 |
Кандидат педагогічних наук, доцент Ружин К.М.
|
|
|
|
Кандидат педагогічних наук, доцент Ружин К. М.
COURS DE LONDRES
Introduction
Premiè re partie
Bonjour! É coutez, s'il vous plaî t. Je m'appelle Olivier Delon. Je suis franç ais. Je suis professeur. Je parle franç ais. Vous n'ê tes pas franç ais. Vous apprenez le franç ais. Voilà un livre, voilà une bande magné tique, voilà une cassette, voilà un disque.
Deuxiè me partie
– Bonjour!
– Bonjour, M. Delon. Comment allez-vous?
– Je vais trè s bien, merci. Et vous, comment allez-vous?
– Je vais trè s bien, merci.
– Vous ê tes franç ais?
– Non.
– Vous apprenez le franç ais?
– Oui.
– Vous avez un livre?
– Oui, j'ai un livre.
– Bon! Où est-il?
– Là.
– Où?
– Il est sur la table.
Troisiè me partie
– Je vous pré sente ma famille. Voilà ma femme.
– Bonjour! Je m'appelle Yvonne Delon. Je suis franç aise. J'ai quarante-deux ans. Je suis infirmiè re. Au revoir.
– Voilà ma fille.
– Bonjour! Je m'appelle Valé rie. Je suis franç aise, moi aussi. J'ai dix-neuf ans. Je suis secré taire. A bientô t!
– Et mon fils.
– Me voilà. Je m'appelle Paul. Je suis franç ais. J'ai seize ans. Je suis lycé en. A bientô t!
– Je vous pré sente nos amis. Voilà Guy.
– Bonjour! Je m'appelle Guy Martin. Je suis franç ais, moi aussi. J'ai vingt-huit ans. J'ai une agence de publicité. A tout à l'heure!
– Et voilà Marie-Claire.
– Moi, j'ai dix-sept ans. Je suis la soeur de Guy. Je suis lycé enne. Au revoir! A bientô t!
– Et voilà. Au revoir! A bientô t!
Devoirs
1. É coutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
apprendre le franç ais
pré senter sa famille, ses amis
ê tre infirmiè re
ê tre lycé en, -ne
une agence de publicité
A bientô t!
3. Pré sentez les personnages (par é crit): Olivier Delon, sa femme, sa fille, son fils, Guy Martin et sa soeur.
Leç on 1 Premiè re leç on
En route pour Paris
Premiè re partie
Le rendez-vous
Bonjour! Je m'appelle Guy Martin. Je suis franç ais. Je suis à Orly. Orly est l'aé roport de Paris. Je suis dans le hall de l'aé roport. J'observe les voyageurs. Dans un quart d'heure M. Delon arrive. Il arrive avec Mme Delon. Paul et Valé rie arrivent aussi. Paul et Valé rie sont les enfants de M. et Mme Delon. Ils arrivent de Montré al. M. Delon est franç ais. Mme Delon, Paul et Valé rie aussi. Ils ne sont pas canadiens. Ils sont franç ais. Je suis un ami des Delon. Ah! Voilà l'avion. Voilà les Delon. Un policier regarde les passeports. Des douaniers regardent les bagages. Un douanier examine les bagages de M. Delon. Mme Delon admire l'uniforme du douanier. Il ne regarde pas le sac de Mme Delon. Il regarde Valé rie. Valé rie regarde le douanier. Le douanier admire Valé rie. Il n'examine pas le sac de Valé rie. Voilà les cars de l'aé roport. M. Delon monte dans le car. Mme Delon et les enfants montent dans le car. Moi aussi. En route pour Paris.
|
|
|
Deuxiè me partie
A l'aé roport d'Orly. Au contrô le des passeports
– Votre passeport, s'il vous plaî t.
– Voilà mon passeport.
– Merci, monsieur! Ah, vous ê tes franç ais, mais vous habitez le Canada.
– Oui, j'arrive du Canada.
– Votre passeport, s'il vous plaî t, madame.
– Un instant, s'il vous plaî t, monsieur. Il est dans mon sac à main. Ah, voilà mon passeport.
– Vous aussi, vous arrivez du Canada. Merci, madame. Votre passeport, s'il vous plaî t, mademoiselle.
– Voilà mon passeport, monsieur.
– Et voilà mon passeport.
– Merci, messieurs-dames! Voilà vos passeports. Au revoir!
Vous avez quelque chose à dé clarer?
– Est-ce que vous avez quelque chose à dé clarer?
– J'ai un demi-litre de whisky canadien. Il est dans mes bagages.
– Bon, ç a va.
– Et vous, madame? Vous avez quelque chose à dé clarer?
– Non, je n'ai rien à dé clarer.
– Et vous, mademoiselle?
– J'ai un petit flacon de parfum.
– Oh, ç a va, mademoiselle.
– Et un grand flacon de parfum. Le petit flacon est pour Jacqueline.
– Et le grand flacon?
– Le grand flacon est pour moi.
– Il est pour vous. Bon, ç a va. Et vous, monsieur? Est-ce que vous avez quelque chose à dé clarer?
– Des disques, des... Pas des disques, mais un disque – un microsillon. Et j'ai deux petits flacons d'after-shave.
– Bon, ç a va. Au revoir, monsieur.
Dans le grand hall à Orly
– Ah, voilà Guy.
– Bonjour, Guy!
– Bonjour, Madame! Comment allez-vous?
– Je vais trè s bien, merci! Et vous?
– Trè s bien, merci!
– Et vous, Valé rie, comment allez-vous?
– Je vais trè s bien, merci!
– Et vous, monsieur, comment allez-vous?
– Trè s bien, merci.
– Moi, je suis fatigué.
– Eh bien, voilà le car. En route pour l'hô tel.
Troisiè me partie
Dans le hall de l'aé roport
– Bonjour, mademoiselle, comment allez-vous?
– Trè s bien, merci.
– Est-ce que vous avez des bagages?
– Oui, j'ai un grand sac.
– Je m'appelle Charles. Et vous, mademoiselle?
– Moi, monsieur, je m'appelle Mme Hubert.
– Ah! Au revoir, madame!
Dans l'avion
– Vous habitez le Canada?
– Oui, mais je suis franç ais. Et vous?
– Moi, j'habite Paris.
– Et vous ê tes franç ais?
|
|
|
– Non, je suis canadien.
|
|
|
