 |
По дороге в Царство Мёртвых. Птица Бену. Сехет-Аару. Любовная песнь
|
|
|
|
По дороге в Царство Мёртвых
О, солнце, что восходит над миром из тёмных вод,
Бесценный груз на борту ладьи Ра,
Чьи паруса снова и снова ускользают из пасти
Коварного змея Апопа,
И пред которой скользят, указывая путь,
Священные рыбы Абту и Ант,
О, солнце, я иду за тобой по глади небесной реки,
Туда, где решится моя судьба,
Где будет взешено моё сердце,
Где будет прочитан папирус
С историей моего земного пути,
Где Осирис и Маат решат, заслуживаю ли я блаженства
В мире, где царит вечное торжество,
Где ветер ласкает неувядающие травы,
И бирюзовые волны лижут золотой песок.
О, боги, помогите мне избежать клыков зверя Амат,
Пожирателя душ, безжалостного к грешникам,
О, люди, которым я причинила зло,
Простите мне мои ошибки и слабости,
Мои жестокие слова и греховные мысли,
Позвольте оставить этот непосильный груз
У входа в гробницу, где спит моё бренное тело
Под защитой каменного саркафага.
Не оставьте меня сейчас, о великие боги,
Когда я направляюсь к месту суда
По шаткому мосту
Над бездной тьмы.
Я вижу сияние тысячи звёзд
И понимаю, что жизнь человека жалка и ничтожна,
Все мы, от крестьян до царских советников,
Простые песчинки, мечущиеся по воле ветров.
Не оставьте меня, великие боги, сейчас на грани миров,
Когда я смотрю на след от солнечной ладьи
И надеюсь увидеть конец пути.
Птица Бену
О, златопёрая птица Бену,
Я, мирный житель древнего города
На берегу великого Нила,
Восхваляю твою красоту,
Видя как ты пролетаешь
Над перьями сухого камыша.
Твои величественные крылья хранят память вечных ветров,
Что гуляют над раскалённой пустыней,
Раздувают костры и треплят косы придворных красавиц,
|
|
|
Ты сродни ибису, священной птице мудрого Тота,
Ты скользишь над рекой Нун, когда ладья Ра скрывается из виду,
И в разрывах туч загорается ночное светило.
Ты смотришь, как скарабеи катят маленькие звёзды
По вечным пескам дельты Нила.
Ты прожила сотню жизней и проживёшь ещё столько же,
Ибо нет конца твоим смертям и рождениям,
И золото твоих перьев не потухнет вовек,
Возрождаясь из пепла, ты будешь знаменовать начало новой эры.
Династии смертных царей будут сменять друг друга,
Люди будут представать пред судом,
Блаженствовать в царстве Осириса и уходить на съедение пожирателю душ,
А ты будешь кружить над миром,
Прославляя жизнь
И смерть, как её начало.
_______
Примечание: Бену – в египетской мифологии волшебная птица (вероятно, прототип феникса) бессмертная цапля, вновь и вновь возрождающаяся после смерти. Служит символом вечной жизни и обновления.
Сехет-Аару
Приветствую тебя, Ра,
Встающий над горизонтом.
Приветствую тебя, день,
Занимающийся на востоке.
Приветствую вас,
Дикие цапли и священные ибисы,
Вы видите с высоты весь свет,
Вы слышите все песни и разговоры,
Что ведутся в подлунном мире.
Расскажите мне,
Далеко ли до Сехет-Аару,
Земли белых лилий и тростника,
Где берёт исток древняя река?
Расскажите, как скоро окончится мой путь,
И вкушу я пищу богов –
Ху и джефау?
Как скоро я почую запах лотоса,
Расцветающего на полях Дуата?
Приветствую тебя, небо,
Залитое солнечным светом.
Приветствую тебя,
Бесконечная река Нун.
Приветствую вас,
Легкокрылые соколы Гора,
Что летают вслед за ладьёй Сектет.
Расскажите, близок ли к завершению
Мой мучительный путь,
Скоро ли предстанут моему взгляду
Сияющие сады царства Сехет-Аару?
Я долго шёл сквозь земную жизнь,
Видел и радость, и печаль,
Знал любовь и ненависть,
Слёзы и смех.
Моя дорога была непроста,
Tак скажи, о прекрасный Хонсу,
Освещающий ночное небо,
Заслужил ли я блаженства
|
|
|
Средь белых птиц
И клонящихся камышей
Прекрасной земли
Сехет-Аару?
_______
Примечание: Сехет-Аару – область египетского загробного мира, описывающаяся как «поле белых лилий и тростника».
Любовная песнь
Ра скарабеем солнца круг на запад
Упрямо катит – вот уж третий день,
Как нет тебя со мною, только сердце
По-прежнему зовёт тебя в ночи.
Как плачет ибис в камыше высоком,
Шакал скулит в пустыне раскалённой,
Кричат надрывно цапли и гусыни
Над Нилом бирюзовым на заре,
Так сердца стук в груди гуляет эхом,
Стремится ба от тела отделиться,
Сорваться в небеса навстречу солнцу,
Найти твой зыбкий след средь сонма душ.
Прекрасен мир – разлив, сады в цветеньи,
Но нет тебя со мной, и я в печали,
Пусть знаю я, что ты в краю блаженных,
Ведь сердце легче пуха у тебя.
Пусть знаю – ты с Осирисом вкушаешь
Сегодня пищу праведных, но как
Одной мне вёсны коротать и зимы
На этой грешной, временной земле?
О, как не плакать, провожая в вечность
Тебя – того, с кем радость я и горе
Делила на двоих, отныне жизнь
Теряет для меня и вкус, и цвет.
Отныне не бодрит хмельное пиво,
Не сладок притираний аромат,
Когда уже и мне к вратам Дуата
Придёт пора отправиться, скажи?
Ответа нет – но ты, конечно, слышишь
Мой плач над саркофагом золотым,
Ты будешь мне возлюбленным и братом
В любой из жизней – вечной ли, земной.
Верна тебе я буду, сколь придётся
Ещё всходить по этим мне ступеням
К твоей гробнице, слушать плач свирели
С какой в седых песках танцует Сет.
Верна тебе я буду, сколько б солнце
Луну на синем небе не сменяло,
До дня, когда мы встретимся с тобою
На солнечных и светлых берегах.
|
|
|
