 |
Л полиция, полицейские
|
|
|
|
See cattle, п.
Р044
Рoor
I л бедняки
(1). Существительное poor всегда употребляется с артиклем the и имеет собирательное значение множественности. Аналогичное справедливо для субстантивированных прилагательных the deaf — глухие, the blind — слепые, the dead — мертвые, мертвецы, the wounded — раненные.
(2). See unemployed, n.
P045
Рoor
бедный, небогатый, неимущий; 2. плохой, неважный
(1). Русские словосочетания типа он плохо плавает (играет, танцует, переносит качку и т. п.) предпочтительнее передавать сочетанием poor + отглагольное существительное: he is a poor swimmer (player, dancer, sailor, etc.). Также употребляются прилагательные good, slow, fast: He is a good student — Он хорошо учится. He is a fast reader — Он быстро читает. He is a slow eater — Он медленно ест. Аналогично используются словосочетания a sound sleeper, a good/fast walker, a slow beginner.
(2). See unemployed, n.
P046
Portugese
А португалец, португалка
See Chinese, a.
P047
Position
N 1. должность, работа; 2. расположение, поза; 3. положение, обстоятельства
(1) Русские работа, должность передаются английскими существительными position, post, place и
job. В разговорной речи наиболее употребительное и нейтральное слово для выражения значения работа — job. Post и position используются в отношении служащих, чиновников: one applies/looks for a position/post — человек претендует на/ищет должность; an employer fills a post/a position — наниматель принимает кого-либо на должность. We are looking for someone with the right experience for a position of a manager — Мы ищем человека с достаточным опытом на должность менеджера. Существительное position предполагает единственность вакансии, в отличие от существительного place, подразумевающего наличие нескольких вакансий на одну работу: Не got a place at this firm when he was quite young — Он получил место/работу в этой фирме еще совсем молодым человеком. (2). See post, п.
|
|
|
Р048
Positively
adv непременно, наверняка
See definitely, adv.
P049
possess
v владеть: to possess smth — владеть чем-либо
See consist, v.
P050
Post
N пост, должность
(1). Русское должность соответствует английским существительным post, position и job, из которых наиболее нейтрально и употребительно job. В отличие от position, слово post часто используется для высоких, важных должностей. Существительное position обычно используется в газетных объявлениях о найме. Post и position обычно относятся
к постоянной работе, должности, что не обязательно для слова job и place. (2). See position, n.
Р051
Post
Л почта, почтовая корреспонденция
See mail, п.
Р052
post
v отправлять почтой
See mail, п.
Р053
Postpone
v откладывать, отсрочить; to postpone smth till... — отложить что-либо до...
See mind, и (1).
Р054
pot л чайник; a tea-pot — заварочный чайник
(1). Русское чайник соответствует английскому существительному kettle (которое подразумевает сосуд, в котором кипятят воду) и teapot или pot (которые подразумевают сосуд, в котором заваривают чай и подают его на стол). (2). See kettle, n.
Р055
potatoes
n pi potatoes картофель
See carrots, n.
P056
Power
|
|
|
