 |
Приложение в: черновик письма "паука"
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ В: ЧЕРНОВИК ПИСЬМА " ПАУКА"
ПРИМЕЧАНИЕ К ЧЕРНОВИКУ ПИСЬМА " ПАУК"
Черновик " Паучьего" письма Эдвардса, по-видимому, был обнаружен Серено Дуайтом, когда он готовил свое издание сочинений Эдвардса. Он представил сильно отредактированную версию черновика в своем Жизнь президента Эдвардса. 1 Оригинал в настоящее время включен в андоверскую коллекцию рукописей Эдвардса.
Эдвардс разработал черновик своего письма на двух листах бумаги, которые первоначально использовались для других целей. Большая часть его основных рассуждений на эту тему написана на обратной стороне сокращенного листа фолианта. Первая сторона этого листа содержит последнюю часть эссе о размере и плотности лучей света; фрагмент представлен выше под названием " О лучах света". Статья имеет тот же водяной знак с английскими инициалами, что и в самой ранней части " Естественной философии", и обсуждение света тесно связано с отрывками из этой рукописи.
Второй фрагмент, который Эдвардс использовал для своего черновика, был частью обложки письма. То, что первоначально было внешней стороной обложки, содержит окончание его обсуждения пауков, включая вывод, который он опустил в отправленном письме. На обратной стороне он набросал свои предварительные и заключительные замечания. Дуайт предположил, что они составили содержание отдельного письма, которое Эдвардс написал в качестве извинения за свое эссе о пауках.
Чернила черновика письма, по-видимому, очень похожи на чернила в отправленном письме, 2 средне-коричневого цвета, тусклый на ощупь, с большим количеством мелких черных частиц, которые собрались в корочки там, где чернила размазались. Почерк черновика гораздо мельче, более торопливый и небрежный, чем в отправленном письме. Однако, поскольку нет никаких свидетельств того, что черновик был написан значительно раньше, чем письмо, вряд ли его следует датировать ранее начала октября 1723 года. Скорее всего, оно было написано ближе к концу того же месяца, в течение нескольких дней после самого письма, которое датировано 31 октября 1723 года.
|
|
|
Приведенный ниже текст напечатан таким образом, чтобы как можно полнее показать, как он изложен в самой рукописи. Орфография, заглавные буквы и пунктуация Эдвардса воспроизводятся в том виде, в каком они представлены в оригинале. Слова и фразы, которые Эдвардс удалил в ходе составления или редактирования, где они все еще разборчивы, напечатаны курсивом; элипсис указывает на неразборчивое удаление. Слова и фразы, которые Эдвардс вставил над строкой, печатаются между угловыми скобками, как <... >. Схема, которую Эдвардс нарисовал для черновика, опущена, поскольку во всех существенных отношениях она аналогична схеме, приведенной в готовом письме.
ПИСЬМО " ПАУКА" ОТ 31 ОКТЯБРЯ 1723 ГОДА —ЧЕРНОВИК3
Это некоторые вещи Я наблюдал за этим Действием Паука, Относящимся к Пауку что я счастливо упавший и-Под моим видел Относящийся к их. < о> чудесном пути работа работа Паука. Хотя ан каждая вещь, принадлежащая этому насекомому, является чудесный < восхитительно> тем не менее, есть некоторые явления, связанные с ними, более удивительные: каждое тело, которое привыкло к Стране, знает это < из> их марширования в воздухе от От одного дерева к другому от одного дерева к другому, иногда на расстоянии пяти-шести прутьев. Точно так же нельзя выходить на улицу росистым утром в конце августа и начале сентября, но там он увидит сотни множество паутин, видимых из-за росы, которая висит на них, Тянущихся от одного дерева, ветки и куста к другому. и могут быть достаточно хорошо видны в дневное время Наблюдательным глазом по их блеску на солнце, и этих пауков часто видели путешествующими по воздуху от одного предмета к другому какие паутинки, как обычно считается, делаются ночью, потому что они появляются только утром, в то время как ни одна из них не делается ночью, чт для этих Пауков Не выходите, ни в Никогда не выходите ночью, когда темно и выпадает роса, но эти паутины можно хорошо разглядеть и днем как в свете, когда они Блестят на солнце наблюдающим Глазом, наблюдающим это по их gli Отражение солнечных лучей. Особенно навстречу закату < ближе к вечеру> пусть эти паутины, которые между ним к закату. между Глазом и той частью горизонта, которая находится под Солнцем, очень хорошо видно, что она выгодно расположена для отражения Лучей, и самих Пауков можно очень часто видеть путешествующими < по воздуху> с одной стадии на другую необъяснимым образом среди деревьев самым необъяснимым образом. Но я часто видел то, что гораздо больше чудесно поразительно. в очень спокойные и безмятежные дни в в вышеупомянутое время года, стоя < на некотором расстоянии> за Концом дома или какого-либо другого Непрозрачного тела, чтобы что оно показывает как просто спрятать Диск солнца и уберечься от его Ослепляющих лучей, так и глядя рядом с ним, рядом с ним рядом с ним я видел огромное множество маленьких блестящих паутинок и Блестящих нитей... ярко отражающих солнечные лучи, и некоторые из них большой длины к внешнему виду …, и на такой высоте, что можно было бы подумать, что они были прикреплены к небеса небесный свод и сгорел бы, как пакля, на солнце. солнце и сделать очень красивый, приятный, а также удивительный внешний вид. И тот это так и есть a удивительно, на каком расстоянии эти паутины будет ли пл может быть ясно видно отражением яркого Отражения Солнечных лучей, которые являются достаточными в таком положении к солнечным лучам, которые настолько тонки, что их невозможно увидеть без такого положения, как вблизи глаза, они должны обязательно появиться некоторые из них, находящиеся на большом расстоянии, кажутся (это не может быть меньше) в несколько тысяч раз больше, чем они должны быть. Я полагаю, что они появляются под таким же Большим углом, как и тело, из Для диаметр в фут должен быть Достаточным на таком Расстоянии, так сильно делает яркость Увеличивает ли сияние видимую величину тел на расстоянии, как это наблюдается у неподвижных звезд
|
|
|
|
|
|
Но что самое удивительное, так это то, что очень часто появляется в конце этих паутин, плывет по воздуху... ... а вместе с ними в Воздухе плывут Пауки-пауки, которых я часто созерцал с удивлением. и и удовольствие, и показанное другим, и с тех пор, как я увидел эти вещи, я Решено был очень хорошо знаком с пауками, решив, если возможно, Откройте для себя познакомьтесь с < узнайте> тайны этих их удивительных работ. И я был так счастлив, что очень часто видел их манеру работы, например, когда они переходили от одного дерева к другому или парус Летая по воздуху, они Сначала немного опускаются по из ветки, на которой они стоят, образуется паутина, как на рис. 1. и b затем, взявшись за него передними лапами, как на рисунке 2, и опираясь на него, вытягивает паутину у него на хвосте как на рис. 3, который вытягивается из его хвоста по мягко движущемуся воздуху к тому, что ленг с бесконечной легкостью с помощью мягко движущегося воздуха на любую длину, какую пожелает Паук, и если дальний конец случайно зацепится за ветвь одного кустарник или ветка дерева, паук немедленно чувствует это и прикрепляет свой конец к паутине, с помощью которой он спускается, и идет по паутине, и идет по той паутине, которую он выпустил из своего хвоста, и это мои глаза видят бесчисленное количество раз убедил меня в этом.
Итак, сэр, несомненно, что эти паутины, когда они впервые исходят от Паука, являются лиг так настолько редкое вещество, что они легче Воздуха, потому что они поднимутся в воздух как они сразу же окажутся в спокойном воздухе и никогда не опустятся, кроме как гонимые ветром поэтому столь же несомненно, что и это как уверен, что то, что плавает и поднимается в Воздух, легче воздуха, так же как то, что поднимается и плавает в воде, легче воздуха. вода. кто так что, если мы предположим, что в любое такое время воздух совершенно спокоен, едва ли эта паутина так легко вытягивается из хвоста паука, что, если ее конец будет один раз вытянут, едва ли достаточно легкомыслия, чтобы вытянуть ее на любую длину, поэтому, если не случится так, что конец их паутины Зацепляется деревом или каким-то другим b. c. цепляется за дерево или какое-либо другое тело, пока не будет вытянута паутина такой длины, что ее легкость будет настолько велика, что она не сможет уравновесить тяжесть паука, или так, что паутина и Паук, взятые вместе, будут легче, чем воздух, который такое количество воздуха < которое занимает равное пространство>, то в соответствии с общепризнанными законами природы паутина и Паук < вместе> будут подниматься, а не опускаться по воздуху, как когда человек на дне воды, если он держит кусок дерева Достаточно велик настолько велика, что тенденция леса вверх больше, чем его < человек> стремится Вниз, он вместе с деревом поднимется на поверхность воды. и поэтому, когда паук воспринимает, что у него есть паутина паутина b. c. достаточно длинная, чтобы поднять его за счет своих восходящих сил, он отпускает паутину a. b. Рис. 4 и поднимается в воздух вместе с паутиной b. c. если паутины не будет более чем достаточно, чтобы уравновесить гравитацию Паука, Паук вместе с паутиной будет хан < висеть в равновесии> не подниматься и не опускаться иначе, как при движении воздуха, но если паутины так много, что это редкость его большая редкость должна быть более чем равна большей плотности, которую они будут поднимать, пока воздух не станет настолько разреженным чтобы быть таким же тяжелым, как что Паук и паутина вместе - это просто такой легкий, как воздух равного веса с таким количеством воздуха. И именно таким образом, сэр, я много раз видел, как Пауки поднимались в воздух с огромным шлейфом этой серебряной паутины раньше из палки в моих руках < без сомнения, с избытком Удовольствия и также показали это другим, потому что, если паука Потревожить На палке, встряхнув ее, он вскоре таким образом покинет ее. там И их способ работы может быть очень отчетливо виден или если они выставлены на Солнце, прислонены к Темной двери или к чему-либо черному.
|
|
|
Теперь, сэр, единственная оставшаяся трудность заключается в том, как они Сначала потушили конец ST паутина bc Рис. 3 из их хвостов, если после того, как паутина выпущена, легко представить, как ее легкость вместе с движением воздуха может вытянуть ее на большую длину, но как они должны сначала выпустить из своих хвостов конец такой тонкой < и ровной> строка, для видя, что паутина, пока она находится в Пауке, представляет собой некую Блестящую жидкость, которой наполнен их Огромный хвост бутылки, которая сразу же после того, как она подвергается воздействию воздуха, превращается в сухую субстанцию и чрезвычайно разрежается и расширяется. Теперь, если это жидкость, трудно представить, как они должны выпускать тонкую ровную нить, не вытесняя маленькую каплю на ее конце, но ничего подобного нельзя различить, но в этом нет необходимости, потому что это отделяет только ту часть полотна b. c. Фиг 2. от а. б. И Конец паутины уже вышел. действительно, сэр, я никогда не мог отчетливо видеть, как они это делают, Настолько Маленький кусочек паутины был незаметен среди ног пауков. Но я не могу не сомневаться, что это так, потому что есть нет необходимость в том, чтобы они так или иначе отделили паутину a. b. Рисунок 3 от своих хвостов, прежде чем они смогут выпустить паутину b. c., и тогда я знаю, что у них есть способы разделить свою паутину, откусив ее или в противном случае каким-то другим способом, иначе они не смогли бы отделиться от сети a. b. Рис. 4
|
|
|
И это, сэр, способ, которым Пауки перебираются с одного дерева на другое < на большое расстояние>, и это способ, которым они летают по воздуху. и хотя я говорю, что уверен в этом, я не желаю, чтобы истина об этом была подтверждена моим словом ни то, что я мог бы принести многие другие, чтобы испытать это, кому я показал это, и посмотрели на в то время как другие Пауки с восхищением наблюдаю за их манерой работы, но Каждый, кто потрудится понаблюдать, убедится в этом: только те, кто хочет провести эксперимент, должны заметить, что не каждый вид Паука является летающим Пауком. Для те те пауки, которые живут в домах, совсем другого рода, как и те, которые живут в Земле, и те, которые живут в болотах в дуплах деревьев и гнилых бревнах, но те пауки, которые держатся на ветвях деревьев и кустарников, - это летающие пауки, и они больше всего любят ореховые деревья и относятся к тому виду пауков, которые плетут те любопытные многоугольные сети, которые так часто можно увидеть в конце года. Этого вида пауков гораздо больше, чем любого другого. там се Следствие.
Но все же сэр, 4 Я уверен, что главная цель этой способности, Которая им дана, - это не их Отдых, а их Разрушение, потому что их Разрушение неизбежно является следствием этого. и мы ничего не найдем Постоянно приводимые в исполнение это Постоянное Действие Природы, но что касается средств, с помощью которых оно осуществляется. но невозможно не допустить, чтобы Большая часть Пауков На Суше каждый год не уносилась в Океан. Ибо эти Пауки никогда не летают, кроме Погода будет Ясно, и атмосфера Сухая, потому что, но атмосфера никогда не бывает чистой и сухой ни на этом, ни на каком-либо другом континенте, только когда ветер дует из срединных районов и, следовательно, к морю. Итак, здесь как и здесь, в Новой Англии, хорошая погода бывает только тогда, когда ветер дует с запада, так как Суша находится с той стороны, а океан - с восточной. и я никогда не видел, чтобы кто-нибудь из этих пауков летал, кроме как когда они спешили прямо к морю, и время их полета было таким долгим, Даже примерно с середины августа Каждый солнечный день примерно до конца октября они должны наконец получить свое (хотя их основное время, как мы наблюдали ранее, приходится на конец августа и начало сентября). Они должны летать и никогда не летают, и они никогда не летят от моря, но всегда к нему, должны, наконец, добраться туда. и неразумно думать, что у них есть смысл останавливаться, когда они приближаются к морю. Ибо тогда у нас на морском берегу было бы в сотни раз больше Пауков, чем где-либо еще.
То же самое относится и к другим видам летающих насекомых, ибо в те времена, когда я наблюдал за пауками с их паутинами в воздухе, также появлялось огромное множество мух на большой высоте, и все они летели одним и тем же путем с пауками и паутинами Прямо к океану, и даже такие, как бабочки-мельницы и мотыльки, которые держатся в траве в это время года, я видел... значительно выше, чем вершины самых высоких деревьев, и все они движутся теми же путями, что и те … Я видел ближе к вечеру Снаружи; такой экран защищал мои глаза от солнечных лучей, которые, как я думал, искали более теплый климат
Причина их полетов в это время года, как я полагаю, заключается в том, что тогда Земля и деревья, места их летнего проживания, становятся холодными и неуютными. поэтому, когда солнце светит довольно тепло, они покидают их, поднимаются в воздух, расправляют крылья навстречу солнцу и летят только ради собственной легкости и комфорта. они страдают, они заставляют себя идти тем путем, по которому, как они обнаруживают, они могут идти с величайшей легкостью — и поэтому они летят туда, куда заблагорассудится ветру, и это тепло, потому что они никогда летите против ветра или боком к нему, таким образом, ветер оказывает на них меньшее влияние они находят его холодным и лететь против Ветра и, стараясь лететь против ветра, они, по-видимому, используют свои крылья, но только настолько, чтобы поднять их и позволить себе плыть по ветру, так что, без сомнения, почти все воздушные насекомые, а также пауки, которые живут на них и состоят из них, в конце года сметаются унесут в море и похоронят в Океане, и не оставят после себя ничего, ничего, кроме их Яиц для нового поголовья на следующий год.
Следствие 1 отсюда мудрость Создателя в обеспечении Паука этим такие чудесный ликер, которым наполнены хвостики их бутылок., wi это может < так легко> быть Вытянуто так прекрасно и будет так немедленно подвергнутый воздействию воздуха может в этом ма способ воздействия воздуха преобразуется в твердый Сухое вещество, которое будет очень редким и будет так превосходно служить всем их целям
Никогда не отрывайся от Моря—
Может 5 это угодно вашей чести
Ты пишешь моему отцу тхи чтобы подарить еще какие-нибудь чудеса природы и я он будучи в состоянии дать гораздо более полный и внятный отчет, чем он. он, будучи обязан вам, а я - его Приказам, Желает получить прощение за то, что написал Вам
Простите, если я думал, что это, если это новое Открытие, будет таким же великий а развлекательный для Изучаемого мира как < учетная запись> кондиционер… из числа P… [три или четыре сильно вычеркнутых слова]
Если вы сочтете это недостойным Для принимая во внимание, что я уповаю на Вашу Доброту, чтобы простить и покрыть мою Дерзость, чтобы сообщить об этом
Сначала простите меня за то, что я не скрываю своего имени и сообщаю вам об этом через посредника
Если вы думаете, что это Ребячество И отнеситесь к Правилам Приличия < и если вы считаете Наблюдения детскими> с Достоинством и Великодушие смотреть Свысока Жалеть и Скрывать и Доброта Посмотри, доу не обращайте внимания на это в Ребенке & Жалость и Скрывать
Теперь сэр я даю это не просто как гипотезу но как несомненную истину которую видели мои глаза и которую чувствуют все может быть может сделать их такими же уверенными, как и в любой другой вещи
Очень близко к Правилам приличия
Простите, что беспокою вас таким длинным письмом
Серебряные струны
Сэр, хотя эти вещи кажутся очень уверен, что в главном я очень уверен, но, сэр, я передаю все это вашему Суждение Более глубокое понимание и лучшее суждение и более глубокое понимание, и я смиренно прошу прощения за беспокою вас столь многословным отчет, когда о том, что я Предпринимаю риск < для совершенно незнакомого человека> беспокоить вас столь пространным отчетом о том, что я совершенно не уверен, будете ли вы ценить IT достойный времени и усилий на Чтение
Простите, если я думал, что это могло бы < по крайней мере> дать повод для вас у вас есть возможность лучше понаблюдать за этими удивительными животными и < это> должно быть достойно общения с Ученым миром, из чьей Блестящей Паутины так много мудрости Творения сияет
Прошу прощения, сэр
Ваш покорнейший слуга
в постскриптуме вашего письма моему отцу вы выражаете готовность принять Любую Другую вещь, которую он заметил достойной внимания, как предоставленный счет то, что они описывают в следующих строках, он считает таковым. Он думал, что я тот возложил это на меня, чтобы дать напишите учетную запись, которую я имею сделал более полные наблюдения имел преимущество делать более полные наблюдения
|
|
|
