 |
Leçon 23 Vingt-troisième leçon
|
|
|
|
Leç on 23 Vingt-troisiè me leç on
Le dernier film de Jacques Duhamel
1e partie
Les Delon vont au ciné ma
Il y a quelques instants M. Levoisin m'a té lé phoné. J'é tais en train de choisir une cravate pour sortir avec ma femme. Je lui parlais du film que nous allons voir, lorsque le té lé phone a sonné. C'est moi qui ai ré pondu.
– Qu'est-ce que vous faites ce soir? m'a immé diatement demandé M. Levoisin.
– Je vais au ciné ma avec Yvonne, ai-je ré pondu.
– Vous en avez de la chance. Yvonne est un ange.
– Qu'est-ce que M. Levoisin t’a dit? Vous parliez de moi?
– Pourquoi?
– Parce que tu parlais d'« ange ».
– Sa femme et lui pensaient nous inviter ce soir et je lui ai dit que nous sortons.
Quelques instants plus tard Yvonne cherchait sa brosse à cheveux
– Tu m'as pris ma brosse. J'en suis sû re.
– Moi? Ce n'est pas possible. J'utilise un peigne, pas une brosse. Et je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de té lé phone de M. Levoisin.
– Ce n'est pas vrai. Pendant que tu parlais à M. Levoisin, je comparais la couleur de mon rouge à lè vres et celle de mon foulard.
– Mais avant le coup de té lé phone de M. Levoisin, je te dis que tu brossais ta perruque. Ah, tu perds toujours tout.
Et nous avons eu une longue discussion. Malheureusement pendant que nous discutions je cherchais ma ceinture.
– Qu'est-ce que tu cherches? m'a demandé Yvonne.
Et j'é tais obligé d'avouer que je cherchais ma ceinture.
– Alors, je ne suis pas la seule à perdre mes affaires, m'a dit Yvonne, l'air malin.
Et nous avons ri tous les deux. Yvonne et moi, nous avons souvent des querelles, c'est vrai. Mais elles ne durent pas, et nous rions nos colè res. D'habitude, c'est Yvonne qui rit la premiè re. Alors, moi aussi, je ris et tout finit par s'arranger. M. Levoisin a raison: Yvonne est vraiment un ange.
2e partie
Dans la chambre des Delon
– Je ne trouve pas mon bracelet.
– Tu as encore perdu quelque chose?
– Oh! Le voilà. Dans la corbeille à papier. Je comprends: je l'ai enlevé parce qu'il me gê nait, je l'ai posé au bord de la table, et il est tombé dans la corbeille à papier. Tu veux m'aider à le mettre? La fermeture n'est pas pratique.
– Oui, mais ne bouge pas. Tiens ton bras droit.
– Mais je le tiens droit.
– A quoi sert cette petite chaî ne?
– Comment?
– Cette petite chaî ne, c'est pour quoi faire?
– C'est une chaî ne de sû reté.
– Je ne vois pas bien clair, et je n'ai pas mes lunettes. Je ne comprends pas à quoi sert ce petit crochet. Ah, pardon, ç a y est.
– Parfait, merci.
– J'espè re que ç a va tenir.
|
|
|
– Oui, oui, ç a tient.
Au ciné ma « Rex »
– Qu'est-ce qu'il y a au programme?
– C'est affiché, là. Les actualité s de la semaine, un dessin animé « Fé lix, le chat, et Mickey Mouse au pays des merveilles », un western de court mé trage « Le hé ros du Far West » et « Le crime de Mé dé e », ç a c’est le grand film, et le spectacle permanent.
– Entrons maintenant, on verra bien.
– Par ici, messieurs-dames.
– Nous avons de la chance, c'est l'entracte.
– Vous avez deux places là -bas, au 3e rang.
– Merci. Voilà.
– Vite, Olivier. Le grand film commence.
– Ch! Taisez-vous!
– C’est vrai, vous ne pouvez pas vous taire?
– Voilà, mademoiselle, 50 centimes.
– Hm! Mê me pas de quoi boire une tasse de café.
– Ah, ç a suffit!
– Enfin, Yvonne, 50 centimes de pourboire, c'est suffisant, tu ne trouves pas?
– Si.
– Allons, passe. Mais qu'est-ce que tu fais?
– Mon sac est accroché au dossier d'un siè ge.
– Et bien, dé croche-le.
– Oh, non alors, c'est trop fort. Je vais porter plainte à la direction.
– Excusez-nous, monsieur. Nous dé rangeons tout le monde.
– Ç a, vous pouvez le dire.
3e partie
A la sortie du ciné ma
– Alors, comment as-tu trouvé le film?
– Bien sû r, l'histoire é tait complè tement invraisemblable. Et je n'ai pas tout compris.
– Tu sais, avec Jacques Duhamel c'est souvent comme ç a. C'est son style.
– Tiens, il y a un ré sumé du film sur cette affiche. Ç a m'aidera peut-ê tre à comprendre. « La lé gende de Mé dé e a inspiré une tragé die à Euripide (prè s de 5 siè cles avant J. -C. ) et une autre à Sé nè que (pendant le 1er siè cle aprè s J. -C. ). Tout le monde connaî t l'histoire de cette hé roï ne meurtriè re par amour, par dé pit et par vengeance. On sait comment Mé dé e s'enfuit avec Jason, et comment Jason l'ayant abandonné e, elle é gorge ses enfants. ». Mais dans le film elle n'é gorge pas ses enfants, elle les poignarde.
– C’est un film quand mê me.
– J’aimerais prendre quelque chose. Pas toi?
Devoirs
1. É coutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
ê tre en train de f. qch
une brosse à cheveux
un peigne
le coup de té lé phone
le foulard
la ceinture
l’air malin
avoir des querelles
la corbeille à papier
la fermeture (d’un bracelet)
une chaî ne de sû reté – тут запобіжний люнцюжок
un crochet
un dessin animé
un grand film – основний повнометражний фільм програми
le spectacle permanent – тут фільм, що демонструється в перервах між фільмами основної програми
|
|
|
se taire (Taisez-vous! )
un pourboire
porter plainte à la direction
invraisemblable
le dé pit – досада; тут муки кохання
s’enfuir
é gorger
poignarder
3. É crivez le ré sumé du texte de la premiè re partie à la 3e personne et apprenez-le.
4. Ré sumez le contenu des dialogues de la deuxiè me partie par é crit.
|
|
|
