 |
Leçon 12 Douzième leçon
|
|
|
|
Devoirs
1. É coutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
é puisé, -e
d’ailleurs
se plaindre
le cuisinier
le veilleur de nuit – тут нічний черговий у готелі
un dé tergent – миючий засіб
laver la vaisselle
demander une augmentation
gagner plus que qn, autant que qn
travailleur, -se
s’inquié ter
un mé tier
n’avoir rien de spé cial à faire
ê tre au ré gime – бути на дієті
une blanquette de veau – телятина з овочами під білим соусом
gras, -se
la sole meuniè re – морський язик (риба), обсмажений у борошні
solennel, -le
des haricots verts – стручкова квасоля
une carafe
gé rer un hô tel
l’hô tellerie
3. É crivez le ré sumé du texte de la premiè re partie à la 3e personne et apprenez-le.
4. Ré sumez le contenu des dialogues de la deuxiè me partie par é crit.
Leç on 12 Douziè me leç on
Le train de Niort
1e partie
M. Blond vous parle de son travail
Allô ! Ici la gare du Nord. Les renseignements. Allô ! Ah, zut! Il a raccroché. Il va certainement reté lé phoner tout à l'heure. Toute la journé e je ré ponds au té lé phone. Je suis employé à la SNCF. Les gens me té lé phonent et me posent des questions. Par exemple: " Le train à Lyon part à quel quai? ", " Le train de Niort arrive à quelle heure? ", " Est-ce que le train de Nice a un wagon-restaurant? ", " Quel est le prix d'un aller et retour Paris-Lille? ", " Quelle est l'heure de dé part du Mistral? " Le Mistral c'est le rapide de Marseille. " Quels sont les trains les plus rapides pour aller à Bordeaux? ", " Quelles sont les heures d'arrivé e des trains en provenance de Toulouse? ". Je connais l'horaire des trains par coeur. Mais quelquefois les gens me posent des questions ridicules. Par exemple, une femme m'a té lé phoné un jour à 5 heures: " Est-ce que le train de 4 heures est en retard? ", m'a-t-elle demandé. Une autre m'a dit: " Je voudrais prendre le train le plus rapide de France. Est-ce que c'est le Mistral ou le Drapeau? " Tout à l'heure un homme m'a té lé phoné: " Est-ce que le train d'Amiens s'arrê te à la Gare du Nord? ", m’a-t-il demandé. La Gare du Nord c'est le terminus. En gé né ral, les gens sont polis et aimables. Mais certains voyageurs sont impatients, d'autres sont impolis. Quelques-uns sont grossiers. Mais c'est rare. Gé né ralement, les gens me disent aimablement merci. Les femmes sont plus polies que les hommes, c'est certain. A la ré flexion, quelques-unes sont parfois bien nerveuses. Elles ont toujours peur de manquer leur train. Ah, le té lé phone! Excusez-moi, à tout à l'heure! Allô ! Ici la Gare du Nord. Les renseignements. ... Monsieur, si vous voulez savoir l'heure, appelez l'horloge parlante. Quelle heure est-il? Quelle heure est-il? Je ne suis pas l'horloge parlante!
|
|
|
2e partie
Nous partons dimanche matin
– Je voudrais té lé phoner à la gare au service des renseignements. J'ai besoin de renseignements sur les trains de Niort.
– Ce n'est pas la peine, monsieur. Nous avons ici l'horaire des trains.
– Nous sommes vendredi 21 juillet aujourd'hui, n'est-ce pas? Je veux partir aprè s-demain. Quelles sont les heures des trains alors?
– Le matin vous avez un train direct. Il part à 7 heures pré cises.
– A 7 heures du matin? C'est trop tô t. Je ne pars jamais trè s tô t le dimanche.
– Vous avez un express à 11 h 15 et l’aprè s-midi un omnibus. L'omnibus met 5 heures, il s'arrê te à toutes les gares et vous arrivez à 18 heures. Vous changez au Mans, vous avez la correspondance. Mais il y a une demi-heure d'attente.
– Ah, c'est long. Et le soir?
– Le soir, vous avez un express à 20 heures. Mais vous arrivez aprè s minuit.
– C'est trop tard. Nous ne voulons pas arriver en pleine nuit. Bon, partons au train de 9 heures et quart.
Aux ré servations, il est sage de louer sa place
– Je voudrais louer des places au train de 9 heures et quart dimanche matin. Deux allers en seconde et dans un compartiment de non fumeurs.
– Vous ê tes trè s pessimiste, monsieur. Le dimanche ce n'est pas la peine.
– Vous ê tes optimiste, vous. Je veux absolument louer ma place. Je ne voudrais pas rester debout pendant 3 heures.
– Impossible, monsieur.
– Mais je veux une place assise.
– Dé part à 9 h 15, vous dites, vous n'avez pas bien regardé l'horaire. Le dimanche vous avez un train le matin à 7 heures et un train le soir à 20 heures. Ils partent au quai numé ro 9. Lequel choisissez-vous?
– Le train de 8 heures du soir. Mais je veux louer ma place et en premiè re.
3e partie
A la gare
– Le train part à quel quai?
– Je ne sais pas.
– Vous avez ré servé votre place?
– Oui, mais je ne trouve pas mon billet.
– Tant pis. Le train part à quelle heure?
– A 6 heures et demie.
– Mais il est 7 heures moins 10.
– Tant pis. Je peux prendre un autre train. Demain.
|
|
|
