 |
Подражая китайской поэзии. Созерцающей небеса. Мудрость
|
|
|
|
Подражая китайской поэзии
Река искривилась серебряным змеем
Меж юных побегов бамбука,
Клин серых стрижей небеса рассекает,
Взмывая к седым облакам.
Прохлада весенняя медленно тает
В предчувствии летнего ветра,
Из почек зелёных проклюнулись листья,
Знать, скоро проснётся земля.
***
Гранитные башни врезаются в небо –
Грозны, холодны, неприступны.
Иду по тропинке, что лунной дорожкой
Бежит над холодной рекою.
Мой веер трепещет крылом лебединым,
Как парус при ветре попутном.
Улыбку дарю безотрадному миру,
Мечтая о море и солнце.
***
Косматую пену кидают на скалы
Солёные злые ветра.
Кричат беспокойные белые птицы
В предчувствии страшной грозы.
А я улыбаюсь, и чаем с лимоном
Свою заливаю тоску.
На чашке горячей маяк полосатый
Меня от беды сбережёт.
***
Снежинки танцуют над площадью сонной,
На стёклах ночных фонарей.
Украсила изморозь окна и крыши,
Расшила дома серебром.
В объятьях еловых – колючих и нежных –
Алмазная звёздная пыль.
Над площадью старой как гимн новогодний
Декабрьский ветер поёт.
Осень
Ещё недавно сливы расцветали,
Роняли с крон бутоны, лепестки,
Ещё недавно утки-мандаринки
Свивали гнёзда в рыжих камышах,
Сегодня же, гляжу – на лужах наледь,
С деревьев льётся золото листвы,
Встречая осень с привкусом полынным,
Допью вино из белых хризантем.
Зной
Полдневный зной. О, где ты, ветер?
Травинку, что ли, шелохни,
По водам затхлого фонтана
Весёлой рябью пробеги.
К земле пионы наклонились,
Деревья стонут от жары,
|
|
|
Под сенью вишни дремлет кошка,
В тени сирени – старый пёс.
Под взглядом яростного солнца
Впал в леность мир, застыла жизнь.
Драконы, время пробудиться
И принести на землю дождь!
_______
Примечание: в азиатских культурах драконы тесно связаны с водной стихией и почитаются как божества дождя. В древности засуху объясняли тем, что драконы впали в спячку и не могут справляться со своими обязанностями. Ну а в поэзии образ спящего дракона, как правило, указывает на жаркую погоду или неурожайный год.
Созерцающей небеса
Полон жемчужных звёзд
Бархат ночного неба,
Полон надежды взгляд,
Ищущий в них ответ.
Tень заслоняет лик
Месяца молодого,
Стелется полумрак –
Ну же, зажги фонарь.
Сразу печальный сад
Сценой театра станет,
Старой беседки свод –
Сводом ночных небес.
_______
Примечание: имеется в виду Ван Женьи, учёная династии Цин. На её счету множество открытий, но в первую очередь она известна как астроном. В частности, она объяснила лунные затмения, создав модели Луны и Земли в своей садовой беседке и освещая их под разными углами.
Утро
Рассвет едва забрезжил над домами,
Свистит вскипевший чайник на огне.
Сонливый кот, прищурившись, на солнце
Белёсое и хмурое глядит.
За окнами хрустит колючий иней –
Ещё не скоро царствовать весне,
Но к небу устремляется подснежник –
И верится, что лето впереди.
Пускай холодный ветер бьётся в окна,
Пускай кричит над крышей вороньё,
Я знаю, скоро яблоня уронит
Мне под ноги шуршащий лепесток.
Я чай налью в фарфоровую чашку
И буду греть ладони об неё,
Не помешает, право, в это утро
Tепла и беззаботности глоток.
_______
Примечание: «…Беззаботности глоток» - отсылка к стихотворению поэта Лу Ю, который сравнивал вкус чая с духом беззаботности.
Весна
|
|
|
Моя весна пришла тяжёлой прозой,
Стихам на белый лист ложиться лень,
Намокли рукава – роса, не слёзы,
Букет – не хризантемы, а сирень.
Шуршат у ног, опавшие нежданно,
Не сливы – белой яблони цветы,
Мне видятся таинственные страны,
Но как их описать? Слова – пусты.
Вот незабудка голову склонила,
Цветёт пион пышнее, чем вчера,
Но силы нет смочить перо в чернилах,
Как у Цинчжяо – волосы убрать.
Как у неё в стихах – в полдневной дрёме
Не хочется творить – лишь созерцать.
Пускай весна прекрасна на изломе,
Но роль её придворного певца
На этот раз мне, верно, не досталась.
Природа – всё, а человек в ней – малость.
_______
Примечание: «Как у Цинжао – волосы убрать.. » - отсылка к стихотворению поэтессы Ли Цинжао, где есть строка «И волосы убрать желанья нет».
Мудрость
Разлиты в полуденном зное
Беспечность и лень.
Под склонами Шаосиньшаня
Прохлада и тень.
Лишь призрачный ветер гуляет,
Задумчив и прян,
Багряные травы колышет –
Что твой океан,
Гоняет бескрайние волны,
Встречает восход,
А мне бы забыть всё, что было –
И в новый полёт.
Мне сжать бы в немеющих пальцах
Белёсый цветок,
Испить бы, испить бы до капли
Серебряный сок,
Оставить бы в прошлом надежды
На то, чего нет,
Мечты отпустить бы без жалости
В юный рассвет,
Стихов не писать про скитальцев,
Отвергнувших сан,
Цветущие вишни, полуночный
Крик обезьян,
Драконов в подводных чертогах,
Дожди по весне,
Не мчаться за павшей звездою,
Не плакать во сне,
Оставить бы в прошлом
Отчаянье, грусть и печаль,
Отведать бы мудрости сладкой –
Да глупости жаль.
_______
Примечание: в стихотворении речь идёт о траве ган – в китайской мифологии это волшебная красная трава с белыми цветами, произростающая на горе Шаосиньшань. Считается, что, съев её, человек становится мудрее.
|
|
|
