 |
Наиболее употребительные конструкции и обороты
|
|
|
|
Наиболее употребительные конструкции и обороты
Безличный оборот il y a
Оборот il y a состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-ем лице единственного числа и служебного наречия y.
Безличный оборот il y a служит для указания на наличие одного или нескольких предметов:
Sur la table il y a un cahier.
Sur la table il y a des cahiers.
На русский язык оборот il y a может переводиться, в зависимости от смысла предложения, словами: есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д., или, так же как и глагол-связка être, он может при переводе опускаться:
| Qu' y a-t-il sur ce livre? Sur ce livre il y a un stylo. | Что лежит на этой книге? На этой книге (лежит) ручка. |
- Безличный оборот il y a может стоять в начале предложения или после обстоятельства места:
Il y a des livres sur cette étagère.
Sur cette étagère il y a des livres.
В вопросительной форме оборот il y a стоит обычно в начале предложения:
Y a-t-il des livres sur cette étagère?
- После оборота il y a перед именем существительным обычно употребляется неопределенный артикль:
Sur la table il y a un cahier.
Sur cette place il y a des magasins.
В отрицательной форме неопределенный артикль опускается и перед именем существительным ставится предлог de:
Sur la table il n'y a pas de cahier.
Sur cette place il n'y a pas de magasins.
Примечание: следует обратить особое внимание на употребление глагола être и оборота il y a в предложениях типа:
Портфель лежит на столе.
На столе лежит портфель.
Если в русском предложении подлежащее стоит в начале, это предложение переводится с помощью глагола être:
Портфель лежит на столе. La serviette est sur la table.
Если подлежащее стоит в конце, употребляется оборот il y a:
На столе лежит портфель. Sur la table il y a une serviette.
(Il y a une serviette sur la table.)
Наиболее употребительные конструкции и обороты
Оборот c'est
|
|
|
Оборот c'est состоит из указательного местоимения среднего рода ce это и глагола etre в 3-ем лице единственного числа. Апостроф указывает на выпадение гласного.
Вопросительная форма оборота c'est образуется путем перестановки глагола и местоимения:
Est-ce que ta veste?
Безличный оборот il est
Для обозначения времени во французском языке употребляется безличный оборот il est, в котором местоимение il является грамматическим подлежащим, не обозначающим конкретного лица или предмета:
Il est dix heures. Сейчас десять часов.
Конструкция c'est — ce sont
| C'est une table. Ce n'est pas une table. Est-ce une table? | Ce sont des tables. Ce ne sont pas des tables. Est-ce que ce sont des tables? |
Вопросительная форма от ce sont образуется с помощью оборота est-ce que:
Est-ce que ce sont des crayons?
Наиболее употребительные конструкции и обороты
Выделительные обороты c'est … qui, ce sont … qui
Обороты c'est … qui и ce sont … qui служат для выделения подлежащего. C'est … qui употребляется для выделения подлежащего во всех лицах и числах, кроме 3-го лица множественного числа, где употребляется ce sont … qui.
Обороты c'est … qui, ce sont … qui переводятся на русский язык чаще всего путем инверсии подлежащего, либо с помощью слов именно, это.
| C'est ma mère qui rentre toujours la premiere. | Первой всегда возвращается моя мать. |
| Ce sont mes parents qui cette chamber. | Эту комнату занимают мои родители. |
В предложениях с оборотами c'est … qui, ce sont … qui сказуемое согласуется в роде и числе с выделяемым подлежащим.
| C'est vous qui allez faire le reportage, n'est-ce pas? | Это вы будете писать репортаж? |
Выделительный оборот c'est … que
Оборот c'est … que служит для выделения обстоятельств и обстоятельственных придаточных предложений.
C'est ставится в начале предложения перед выделяемым обстоятельством или придаточным предложением, а que после них.
Оборот c'est … que передается на русский язык интонацией, путем изменения обычного порядка слов в предложении или лексическими средствами.
| C'est là que nous nous retrouvons apres les cours. | Именно (как раз) там мы и и встречаемся после занятий. |
| C'est parce qu'il était malade qu 'il n'a pas pu venire. | Он не смог прийти, потому что болел. |
Выделительный оборот c'est (ce sont) … que
|
|
|
Оборот c'est (ce sont) … que служит для выделения прямого дополнения. C'est … que употребляется для выделения дополнения во всех лицах и числах, кроме третьего лица множественного числа, где используется ce sont … que:
| C'est ma soeur que j'attends. C'est toi que j'attends. Ce sont mes parents que j'attends. | Я сестру свою жду. Это я тебя жду. Я родителей своих жду. |
На русский язык оборот c'est (ce sont) … que передается путем изменения порядка слов в предложении, с помощью слов именно, это, а также интонационно.
- При выделении прямого дополнения, выраженного личным приглагольным местоимением, употребляются ударные местоимения:
Est-ce moi que tu attends?
Est-ce que ce sont eux que tu attends?
Примечание: в сложных временах participe passé спрягаемого глагола согласуется с выделяемым дополнением:
C'est nous que vous avez attendus.
C'est Martine que nous avons attendue.
Passé composé (Прошедшее сложное)
Passé composé выражает действие законченное, имевшее место в прошлом, но связанное с настоящим: действие, предшествующее действию в настоящем.
Passé composé употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.
Passé composé переводится на русский язык глаголом как совершенного, так и несовершенного вида:
| J' ai répété ma question. | Я повторил свой вопрос. |
| Il n' a pas vu ce film. | Он не видел этого фильма. |
Formation du passé composé
Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и participe passé (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола.
Participe passé глаголов I группы оканчивается на -e:
parler — parlé, marcher — marché.
Participe passe глаголов II группы оканчивается на -i:
finir — fini, choisir — chosi.
Participe passé глаголов III группы имеет различные окончания, которые часто неотделимы от самой глагольной основы:
| faire — fait dire — dit prendre — pris mettre — mis écrire — écrit sortir — sorti partir — parti suivre — suivi pouvoir — pu | savoir — su lire — lu connaître — connu devoir — dû voir — vu répondre — répondu venire — venu tenir — tenu vivre — vécu | mourir — mort aller — allé traduire — traduit construire — construit naitre — né avoir — eu être — été vouloir — voulu |
Все переходные глаголы, большинство непереходных, а также вспомогательные глаголы спрягаются в сложных временах с глаголом avoir:
|
|
|
| j'ai donné | nous avons eu | il a été |
Следующие непереходные глаголы спрягаются с глаголом être:
| entrer descendre venir tomber rentrer | monter aller mourir partir devenir | sortir naitre arriver rester revenir |
Je suis venu a l'heure.
Il est allé a Paris.
Conjugaison des verbes au passé composé
| parler | |||
| Forme affirmative | Forme négative | ||
| j'ai parlé tu as parlé il a parlé | nous avons parlé vous avez parlé ils ont parlé | je n'ai pas parlé tu n'as pas parlé il n'a pas parlé | nous n'avons pas parlé vous n'avez pas parlé ils n'ont pas parlé |
| Forme interrogative | |||
| ai-je parlé? as-tu parlé? a-t-il parlé? | avons-nous parlé? avez-vous parlé? ont-ils parlé? | ||
| entrer | |||
| Forme affirmative | Forme négative | ||
| je suis entré (-e) tu es entré (-e) il est entrê elle est entrêe nous sommes entrês (-es) vous etes entrês (-es) ils sont entrês elles sont entrêes | je ne suis pas entrê (-e) tu n'es pas entrê (-e) il n'est pas entrê elle n'est pas entrêe nous ne sommes pas entrês (-es) vous n'etes pas entrês (-es) ils ne sont pas entrês elles ne sont pas entrêes | ||
| Forme interrogative | |||
| suis-je entré (-e)? es-tu entré (-e)? est-il entré? est-elle entrée? | sommes-nous entrés (-es)? êtes-vous entrés (-es)? sont-ils entrés? sont-elles entrées? | ||
| avoir | être | ||
| j'ai eu tu as eu il a eu | nous avons eu vous avez eu ils ont eu | j'ai été tu as été il a été | nous avons été vous avez été ils ont été |
Примечания: (о связывании в passe compose):
1. В passé composé всегда делается связывание между вспомогательным глаголом и participe passé в 3-м лице единственного и множественного числа:
il est allé; ils ont acheté.
2. Связывание делается в отрицательной форме между отрицанием pas и participe passé:
il n'est pas allé; je n'ai pas acheté.
3. Связывание не делается во 2-м лице единственного числа между глаголом avoir и participe passé:
tu as acheté.
4. Связывание не делается в вопросительной форме между местоимением и participe passé:
ont-ils acheté? avons-vous été? etes-vous allés?
5. В остальных случаях связывается факультативно. При этом следует учитывать следующее: чем более разговорным является стиль речи, тем меньше делается связываний:
tu es allé; nous sommes entrés; vous etes arrives; nous avons eu; vous avez acheté.
|
|
|
