 |
Concordance des temps de l'indicatif (Согласование времен изъявительного наклонения)
|
|
|
|
Согласованием времен называют обычно зависимость времени действия придаточного предложения от времени действия главного.
Действие придаточного предложения может быть одновременным с действием главного предложения, может ему предшествовать или следовать за ним в двух планах: в плане настоящего времени (глагол главного предложения стоит в настоящем времени) и в плане прошедшего (глагол главного предложения стоит в прошедшем времени).
В русском языке, независимо от того, идет ли речь в плане настоящего или прошедшего, для обозначения действия, одновременного с действием главного предложения, в придаточном предложении употребляется настоящее время, для выражения предшествования — прошедшее, для выражения следования — будущее.
Я знаю (я знал), что Павел уже приехал, живет у своей матери, но не знаю, сколько времени он пробудет в Москве.
Во французском языке, если глагол главного предложения стоит в présent de l'indicatif, для выражения одновременности (simultanéité) с действием главного предложения употребляется présent de l'indicatif, для выражения предшествования (antériorité) — passé composé, для выражения следования (postériorité) — future simple:
Je sais que Paul est déjà arrivé et qu'il demeure chez sa mere, mais je ne sais pas combien de temps il restera à Moscou.
Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен (passé composé, imparfait, passé simple), то для выражения одновременности с действием главного предложения употребляется imparfait (présent dans le passé), для выражения предшествования — plus-que-parfait (passé dans le passé) и для выражения следования — future dans le passé:
Je savais que Paul était déjà arrivé et qu'il demeurait chez sa mere, mais je ne savais pas combien de temps il resterait à Moscou.
|
|
|
Plan du présent
| Proposition principale | Proposition subordonnée | ||
| Présent de l'indicatif Je pense | Simultanéité Одновременность | Antériorité Предшествование | Postériorité Следование |
| Présent | Passé composé | Futur simple | |
| qu'il dit la vérité | qu'il a dit la vérité | qu'il dira la vérité |
Plan du passé
| Proposition principale | Proposition subordonnée | ||
| Passé composé J'ai pensé Imparfait Je pensais Passé simple Je pensai | Simultanéité Одновременность | Antériorité Предшествование | Postériorité Следование |
| Imparfait (présent dans le passé) | Plus-que-parfait (passé dans le passé) | Futur dans le passé | |
| qu'il disait la vérité | qu'il avait dit la vérité | qu'il dirait la vérité |
Subordinée de condition (Придаточное предложение условия)
Придаточное предложение условия вводится чаще всего союзом si. Во французском языке в условном придаточном предложении после союза si вместо будущего времени употребляется настоящее:
| Si je suis libre demain, je viendrai chez toi. | Если я буду свободен завтра, я приду к тебе. |
Примечание: в главном предложении может употребляться также повелительное наклонение:
| Si tu vas au magasin, achète-moi des cigarettes. | Если ты пойдешь в магазин, купи мне сигарет. |
Глаголы
Глаголы I группы
Все французские глаголы делятся на три группы. Наиболее многочисленной является I группа, в которую входят глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er:
parler, aimer, marcher, etc.
В 3-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I группы имеют окончание -е:
elle parle.
В 3-м лице множественного числа они имеют непроизносимое окончание -ent:
elles marchent
elles aiment
В повелительном наклонении глаголы I группы во 2-м лице единственного числа имеют окончание -е, во 2-м лице множественного числа — окончание -ez:
parle!
parlez!
Третье лицо единственного и множественного числа глаголов III группы
В 3-м лице единственного числа настоящего времени большинство глаголов III группы имеют непроизносимое окончание -t:
il lit, il fait, il écrit
|
|
|
В 3-м лице множественного числа большинство глаголов имеют непроизносимое окончание -ent:
elles lisent, elles êcrivent.
Первое лицо единственного числа настоящего времени глаголов I и III группы
Глаголы I группы в 1-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -е:
je parle, j'achète.
Большинство глаголов III группы в 1-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -s:
je lis, j'écris, je pars, je fais.
Второе лицо единственного числа настоящего времени глаголов I и III группы
Глаголы I группы во 2-м лице единственного числа настоящего времени имею окончание -es:
tu études.
Большинство глаголов III группы во 2-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -s:
tu dis, tu mets.
Безличные глаголы
Во французском языке имеются глаголы, которые употребляются только в 3-м лице единственного числа. Подлежащим этих глаголов является безличное местоимение il, которое не представляет никакого реального предмета или лица. Эти глаголы называются безличными. Безличные глаголы переводятся на русский язык как личными, так и безличными предложениями:
il faut — надо
il pleut — идет дождь.
- Некоторые глаголы, имеющие полное спряжение, могут употребляться также в безличных конструкциях. Так, глагол faire в сочетании с существительным или прилагательным образует безличные обороты, обозначающие явления природы:
il fait beau — хорошая погода
il fait chaud — жарко
Глагол être образует безличные обороты, обозначающие время:
Il est dix heures. — Десять часов.
Второе лицо множественного числа настоящего времени
Во 2-м лице множественного числа настоящего времени все глаголы имеют окончание -ez:
vous parlez, vous lisez.
Исключение составляют глаголы dire, être, faire:
vous dites, vous êtes, vous faites.
Личные окончания глаголов III группы
Единственное число: -s, -s, -t.
Множественное число: -ons, -ez, -ent.
Примечание: несколько глаголов на -oir в 1-м и 2-м лице единственного числа имеют окончание -x;
| je peux tu peux | je veux tu veux |
Спряжение глаголов III группы в единственном и множественном числе настоящего времени
| servir | lire | écrire | |||
| je sers tu sers il sert | nous servons vous servez ils servent | je lis tu lis il lit | nous lisons vous lisez ils lisent | j'écris tu écris il écrit | nous écrivons vous évrivez ils écrivent |
|
|
|
|
|
|
