 |
Leçon 20 Vingtième leçon
|
|
|
|
Leç on 20 Vingtiè me leç on
J’ai mal à l’estomac
1e partie
Le docteur Soulat se pré sente
Je suis mé decin. J'ai un cabinet à Paris. Je consulte tous les matins. Un jour vous serez probablement malade. Je ne serai pas trop mé content, parce que ce jour-là j'aurai le plaisir de faire votre connaissance. Nous aurons l'occasion de parler un peu. L'aprè s-midi je pars en tourné e pour visiter mes malades. Naturellement le dimanche je ne donne pas de consultations. Je sais me reposer. Mais il y a presque toujours une urgence ou deux. Depuis que je suis mé decin, la mé decine et la chirurgie ont fait des progrè s é normes. On a dé couvert des virus et des bacté ries inconnus du temps de ma jeunesse. On sait traiter et gué rir des maladies considé ré es comme incurables il y a peu de temps. Bientô t les chercheurs trouverons des drogues qui gué rirons des maladies qui pour le moment sont encore souvent fatales. J'ai examiné et ausculté des milliers de malades. J'examinerai des milliers au cours des anné es qui viennent. Il y en a plusieurs sortes. Il y a ceux qui sont vraiment malades. Et puis il y a les malades imaginaires, ceux qui croient souffrir d’un appendice, d’un ulcè re à l'estomac ou d'une maladie de coeur. Il y a aussi ceux qui adorent parler de leur opé ration et leur sé jour à l'hô pital ou en clinique. Il y en a qui veulent une ordonnance et un traitement avec des mé dicaments, des fortifiants et un ré gime. Plus on leur donne de cachets, de comprimé s et de pilules, plus ils sont contents.
2e partie
Dans le cabinet du docteur Soulat
– Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
– L'é tat des choses, hé las! Je ne me sens bien docteur, j'ai des symptô mes bizarres. D'abord j'ai mal à la gorge.
– Est-ce que vous avez encore vos amygdales?
– Oui.
– Vous avez pris votre tempé rature?
– Oui, elle est normale.
– Bon, vous n'avez pas de fiè vre. Ouvrez la bouche et dites " A-a-a".
– A-a-a.
– Respirez profondé ment. Maintenant dites " trente trois".
– Trente trois. Trente trois.
– Vous avez le rhume. Beaucoup de gens sont enrhumé s en ce moment.
– C'est bizarre. En plein é té?
– On attrape le rhume en toute saison, vous savez? Au printemps, en é té, en automne et en hiver. Je vais vous donner une ordonnance. Je vous prescris du sirop et des comprimé s. Prenez deux cuilliè res à café de sirop trois fois par jour et vous sucerez un comprimé toutes les trois heures.
– Pourriez-vous aussi regardez mon cou?
– Ç a n’a pas l'air grave. Je vais vous prescrire une pommade. Je suis à peu prè s sû r, qu’en appliquant soigneusement cette pommade vous n'aurez pas besoin de revenir me voir.
|
|
|
– J'ai aussi mal à l’estomac.
– Vous avez des douleurs d'estomac aigü es ou simplement mal au coeur?
– J'ai plutô t mal au coeur.
– Allongez-vous là, s. v. p. Bon! Dé tendez-vous. Dites-moi où ç a vous fait mal. Là ? Là ?
– Aï e! Mon dieu, c’est affreux!
– C'est votre foie qui est affreux. Vous aimez trop le vin et la bonne chè re. Je vais vous donner deux remè des qui vous soulageront. Mais le plus important ce sera de vous mettre au ré gime. Vous aurez certainement du mal à le suivre au dé but, mais il le faut. Pour commencer, je vous conseille de vous mettre à la diè te pendant 24 heures.
– Impossible, sans nourriture et sans vin je me sentirai trè s mal.
– Mais votre estomac et votre foie auront le temps de se reposer, et en quelques jours ils seront probablement gué ris. Vous donnerez cette ordonnance au pharmacien.
3e partie
Chez le pharmacien
– Voilà, une ordonnance de mon docteur.
– Merci, monsieur. Oh, vous en avez des mé dicaments à prendre.
– Alors, je suis trè s malade.
– Qu'est-ce que le docteur vous a dit?
– Il m'a dit que ce n'est pas grave. Mais vous savez les docteurs. Je vais vous expliquer mes symptô mes. Je ne me sens bien et j'ai mal là et là.
– Oh! Vous savez je ne suis pas mé decin.
Je veux ê tre malade
– Docteur, plus je prends de remè des, plus je me sens malade.
– Alors, c'est bien simple, ne prenez plus de remè des.
– Mais si je ne prends rien, je ne vais pas gué rir.
– Moi, je crois que vous ê tes en bonne santé.
– En bonne santé ? Docteur, j'ai lu qu'un homme en bonne santé est un homme qui ne sait pas qu'il est malade.
Devoirs
1. É coutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
une urgence – тут терміновий виклик
traiter et gué rir une maladie
une maladie inccurable
des drogues (m, pl) – арх. ліки
un malade imaginaire – уявний хворий
souffrir d’une maladie – страждати від хвороби
un appendice – апендикс
un ulcè re à l’estomac – виразка шлунка
une malaide de coeur
une ordonnance
des fortifiants (m, pl) – зміцнювальні, тонізуючі засоби
un cachet – пакетик (з ліками)
un comprimé – пігулка
une pilule – пілюля, пігулка
avoir mal à la gorge
prendre sa tempé rature
avoir de la fiè vre, ne pas avoir de fiè vre
avoir le rhume, attraper le rhume
ê tre enrhumé (e)
sucer un comprimé
une pommade – мазь
des douleurs d’estomac aiguë s – гострий біль у шлунку
avoir mal au coeur – відчувати нудоту
le foie
aimer la bonne chè re – любити смачно поїсти
|
|
|
un remè de
se mettre au ré gime, à la diè te
3. É crivez le ré sumé du texte de la premiè re partie à la 3e personne et apprenez-le.
4. Ré sumez le contenu du dialogue de la deuxiè me partie par é crit.
|
|
|
