 |
Место личных приглагольных местоимений
|
|
|
|
В утвердительной и отрицательной формах личные приглагольные местоимения, употребляемые в роли подлежащего, ставятся перед глаголом и могут отделяться от него только служебными словами (приглагольными местоимениями, служебными наречиями, отрицательной частицей ne):
Ils n 'étudient pas le français.
Je vous écoute.
Nous y travaillons.
В вопросительной форме местоимение-подлежащее находится после глагола:
Lis- tu ce journal?
Приглагольные местоимения, употребляемые в роли прямого и косвенного дополнений, ставятся перед глаголом:
Je vous cherche.
Il ne nous téléphone pas souvent.
C'est un son difficile, le prononcez-vous bien?
Voici votre stylo, ne le cherchez pas!
Только в утвердительной форме повелительного наклонения местоимения-дополнения стоят после глагола, причем безударная форма me заменяется ударной формой moi:
Montrez- moi votre devoir!
Donnez- lui ce texte!
Voice ton cahier, prends- le!
Accompagnez- moi!
Примечание: когда приглагольное местоимение стоит после глагола, между ними ставится черточка.
Неопределенное местоимение tout
Tout в единственном числе мужского рода является местоимением среднего рода и означает все:
Tout est décidé. — Всё решено.
В предложении tout выступает в роли подлежащего, прямого т косвенного дополнений:
Tout est fini. Il sait tout. Elle prête à tout.
В простых временах tout ставится после глагола, в сложных — между вспомогательным глаголом и participe passé.
Je comprends tout. J'ai tout compris.
Местоимение se себе, себя
Русскому глаголу, имеющему дополнением возвратное местоимение себе, себя, во французском языке соответствует местоименная форма глагола:
| Elles se sont construit une cabin. | Они построили себе шалаш. |
| Elle a mis sa nouvelle robe et s'est regardée dans le miroir. | Она надела свое новое платье и посмотрела на себя (посмотрелась) в зеркало. |
Примечание: согласование participe passé в passé composé делается согласно правилу.
|
|
|
Союзы comme, parce que, car
1. Подчинительные союзы parce que потому что, так как и comme так как вводят придаточное предложение причины.
o Придаточное предложение причины, вводимое союзом parce que, стоит после главного предложения:
Sa chamber n'est pas très claire parce que la fenêtre donne sur une petite cour.
o Придаточное предложение причины, вводимое союзом comme, стоит всегда перед главным (но не обязательно в начале предложения):
Le soir tombe, et comme il commence à faire froid, la mere dit aux enfants de rentrer.
2. Союз car ибо, так как, потому что относится к сочинительным союзам. В отличие от parce que и comme, вводящих придаточное причины, car вводит предложение, в котором содержится объяснение, обоснование того, что сказано выше.
Предложение с союзом car не может служить ответом на вопрос почему:
| Il achète des livres russes, car il apprend le russe. | Он покупает русские книги, так как (ибо) он изучает русский язык. |
3. Примечание: употребление союза car характерно для литературного стиля речи.
Союз ou
В тех случаях, когда в русском языке между числительными ставится дефис, имеющий значение союза или (три-четыре, пять-шесть), по-французски употребляется союз ou:
trois ou quatre fois, cinq ou six minutes.
Предлог de
Предлог de, вводящий дополнение существительного, может выражать отношения, соответствующие русскому родительному падежу:
le cahier de ma soeur — тетрадь моей сестры
le directeur de la fabrique — директор фабрики
Предлог à
Предлог à обозначает самые разнообразные отношения и является одним из самых распространенных предлогов во французском языке.
1. Предлог à служит для выражения пространственных отношений (местонахождения, направления):
| Marie va à la gare. | Мария идет на вокзал. |
| L'exercice est à la page six. | Упражнение на шестой странице. |
2. Предлог à выражает временные отношения:
| Il dejeune à six heures. | Он завтракает в 6 часов. |
3. Предлог à соответствует русскому дательному падежу:
|
|
|
| Ils écrivent à leur mère. | Они пишут своей матери. |
4. Предлог a выражает грамматические отношения, соответствующие другим косвенным падежам в русском языке:
| Claire parle à sa mère. | Клер разговаривает со своей матерью. |
Предлог jusque
Предлог jusque до выражает временные и пространственные отношения и часто употребляется в сочетании с другими предлогами, особенно с à.
Пронаблюдайте употребление предлога jusque:
jusqu 'ici
jusque chez eux
jusqu 'à Paris
jusqu 'à six
jusqu 'à dix heures
jusqu 'à Samedi
jusqu'à + существительное
jusqu 'à la ville
jusqu 'au métro
jusqu 'aux dernières pages.
Предлоги à — de
Предлог a указывает на направление или цель движения (в, на). Предлог de указывает на исходную точку движения (из, от, с).
Сравните:
| Ils arrivent à Kiev. Они приезжают (прибывают) в Киев. | Ils arrivent de Kiev. Они приезжают (прибывают) из Киева. |
| Ja vais à l'usine. Я иду на завод. | Ils reviennent de l'usine. Они возвращаются с завода. |
Предлог à, обозначающий расстояние
Предлог a может вводить обстоятельство места, обозначающее расстояние от какого-то места. В русском языке ему соответствует предлог в или слова на расстоянии:
| Bourg-la-Reine se trouve | Бур-ла-Рэн находится в |
| à quelques kilometres de Paris. | нескольких километрах (на расстоянии нескольких километров) от Парижа. |
| à deux pas d'ici | в двух шагах отсюда |
| à trois heures de marche (de train, d'avion) de Moscou | в трех часах ходьбы (езды, лёта) от Москвы |
| à cent kilometres de la ville | в ста километрах, на расстоянии ста километров от города |
Предлоги en и a перед географическими названиями
Перед существительными женского рода, обозначающими название стран (континентов, регионов, провинций и т.д.), а также существительными мужского рода, начинающимися с гласной, употребляется предлог en при указании места или направления. После предлога en артикль не употребляется:
Je vais en Suisse; en Irak.
Il fait ses études en France.
Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной, употребляется предлог à с артиклем:
Je vais au Japon.
Il fait ses études au Canada.
Предлоги места sur и dans
Обратите внимание на употребление предлогов перед существительными la place, le boulevard, l'avenue, la rue, l'île:
sur la place, sur le boulevard, sur l'avenu
dans la rue, (чаще) dans l'île
| Ils sont dans la rue (sur le boulevard) | Они на улице (на бульваре). |
| Ils marchent dans la rue (sur le boulevard) | Они идут по улице (по бульвару). |
|
|
|
|
|
|
