 |
Часть II. Часть III
|
|
|
|
Часть II
Задняя дверь захлопнулась за Сарой. Она прошествовала через лужайку, сжав руки в кулаки, и забралась в кузов пикапа Дерека, дрожа от страха. …
Что? Страх? Ярость? Неверие?
Мой сын принимает решения, которые могут повлиять на будущее всей человеческой расы, основываясь на сне, - подумала она.
А потом, вроде как три точки.
Черт возьми, это совсем не похоже на три точки. Три точки были написаны кровью на стене ее подвала умирающим человеком из будущего. Ее подсознание сложило кусочки вместе. То, как Джон описывал свое затмение – эту “Боковую Вселенную”, как он ее называл, – звучало почти как пророчество. Это пугало ее.
Эта чертова машина пугала ее. Она сидела, положив руку на руку Джона, бесстрастная в своем собственничестве. Как будто он был ее, бесспорно. Как будто он принадлежал ей. Саре хотелось убить ее. Но она знала, что сын никогда ей этого не простит.
Задняя дверь открылась, и Дерек зашагал по лужайке, стройный, красивый и мрачный. Он забрался в кузов пикапа вместе с Сарой и сел, прислонившись спиной к заднему стеклу, вытянув перед собой длинные ноги и сложив руки на коленях. Они оставались такими долгое время, ни один из них не говорил.
- Послушай, я знаю, что все это немного безумно, но нам нужен новый Джон.
Он не «новый» Джон, с горечью ответила Сара.
- Мне это кажется довольно новым.
- Это потому, что ты не так давно его знаешь. Сара подтянула колени к груди и уставилась на дом, представляя, что происходит внутри – Джон и машина, держащиеся за руки на диване, Эллисон, потягивающая кофе, ждущие, когда Сара успокоится и вернется в дом.
- Джон был счастливым ребенком, сказала Сара Дереку, ее голос был полон воспоминаний. - Не имело значения, в какой дыре мы прячемся. Лачуга в Мексике, в которой не было внутреннего туалета. Джунгли в Центральной Америке. Он всегда стремился учиться, готовясь к следующему приключению. Всегда улыбается.
|
|
|
- Так что же изменилось?
Они забрали его у меня, - просто сказала Сара. Боль от воспоминаний пронзила ее. - Меня поймали. Меня отправили в психиатрическую больницу штата Пескадеро, а сына отправили жить к незнакомым людям. Они говорили ему, что Скайнет, роботы из будущего, Судный день - все это ложь. Мое заблуждение. Что-то, что его сумасшедшая мать-убийца придумала, чтобы объяснить, почему она взорвала Кибердайн к чертовой матери.
Сара положила щеку на колено, глядя на Дерека, который смотрел на нее. - Ты видишь какие-нибудь параллели с тем сном, который приснился Джону? Он просыпается в Пескадеро, и люди говорят ему, что Скайнет не существует?
Дерек твердо выдержал ее взгляд. - Может, ты и права. Возможно, этот сон был для Джона способом решить свои нерешенные детские проблемы. Или, может быть, машина права, и это была какая-то альтернативная реальность. Я почти уверен, что они существуют. Но, честно говоря, мне наплевать, видел ли Джон самого Бога и всех святых или маленьких зеленых человечков с Марса. Все, что меня волнует, - это то, что за последние семь дней этот мальчик вел себя больше как Джон Коннор, которого я знаю, чем за все то время, что я был с тобой. Что бы он ни увидел, это было хорошо для него.
Сара закрыла лицо руками, пытаясь разобраться во всем. Пытаясь поверить. Пытаясь доверять сыну.
Нежные пальцы коснулись ее волос. Она удивленно взглянула на Дерека. - Я знаю, что ты хочешь защитить своего сына, Сара, но Скайнет сейчас здесь. Он строит армию. После Судного дня машинам потребовались годы, чтобы добраться до точки, где их Терминаторы смогли проникнуть в Сопротивление. Еще больше времени ушло на разработку ХК-дронов, которые мы не могли сбить прямо в небе снарядом. Если они послали машины назад, чтобы создать это оружие сейчас, у Сопротивления не будет ни единого шанса. Джон не успеет стать нашим лидером. После Судного дня машины уничтожат выживших.
|
|
|
- Он помолчал, убирая прядь волос ей за ухо. - Мы все будем мертвы.
Судный день. В течение семнадцати лет жизнь Сары была сосредоточена вокруг этого единственного события – она готовила к нему своего сына, сражалась изо всех сил, чтобы остановить его. Но Дерек был прав. Джон был прав. У них не было четырех лет, чтобы подготовиться к войне. Они уже воевали. Им нужно, чтобы Джон был Джоном Коннором, лидером Сопротивления, прямо сейчас.
На плечи шестнадцатилетнего подростка взвалили чертовски тяжелую ношу. Сара не была уверена, что верит в высшую силу, но, возможно, какое-то существо наблюдает за человечеством. Возможно, оно показало Джону то, что ему нужно было увидеть, чтобы ускорить свое становление.
- А как насчет машины? - устало спросила она Дерека, удивленная тем, как сильно нуждается в его совете.
- Он в нее влюблен.
- Вот именно. Он влюблен в «это».
- Для Джона это не «это». Он не думает о машинах, как мы. Он никогда этого не делал.
Сара изучала брата Кайла, чувствуя за его словами больше, чем он показывал. - В будущем, ты имеешь в виду? Джон относится к машинам по-другому в будущем?
- Многие не согласились с проектом Коннора по перепрограммированию. Я был одним из них. Металл на каждой базе, металл, дающий людям команды… Но он был прав, - признался Дерек с застенчивой улыбкой. - Поставь человека против машины, машина может проиграть, но при этом уничтожит по меньшей мере полдюжины людей. Поставьте машину против машины, у вас будет гораздо более честный бой, и вы не убьете ни одного человека.
- Я не могу представить, чтобы Джон послал Кэмерон в бой, который она может проиграть.
Она с ним, в будущем, - подтвердил Дерек. На его лице промелькнуло беспокойство; Сара снова задумалась, какие секреты он хранит. - Некоторые считают, что он слишком полагается на нее.
|
|
|
- А ты как думаешь? ”
- Я думаю, что это Джон Коннор, и я доверяю ему свою жизнь, - ответил Дерек без малейшего колебания. - И я думаю, что ты не можешь выбирать, в кого влюбляешься.
Часть III
За свои шестнадцать лет Джон пережил немало тяжелых дней. Его мать отправили в психиатрическую больницу. Да, тот день был отстойным. Сара приказала ему встать и уехать от Чарли Диксона. Опять же, это было отстойно. Кэмерон стала плохой и пыталась его убить. Этот в значительной степени забрал трофей за самый плохой день.
Так что ему, вероятно, следовало бы взбеситься, когда он закончил свою историю о Боковой Вселенной, и его мать вылетела из дома, но Джон просто не мог вызвать необходимую тревогу. Они справятся. Так было всегда. Конноры оставались в живых.
Он налил Эллисону еще одну чашку кофе и откинулся на спинку дивана, обняв Кэмерон, которая сидела спокойно, казалось, не замечая, как Эллисон подпрыгивает при каждом ее движении. - Она не причинит вам вреда, - наконец, сказал Джон, чувствуя жалость к более крупному мужчине.
- Так вы двое...? Эллисон приподнял бровь.
Джон кивнул. - Ага. Мы.
- Как именно это работает?
Краска залила щеки Джона. - Мы... э-э... мы еще не дошли до этой части.
Задняя дверь открылась, и Сара с Дереком вернулись. Дерек подмигнул Джону и сказал одними губами: «Мы в порядке». Джон готов был обнять его. Он знал, как дядя относится к Кэмерон – вообще- то ко всем машинам, - и ценил проявленную поддержку, хотя и был уверен, что Дереку не так комфортно с новой подружкой Джона, как он показывал.
Сара села в кресло напротив Джона. Она казалась более спокойной, хотя ее глаза все еще сверкали, когда она указала на его руку, обнимающую Кэмерон за плечи. Это, - сказала она напряженно, - это меня не устраивает. Об этом мы ещё поговорим. Но сейчас у нас есть более важные дела. Сара повернулась к Эллисону. - Ты говоришь, что этот ИИ, Джон Генри, был взломан. - Кем?
Джон Генри называл его своим братом, ответил Эллисон.
|
|
|
Это может быть Скайнет, предположил Дерек.
- Или Джон Генри может быть Скайнет. Джон наклонился вперед, провел рукой по волосам, пытаясь разобраться во всем этом. - Мне нужно встретиться с Джоном Генри.
Мы должны отправить Джона Генри к чертям, - поправила Сара. Ее слова были жесткими, как сталь в ее глазах. - Энди Гуд умер, чтобы Турок не стал Скайнетом. Она взглянула на Дерека, что-то невысказанное промелькнуло между ними, и Джону стало не по себе. - Я не собираюсь сидеть сложа руки и позволять научному проекту Кэтрин Уивер разрушить мир.
Внезапно острая боль пронзила голову Джона, прямо за швами: он увидел Кэмерон, целеустремленно идущую по холодному подвальному коридору, избитую до полусмерти, ее металлический череп частично обнажен, один глаз светится красным. … Прости, Джон, - услышал он ее шепот где-то в своем сознании. …
Джон? Джон, с тобой все в порядке?
Сара стояла на коленях рядом с ним, весь гнев исчез с ее лица, сменившись беспокойством. Он понял, что лежит на боку, положив голову на колено Кэмерон.
- Что случилось? - он оправился.
- Ты потерял сознание. Сара посмотрела на Дерека. - Мы должны отвезти его обратно в больницу. Может быть травма головы…
- Я в порядке. Джон казался гораздо более уверенным в этом, чем был на самом деле. Что, черт возьми, с ним происходит? У него были такие вспышки в Боковой Вселенной. Но в глубине души он знал, что мир, в котором он сейчас находится, реален. Это был не сон. Так что же это была за вспышка?
Предчувствие? - Произнёс тихий голос внутри него.
Что, теперь я экстрасенс? - возразил себе Джон.
Он вспомнил странное ощущение дежавю, которое испытал на прошлой неделе, сначала с Кэмерон в гараже, а потом с матерью на кухне этим утром. Возможно, Боковая Вселенная открыла какой-то канал в его мозгу. Возможно, он настроился на эти альтернативные реальности, и его разум не мог снова закрыться от них. Разве он не читал где-то, что тяжелое сотрясение мозга действительно может изменить мозговые волны человека?
Что бы там ни происходило, Джон был абсолютно уверен, что вхождение в " Зейра Корпорейшн" с оружием наперевес приведет к катастрофе, о которой он даже не подозревал.
Например, потерять Кэмерон.
Его охватил настоящий страх. Джон умоляюще посмотрел Саре в глаза. - Мама, если ты когда-нибудь собираешься доверять мне, то мне нужно, чтобы ты доверяла мне сейчас. Нам нужно встретиться с Кэтрин Уивер. Нам нужно услышать, что она скажет, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще.
Сара изучала его, явно разрываясь. Сердце Джона бешено колотилось. Пальцы Кэмерон легонько коснулись его лба; его голова все еще лежала у нее на коленях, и он вцепился в ее колени, напуганный больше, чем когда-либо за долгое время.
|
|
|
Возможно, она реагировала на страх в его глазах. Может быть, она начала ему доверять. Во всяком случае, Сара коротко кивнула и встала. Организуй встречу, приказала она Эллисону.
Ты получишь это. - Эллисон подошел к Джону и легонько коснулся его плеча. Поправляйся, ласково сказал он и ушел.
Джон сел, слегка пошатываясь. Сара и Дерек пристально смотрели на него, как будто у него был припадок или что-то в этом роде. - Со мной все в порядке, - настаивал он, стараясь казаться раздраженным их беспокойством, хотя в глубине души он был тронут. - Все прекратите смотреть на меня так, будто у меня голова идет кругом.
Кэмерон насмешливо нахмурилась. - Твоя голова не может вращаться. Твоя шея сломается.
Джон чуть не рассмеялся, но строгий взгляд матери остановил его.
- Ты еще что-нибудь хочешь мне сказать, Джон? - спросила Сара.
О, как бы ему хотелось сказать " нет"! Вместо этого Джон медленно кивнул. - Вообще-то есть. Это насчет Райли.
|
|
|
