 |
Глава 3 - Поломка. Часть I
|
|
|
|
Глава 3 - Поломка
Часть I
В конце грунтовой дороги находилась компания Desert Canyon Heat and Air (прим. – далее для удобства сокращенно – Пустынный Каньон).
Припарковавшись на безопасном расстоянии, Сара и Дерек наблюдали за складом без окон почти два часа. Наконец, когда солнце опустилось за пылающий горизонт, они вернулись в дом Конноров, где из открытых кухонных окон доносился запах мясного рулета Сары.
Джон стоял с открытым ноутбуком на кухонном столе и, не отрывая глаз от экрана, отправлял в рот маленькие кусочки мясного рулета. Дерек тут же положил щедрую порцию на одноразовую тарелку и направился через заднюю дверь в сторону гаража. - Куда это ты собрался? - крикнула ему вслед Сара. - Мы только что вернулись.
Разведка, бросил Дерек через плечо.
Сара нахмурилась, глядя ему в спину. Что ты задумал, Риз? Она сделала себе мысленную пометку начать лучше следить за дядей Джона.
Пока она ела, Сара рассказала Джону о том, что они обнаружили в пустыне. Его чрезвычайно заинтересовали фотографии Дронов с конференции по НЛО. - Ты думаешь, склад обогревателей и кондиционеров - это прикрытие для их разработки? - спросил он.
- Может быть. Утром я вернусь на склад, посмотрю, что там есть. Сара встала и потянулась. - Я устала. Пожалуй, я приму душ и лягу спать.
Джон откинулся на спинку стула. - Прежде чем ты уйдешь, я должен тебе кое-что сказать.
Придав своему лицу выражение " Я-твоя-мать-ты-можешь-мне-все-рассказать", Сара спокойно сказала: Продолжай.
- Сегодня я расстался с Райли.
Это хорошо, - машинально ответила Сара.
В то же время думая, «так ли? »
|
|
|
Разве это не то, чего она хотела, потому что девушка была таким х-фактором в их жизни, и потому что, если она пострадает, это будет означать еще большую боль для Джона? Да, решила Сара, именно этого она и хотела. Это было хорошее развитие событий.
И все же она не могла избавиться от ощущения, что резкий поворот Джона в вопросе о Райли имеет какое-то отношение к машине.
Я просто подумал, что тебе следует знать, - пожал плечами Джон. Она больше не будет приходить.
- Ты в порядке? Сара ненавидела, когда Джон был так одинок. Девушка была ей не по душе, но все же. Он был подростком. Как хорошо она помнила свои юношеские увлечения – те отчаянные первые порывы любви. Так много она хотела дать своему сыну, так много жизни она хотела, чтобы он испытал, но это было просто небезопасно.
Это было немного неловко, но никаких больших сцен или чего-то еще. Со мной все будет в порядке.
Еще одно отличие: Джон не смотрел на нее обвиняюще, как будто он бросил Райли по ее просьбе, еще один кусочек нормальной жизни, в которой ему отказала его деспотичная мать. Выражение его лица было спокойным, почти приятным.
Я знаю, что она тебе очень нравилась, - настаивала Сара. Почему она так настаивает? Почему она не могла просто позволить ребенку принять взрослое решение и оставить все как есть?
Да, - согласился Джон. Он вернулся к экрану компьютера, постукивая по клавиатуре, и снова погрузился в свой непостижимый мир.
- Знаешь, ты была права, - сказал он, останавливая Сару, когда она сделала шаг к лестнице. - У нас с Райли ничего не получится. Мне жаль, что я так сильно расстраивался из-за всего этого, честно. Это не значит, что у нас здесь не хватает стресса и без того, чтобы я был сопляком.
У Сары отвисла челюсть. Ей удалось взять себя в руки, прежде чем Джон поднял на нее глаза. Ты не сопляк, сказала она ему.
|
|
|
- Иногда это так.
- Ладно, иногда так и бывает. - Сара неуверенно улыбнулась, изучая его лицо. - Что с тобой происходит, Джон? Ты кажешься... другим.
- Я чувствую себя по-другому. Яснее. Может быть, именно это и делает с тобой удар по голове. ”
- Яснее в чем?
- Много в чем.
- Ты имеешь в виду машину? - Чем вы с Кэмерон сегодня занимались?
Если Джон и счел эту перемену темы резкой, то виду не подал. - Мы играли в мини-гольф.
Сара ждала, что он рассмеется. Но он этого не сделал. Ты шутишь, да? - с сомнением спросила она.
Его губы изогнулись в улыбке, так похожей на улыбку его отца, что у Сары на мгновение перехватило дыхание. - Нет, я не шучу. Что? – с вызовом спросил он, и его улыбка стала шире от того, что он увидел на ее лице - удивление, ужас, возмущение. - Вы отправились на конференцию по НЛО, чтобы найти компьютерную программу, которая разрушает мир. Я учил Терминатора играть в гольф. Это будни нашей жизни.
Это была старая шутка между ними, банальная фраза из дурацкой мыльной оперы, что-то, что они обычно говорили, когда мир вокруг них становился слишком сумасшедшим. Когда они метались из одного безымянного города в другой, постоянно оглядываясь через плечо, ожидая, что прошлое или будущее настигнет их. Они не упоминали об этом уже много лет.
Сара начала смеяться. После этого она уже не могла остановиться. Джон присоединился к ней, сначала медленно, но вскоре он согнулся пополам за столом, держась за бока, а Сара прислонилась к дверному косяку, ослабев от смеха.
- Что тут смешного?
Машина проплыла вниз по лестнице. Сара вытерла глаза. Джон выпрямился, его губы дрогнули. Она ждала, что он сделает какое-нибудь небрежное, пренебрежительное замечание машине, типа, «ничего, ты не поймешь». Она ждала, пока он закроется, как он делал всегда, когда рядом была Сара, словно боялся, что она может заподозрить, как сильно он заботится о киборге.
Джон ничего этого не делал. Вместо этого его улыбка стала шире, втягивая машину в круг их счастья, словно в объятия. Я рассказывал маме, какой у нас был хороший день, - сказал он.
Машина подошла к нему. Он посмотрел Саре в глаза и доложил: Нам было весело.
|
|
|
- Ну, это... хорошо. Сара внезапно почувствовала себя измученной. Был ли это долгий день в пустынной жаре, или почти истерический припадок смеха, или недели почти без сна, она не могла сказать. Я иду спать, - объявила она. - И, обращаясь к Джону, добавила: - Не засиживайся допоздна.
- Не буду. Я собираюсь еще кое-что разузнать об этой компании Пустынный Каньон. Может быть, нам повезет, и я найду надежную зацепку для вас с Дереком, чтобы выследить ее завтра.
Не такой уж тонкий намек не ускользнул от Сары: Джон ожидал, что завтра она снова станет партнером его дяди. Притворяясь, что у нее есть выбор в этом вопросе, Сара сказала: “Да, это похоже на работу для двоих.
Джон снова удивил ее, поднявшись и быстро обняв. “Люблю тебя, мама, - сказал он, отступая назад.
И я люблю тебя, Джон, - сказала Сара. Она коснулась его щеки. Такой красивый, подумала она. Совсем как его отец.
Сара поднялась по лестнице на ноющих ногах, один раз оглянувшись на Джона. Интересно, подумала она, каждая ли мать, проснувшись однажды, обнаруживает, что ее ребенок внезапно вырос?
|
|
|
