 |
Глава 9 - Спасение. Часть I
|
|
|
|
Глава 9 - Спасение
Часть I
Сара восприняла новость о том, что Райли из будущего, на удивление хорошо, хотя Джон подумал, что это, возможно, потому, что после поцелуя Кэмерон с добрым утром и откровений Эллисона о корпорации " Зейра" ее счетчик возмущения был перегружен.
У Дерека, однако, реакция была гораздо более напряженной.
Когда Джон дошел до той части, где Райли встречалась с коммандиром Джесси Флорес поздно вечером в пятницу, его дядя побелел как полотно. - Ты уверена? - сказал Дерек Кэмерон. - Ты уверена, что узнала эту женщину?
Да, - ответила Кэмерон, не мигая. - Не сомневаюсь.
- А что? - с любопытством спросил Джон у дяди. - Ты знаешь ее в будущем?
Дерек стоял, проводя пальцами по волосам, с диким выражением в глазах. - Я знаю ее, в будущем. - Он помолчал. - И здесь. В настоящем.
У Джона отвисла челюсть. - Ты... ты знал, что здесь есть кто-то еще из будущего, и не сказал нам? Но почему?
Дядя бросил на него быстрый взгляд, и Джон поспешно замолчал. Ах, вот почему.
Джон случайно взглянул на Кэмерон. Ее прелестное лицо было еще более бесстрастным, чем обычно; дело было не только в том, что она не казалась ни в малейшей степени удивленной – она даже не казалась взволнованной, как будто обман Дерека ни в малейшей степени не был для нее откровением. Знала ли она о Джесси и Дереке? Если так, то почему она ничего не сказала?
Возможно, она защищала Дерека, рассуждал он. Или, может быть, она защищала его, Джона, не желая, чтобы он думал, что дядя предаст его? …
Лицо Сары было напряжено от ярости. - Таинственная женщина, - сказала она, что ничего не значило для Джона, но Дерек кивнул. Он смотрел в пол, в окно, в потолок - куда угодно, только не на Сару. В этот момент Джон пожалел дядю. Быть мишенью праведного гнева Сары Коннор из-за ее сына - не самое веселое занятие.
|
|
|
Или он прочел в глазах матери что – есть еще-какое-то другое предательство?
Я ничего не знал о девушке, настаивал Дерек. - Клянусь, я никогда не видел Райли с Джесси.
- Но ты знал, что она здесь, и знал, что это как-то связано с Джоном, - сказала Сара стальным голосом, заставившим Дерека вздрогнуть. - Почему? Какова ее миссия?
- Она не стала рассказывать мне подробностей. Дерек окинул взглядом Кэмерон и Джона, сидевших бок о бок на диване. - Она сказала, что это связано с машиной.
С Кэмерон? Замешательство Джона быстро сменилось страхом. Его плечи напряглись. - Что она собиралась сделать с Кэмерон?
Точно не знаю, уклончиво ответил Дерек.
- Тогда изложи нам общую версию, - приказал Джон, и гнев оборвал его слова. Никто не причинит Кэмерон боль. Даже подружка его дяди из будущего.
- Она хотела разлучить вас. Она сказала, что ты привык полагаться на нее, - Джону показалось, что он уловил намек, когда Дерек указал на Кэмерон, - слишком сильно в будущем. Что твои чувства затуманивают твой разум.
Разделить нас? Как?
Ужасная правда поразила Джона как молния, заглушив его вопрос. Джесси была сутенером Райли. Она поставила Райли на пути Джона, чтобы отвлечь его от Кэмерон.
Его затошнило, когда он вспомнил ту не столь давнюю ночь, когда Райли поцеловала его в пикапе. Он тоже целовал ее, и даже больше. Все это время Райли действовала по приказу, а не из желания. Господи, это было отвратительно. Возможно, она все это время думала о ком-то другом, желая, чтобы он был тем, кто ей действительно нравился. И если бы он поддался, если бы позволил всему идти своим чередом…
Джон чувствовал себя очерненным и униженным, хотя и не знал, что все это было заданием, несмотря на то, что Райли обманывала его. Он подумал о " Боковой Вселенной", о том, в чем Райли обвинила его там. Он никогда, никогда не воспользовался бы ею – или любой другой девушкой – таким образом. Этого просто не было в нем.
|
|
|
- Я хочу, чтобы ты отвел меня к этой женщине. Сара встала, спина ее напряглась. - Я хочу знать, что она здесь делает, и хочу услышать это от нее. Полагаю, ты знаешь, где ее найти.
- Отель в центре города, - ответил Дерек, по-прежнему не глядя Саре в глаза.
- А как же Райли? - спросил Джон.
Не знаю. - Сара засунула пистолет калибра 9 миллиметров за пояс джинсов. - Это зависит от того, что она на самом деле здесь делает. Что скажет эта Джесси?
- Мама, все не так. …Что бы это ни было, Райли не виновата. Джон с трудом сглотнул. - Мы не можем просто убить ее.
Я могу убить ее, - с готовностью предложила Кэмерон.
Никто никого не убьет, пока мы не узнаем больше, - заявила Сара, свирепо глядя на Кэмерон. - Вы двое оставайтесь здесь. Я серьезно, Джон. Оставайся на месте, пока я тебя не позову. - Она направилась к двери с Дереком за ней и добавила: - Поработай над теми жесткими дисками, которые мы вытащили из Пустынного Каньона. Нам еще предстоит выполнить миссию.
Правильно. Миссия: Остановить Скайнет, спасти мир. Как будто Джон мог забыть то, для чего был рожден.
Когда пикап Дерека с ревом выехал с дороги, Сара села за руль, Джон обхватил голову руками и тяжело вздохнул. Какой это был странный, странный день – а ведь еще не наступил полдень.
Пальцы Кэмерон мягко коснулись его затылка. У тебя высокий уровень стресса, - заметила она.
Джон фыркнул от смеха. Преуменьшение. - Да, жизнь с моей матерью сделает это с тобой, - Он слабо улыбнулся ей. - Думаю, нам следует прибраться на кухне.
Вместе Джон и Кэмерон подняли компоненты Т-888, которые Сара бросила на стол и пол, и вернули их в картонную коробку. Занятые руки помогли Джону отвлечься от того, что Джесси Флорес могла сказать матери в этот момент – и что это могло означать для Райли.
- Мама захочет, чтобы мы все это сожгли, - заметил Джон, укладывая последний кусок в коробку. - Мы закопаем это на заднем дворе. Может быть, завтра у нас будет шанс отвезти эту штуку в Сент-Агнес, спрятать ее с чипом Старка и все такое. - Он не собирался избавляться от «аптечки для киборгов» Кэмерон, что бы там ни говорила его мама.
|
|
|
Я это закопаю, сказала Кэмерон. - Ты плохо себя чувствуешь.
Тронутый тем, что она беспокоится за него, Джон быстро поцеловал ее в лоб. - Ладно. Я собираюсь принять душ, а затем снова взломать шифрование на этих жестких дисках.
Двадцать минут спустя, выйдя из горячего душа, чувствуя себя немного менее эмоционально разбитым, Джон услышал музыку, доносившуюся из его спальни. Он поспешно натянул одежду – обнаружив Кэмерон в своей спальне, как и на прошлой неделе, когда он был только в полотенце. Теперь он брал одежду с собой в ванную.
Кэмерон лежала на кровати, уставившись в потолок и постукивая пальцами ног под какую-то отвратительную поп-песню в стиле Бритни Спирс. На лице Джона появилась улыбка. Иногда она была удивительно похожа на девушку.
Эта песня отстой, - сообщил он ей.
- Мне нравится темп. Это хорошо для танцев.
- Ты танцуешь?
- Иногда.
Кэмерон села и выключил стереосистему. То, как она смотрела на него, было таким манящим, что Джону было очень трудно не наброситься на нее. Мини-юбка мало что оставляла воображению. Он прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди. Сегодня утром у него не было силы воли, он чувствовал это; если бы он заполз к ней на кровать, то не смог бы. …Что ж, он не собирался представлять себе, что может произойти, потому что подобные фантазии не помогали его решимости оставаться полностью одетым.
- У тебя все еще болит голова? - спросила его Кэмерон.
- Не так сильно. Джон потрогал швы. - Я хотел бы вытащить эти вещи. Они зудят как сумасшедшие.
- Я могу снять швы.
Джон забыл, что Кэмерон запрограммирована на роль полевого медика. - Ты не возражаешь? - сказала она. - Это лучше, чем вернуться в больницу.
- Нет, я не возражаю.
Он сел на край кровати, а Кэмерон, стоя на коленях позади него, отрезала конец черной нити и осторожно потянул. Немного щипало, но не сильно. +-, - подумал он и, несмотря на ужасный день, рассмеялся.
|
|
|
- Что тут смешного? - спросила Кэмерон.
- Ничего. Джон откинул голову назад и улыбнулся ей; она казалась такой серьезной, как всегда, возможно, даже немного грустной. Он коснулся пальцем кончика ее носа. - Хотел бы я знать, о чем ты думаешь.
- Я думаю о Райли.
Ах, да? Джон был удивлен – и заинтригован. - А что Райли?
- Ты сказал, что это не ее вина.
- Да. Я думаю, она просто выполняла приказ.
- Но она солгала тебе.
- Я это знаю.
Ты разозлился на меня, когда я солгала тебе, - заметила Кэмерон. - Разве это моя вина? Моя миссия требовала этого.
Джон повернулся так, что оказался лежащим на подушках; Кэмерон продолжала стоять на коленях на кровати, наблюдая за ним мрачными темными глазами. Он схватил ее за руку и попытался потянуть за собой. Она сопротивлялась. Злилась ли она на него за то, что он защищал Райли? Легкая улыбка заиграла в уголках губ Джона. Ему нравилось, что она может ревновать – до тех пор, пока это не делает ее психопаткой, как в " Боковой Вселенной".
Ты права, я не должен был злиться на тебя, - сказал он ей. - Но я не хочу, чтобы ты лгала мне. Я хочу, чтобы ты могла рассказать мне все. - Пауза. - Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
- Ты мне доверяешь?
“Да, - серьезно ответил Джон. - Я тебе доверяю.
Успокоившись, Кэмерон растянулась рядом с ним. Джон погладил ее по волосам, наслаждаясь шелковистой мягкостью прядей, скользящих между его пальцами. Ее нос скользнул по его ключице. Джон вздрогнул. Все это отсутствие силы воли давало о себе знать; его кожу покалывало, реагмруя на ее прикосновение.
- О чем ты думаешь? - спросила Кэмерон, повторяя его предыдущий вопрос.
Джон накручивал на палец прядь ее волос, раздумывая, как ответить. То, что Дерек сказал о Джесси, вернувшейся из будущего, чтобы разрушить его отношения с Кэмерон, задело его. Он всегда представлял себе будущего Джона как любимого народом воина, героя, прославляемого везде, куда бы он ни пошел. Мысль о том, что, возможно, его не все воспринимают как всемогущего спасителя, беспокоила Джона больше, чем он хотел признать.
Кэмерон, в будущем люди будут мне доверять?
Да, ответила она.
- Но они не всегда согласны со мной, не так ли? - он надавил на нее.
Нет, - призналась Кэмерон. - Люди не всегда соглашаются.
- Тогда почему они идут за мной?
“Потому что ты ведешь, просто ответила она.
|
|
|
Джон прокрутил в уме эти четыре слова: " Потому что ты ведешь". Именно поэтому он следовал за ней, хотя часто сомневался в ее выборе, часто хотел взбунтоваться. Сара вела его с целеустремленностью и мужеством, убежденностью, которые внушали преданность, более глубокую, чем любовь.
Лидерам приходилось делать трудный выбор. Они должны были жертвовать. Они должны были знать, когда быть безжалостными, а когда проявлять милосердие. Как с Райли.
Джон резко сел. Внезапно он понял, что должен сделать. Он не мог ждать, пока его мать решит судьбу Райли. Райли не была злой. Она была пешкой в игре Джесси Флорес.
В глубине души Джон знал, что правильно: Он видел это в " Боковой Вселенной" – способ помочь Райли.
Пошли, сказал он Кэмерон.
- Куда мы идем? - спросила она, спускаясь за ним по лестнице. - Твоя мать велела тебе остаться здесь.
Я знаю, что сказала мама, - пожал плечами Джон. - Но мама сегодня не главная. Я. Главный.
|
|
|
