 |
Leçon 18 Dix-huitième leçon
|
|
|
|
Devoirs
1. É coutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
recevoir un visiteur
la pancarte « Complet » – табличка „Місць немає”
un congé payé – оплачувана відпустка
les ventes sont en baisse, les ventes sont en hausse
amé liorer
lancer une campagne de publicité – розпочати рекламну кампанію
l’atmosphè re est dé tendue
appeler qn par l’interphone
prendre un apé ritif – випити аперитив (алкогольний напій, що підвищує апетит)
boire un digestif – випити (наприкінці їжі) алкогольний напій, що сприяє травленню
des boissons fortes
la vie tré pidante – неспокійне життя
une boî te de nuit – нічний клуб
une pellicule – фотоплівка
une personne ordonné e – охайна людина, яка любить порядок
dé modé, -e
un attrait – приваба, привабливість
ré soudre le problè me
le chiffre d’affaires – торговий оборот
3. É crivez le ré sumé du texte de la premiè re partie à la 3e personne et apprenez-le.
4. Ré sumez le contenu des dialogues de la deuxiè me partie par é crit.
Leç on 18 Dix-huitiè me leç on
Les trois coups
1e partie
M. Levoisin a té lé phoné
M. Levoisin a té lé phoné il y a 5 minutes, il nous invite tous à aller au thé â tre ce soir. Il a ré ussi à se procurer des billets pour " Le Franç ais". On joue " Le Mé decin malgré lui", de Moliè re. Il y a longtemps qu'il veut nous inviter à aller au thé â tre. Il a fait la queue devant le thé â tre pendant une heure pour louer des places pour la semaine prochaine. Quand il est arrivé au guichet, l'employé lui a dit sè chement: " Complet". Mais quelqu’un est arrivé avec 6 billets: « Je ne peux pas aller au thé â tre ce soir », a-t-il dit. M. Levoisin a immé diatement offert de les lui acheter. Ce sont des balcons. Naturellement, ce ne sont pas les meilleures places. J'aime mieux les fauteuils d'orchestre. Aprè s tout il y a pire. Il vaut mieux avoir des balcons qu'aller au poulailler. Il faut dire que j'adore les spectacles. N'importe quels spectacles: comé dies, tragé dies, drames, comé dies musicales, spectacles de varié té s. Je suis une autre personne quand j'entre dans un thé â tre. Quelle atmosphè re! Les lumiè res du foyer, les ouvreuses vendant leurs programmes, la salle pleine de monde, la scè ne encore caché e par le rideau, les trois coups avec le lever du rideau et enfin la piè ce. Les dé cors du « Franç ais » sont toujours soigné s et naturellememt les comé diens et les comé diennes de la « Comé die Franç aise » sont particuliè rement brillants, les meilleurs de toute la France, peut-ê tre. Et je sais qu'ils vont ê tre fré né tiquement applaudis par les spectateurs à la fin du spectacle.
|
|
|
2e partie
Une soiré e au thé â tre
– M. Levoisin a té lé phoné. Il nous invite à aller au thé â tre.
– Qui? Toi et moi?
– Non, tous les quatres. Et il va amener sa femme.
– Il a retenu les places?
– Oui.
– Pour quand?
– Malheureusement pour ce soir.
– Pourquoi malheureusement? Tu sais bien que je suis prê t à aller au thé â tre n'importe quand.
– Ce sont des billets rapporté s par un monsieur.
– Et nous allons voir quoi?
– " Le Mé decin malgré lui. "
– Tu sais que les comé dies de Moliè re me plaisent beaucoup. Tu as accepté?
– Bien sû r.
– A quel thé â tre allons-nous?
– Ah, devine!
– Ç a doit ê tre au « Franç ais », à Chaillot, peut-ê tre au Thé â tre de la ville. Alors, auquel?
– Au « Franç ais ».
– Les piè ces du ré pertoire classique m'ont toujours plu. A propos, Valé rie n'est pas sortie?
– J'espè re que non.
– Georges est de service ce soir.
– Alors, elle ne va pas pouvoir sortir avec lui.
– Tu as raison. Dis, Yvonne.
– Oui?
– Ç a ne t'inquiè te pas un peu?
– Quoi?
– Valé rie et ce jeune Louvier.
– Mais non, voyons. D'habitude, Valé rie est assez timide. Depuis quelque temps elle est devenue sû re d'elle-mê me. Et j’en suis ravie. Il me plaî t, ce garç on.
– Je dois dire qu'il me plaî t à moi aussi. Une autre chose m'inquiè te un peu.
– Quoi?
– Je n'ai rien à mettre.
– Toi non plus?
– Comment toi non plus? Tu as é normé ment de robes. Tu en as apporté des quantité s du Qué bec. Et puis tu en as acheté plusieurs ici.
– Tu sais bien que je veux emporter au Canada quelques robes de Paris.
– Tu as raison.
– Je n'ai pas vraiment de robe pour sortir le soir.
– Eh bien, emprunte quelque chose à Valé rie. Elle a des quantité s de robes à te prê ter.
– Excellente idé e. Sa robe mauve me va trè s bien. Je l'ai porté e une fois ou deux, je me rappelle. Elle est peut-ê tre un peu claire. Mais elle ne fait pas trop jeune.
– Et moi?
– Je ne sais pas, moi. Ç a m'est é gal. N'importe quoi.
– N'importe quoi? Je te remercie. Je ne peux tout de mê me pas aller au thé â tre habillé n'importe comment.
3e partie
|
|
|
Pas de robe
– Mets donc ta robe rouge pour aller au thé â tre.
– Je suis devenue trop grosse. Je ne peux plus mettre cette robe-là.
– Alors, pourquoi ne pas mettre ta robe mauve?
– La mauve ne me va pas, non plus.
– Mais tu l'as acheté e il y a un mois seulement, et tu l'as mise deux ou trois fois, pas plus.
– Oui, je sais. Mais elle ne me plaî t plus.
– Alors, mets ta robe bleue.
– Celle-là me va mieux. Mais elle fait trop vieux.
– Et la violette?
– Elle fait trop jeune.
– C'est bien simple. Alors, reste à la maison!
Jean et Jeanne prennent rendez-vous par té lé phone
– Alors, où?
– N'importe où.
– Et quand?
– N'importe quand.
– Est-ce que je peux amener quelqu’un?
– Oui, oui, ç a m'est é gal.
– Qui?
– N'importe qui.
– Est-ce que je peux apporter quelque chose?
– Oui, si tu veux.
– Quoi? Non, ne ré ponds pas. Je sais ce que tu vas dire.
– Quoi?
– Tu veux me dire d'apporter du chocolat.
|
|
|
