Общая характеристика и структура словаря 11

С. А. ГРИГОРЬЕВА

Н. В. ГРИГОРЬЕВ

Г. Е. КРЕЙДЛИН

 

 

СЛОВАРЬ

ЯЗЫКА РУССКИХ ЖЕСТОВ

 

 

 

 

Щ^ ЯЗЫКИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

WIENER SLAWISTISCHER ALMANACH Sonderband 49

МОСКВА — ВЕНА 2001

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................................................................ 7 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ................................................. 10 ЕДИНИЦЫ РУССКОЙ КИНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ....................................................... 16 ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ..................................................................... 21 ПРИЕМЫ ВЫДЕЛЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ................................................................. 34 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ СЛОВАРЯ....................................................................................... 35 СОКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПОМЕТ...36 СЛОВАРНЫЕ СТАТЬИ ЖЕСТОВ........................................................................................ 37

ОБРАЗЕЦ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ МИМИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ................................... 153 УКАЗАТЕЛЬ ПО АКТИВНОМУ И ПАССИВНОМУ ОРГАНУ....................................... 155 УКАЗАТЕЛЬ ПО ОДНОСЛОВНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКЕ СЕМАНТИКИ ЖЕСТА............................................................................................................... 157 УКАЗАТЕЛЬ ПО НЕОСНОВНЫМ НОМИНАЦИЯМ....................................................... 159 УКАЗАТЕЛЬ ПО АНАЛОГАМ................................................................................................ 162 Г. Е. Крейдлин. КИНЕСИКА.................................................................................................... 166

9"785786

Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) проект 99-06-87000

ББК 81.2Рус-4 Г 83

 

РфИ

Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е.

Г 83

Словарь языка русских жестов. - Москва-Вена: Языки русской культуры; Венский славистический альманах, 2001. -256 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

ISBN 5-7859-0149-8

Словарь содержит описания большинства распространенных русских жес­тов, а также некоторых мимических единиц и поз.

Настоящее издание является первым опытом словаря жестов, основанным на принципах интегрального описания языка. Словарные статьи написаны в жанре лексикографичеких портретов - в словаре отражаются семантические, стилистические, прагматические, коннотативные, сочетаемостные особенно­сти русских жестов. Все статьи снабжены также обширными справочными зонами, в которых указываются жестовые и речевые аналоги, а также рус­ские фразеологизмы, связанные с определенными жестами.

Словарь ориентирован на широкий круг читателей: филологов, интере­сующихся семантикой и лексикографией, специалистов по невербальной коммуникации, преподавателей русского языка как иностранного, а также ак­теров, психологов, имиджмейкеров и других читателей, желающих расширить свои представления о выразительных средствах русской жестовой системы.

ББК 81.2Рус-4

В оформлении обложки использованы фрагменты работ Иеронима Босха и Елены Холичовои

Исключительное право на распространение этого издания за рубежом имеет только фирма КиЬоп & Sagner (Heßstraße 39/41 Postfach 34 Ol 08 D-8000 München 34; fax: (089) 54-218-0; tel: (089) 54-218-218)

i§.^B.N5-785?-0149-8

) С. А. Григорьева, Н. В. Григорьев,

ni ni il il01490">

Г. Е. Крейдлин, 2001 > А. Д. Кошелев. Серия «Язык. Семиотика.

Культура», 1995

 

Бить себя в грудь........................... 37

Воздушный поцелуй.................... 39

Всплеснуть руками....................... 41

Встать навытяжку......................... 43

Выпятить губу................................ 45

Голосовать 1.................................. 46

Голосовать II.................................. 48

Закрыть лицо руками................... 50

Заткнуть уши.................................. 53

Захлопать глазами....................... 56

"Ищу третьего"............................... 58

Кивнуть............................................ 59

Ломать руки.................................... 64

Махнуть рукой.............................. 66

Надуть губы.................................... 70

Надуть щеки................................... 71

Облизнуться.................................... 72

Обнажить голову........................... 74

Отвернуться.................................... 76

Отвести глаза.................................. 80

Отпрянуть........................................ 83

Отшатнуться................................... 85

Погладить себя по животу.......... 87

Поглаживать бороду.................... 88

Подбочениться............................... 89

Подмигнуть..................................... 91

Пожать плечами............................ 92

Пожимать руку.............................. 95

Показать большой палец.......... 100

Показать кукиш........................... 101

Покачать головой 1.................... 104

Покачать головой II................... 106

Покрутить пальцем у виска.. 107

Поманить пальцем...................... 108

Постучать себя по лбу............... 112

Потирать руки.............................. 113

Похлопать себя по животу... 114

Почесать в затылке..................... 115

Пощелкать по шее....................... 117

Прижать руку к груди................ 118

Приложить палец к губам......... 122

Присесть на дорогу.................... 124

Прищуриться................................ 126

Провести рукой по горлу.......... 127

Развести руками........................... 129

Склонить голову.......................... 130

Смотреть в одну точку.............. 131

"Стоп!"............................................ 133

Стоять с протянутой рукой.. 134

Схватиться за голову................. 136

Толкнуть в бок.............................. 138

Топнуть ногой.............................. 140

Ударить кулаком по столу....142

Ударить себя по лбу................... 144

Указывать на дверь..................... 145

Стоять руки в боки...................... 147

Уставиться.................................... 148

Хлопнуть по колену.................... 150

Щелкнуть по носу....................... 151

ПРЕДИСЛОВИЕ__________________________________

Настоящая книга представляет собой лексикографическое описание ос­новных единиц русской невербальной кинетической, или жестовой, систе­мы — жестов, мимики и поз.

Словарь языка русских жестов (далее в тексте часто обозначается как Словарь) задуман как словарь активного типа, ориентированный на созда­ние невербальных текстов (то есть переход от смыслов к выражающим их текстам) и реализующий основные принципы системной лексикографии. С одной стороны, он систематизирует кинетические средства выражения определенного смысла, то есть движения человеческого тела, выражающие нужный смысл, и потому служит неотъемлемой частью ' полного описания русского языка тела. С другой стороны, Словарь указывает такие правила комбинирования кинетических единиц между собой и с единицами языко­вого уровня, которые обеспечивают идиоматичное выражение заданного смысла на русском языке.

Данный Словарь является первым опытом толкового словаря жестов, основанного на принципах интегрального описания языка, см. Апресян 1986. При его построении мы стремились достичь согласованности словар­ного и грамматического описания языка жестов. Такую согласованность, су­ществующую в пределах одной семиотической системы, внутри одного язы­ка, мы называем внутренней. Кроме того, внелингвистический характер описываемой знаковой системы, существующей параллельно естественному языку, накладывает дополнительные требования на структуру Словаря и форму словарного описания. По нашему замыслу Словарь должен удов­летворять условию внешней согласованности — согласованности лекси­кографических представлений жестовой и естественно-языковой систем.

Внешняя согласованность двух систем проявляется в Словаре, по мень­шей мере, в двух отношениях. Во-первых, большинство русских жестов, представленных в нем, имеют стандартные языковые имена, или номина­ции. Во-вторых, в книге имеется ряд специальных зон, которые непосред­ственно ориентированы на естественный язык. Содержанием этих зон яв­ляется определенная языковая информация о входном жесте.

Наш Словарь был задуман не только как справочная книга, содержащая все важнейшие сведения об основных русских жестах, используемых людьми в повседневной практике, но и как необходимый первый шаг на пути постро­ения двух формальных моделей — модели сопоставительного анализа вер­бальной и невербальной семиотических систем и модели их взаимодействия в коммуникативном процессе. Формат Словаря обеспечивает единообразное описание жестов и соотносимых с ними языковых единиц, а потому вполне отвечает двум главным целям, соответствующим замыслам разработчиков: он представляет русский язык тела как семиотическую систему и сопоставляет единицы этого невербального языка с естественно-языковыми единицами.

Следует подчеркнуть еще одну особенность Словаря: с самого начала он мыслился нами не только как научный труд, но и как практическое учеб-

8

Предисловие

ное пособие, отражающее все разнообразие русского жестового поведения. Поэтому в него были включены русские жесты различных семантических классов вместе с указанием типовых контекстов их употреблений, таксоно­мических категорий, происхождения и др. С самого начала мы сознательно стремились к созданию такого лексикографического сочинения, пользова­тель которого мог бы не только легко найти всю нужную ему информацию о конкретных русских жестах, но и познакомиться с русским языком жес­тов в целом.

Для того, чтобы словарь мог служить практически полезным учебным пособием, он должен быть написан живым языком, а его материалы долж­ны быть хорошо систематизированы и сравнительно легко запоминаться. Поэтому мы попытались найти компромисс между научной строгостью и точностью представления результатов лингвосемиотического анализа же­стов, с одной стороны, и доступностью и живостью изложения лексикогра­фического материала, с другой. Словарь русских жестов является экспе­риментальным, пробным, причем сразу в нескольких отношениях — и по решаемым им задачам, и по составу словника, и по стилю изложения лексикографического материала.

Все включенные в него словарные статьи были обсуждены основной ра­бочей группой словаря и рассматривались на заседаниях учебного семина­ра "Язык русских жестов, мимики и поз", который ведется под руководст­вом Г. Е. Крейдлина с 1992 года на факультете теоретической и прикладной лингвистики Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ). Рабочие материалы для многих словарных статей были подготов­лены студентами и аспирантами этого семинара. Особый вклад в работу над настоящим изданием на разных этапах его создания внесли студенты и ас­пиранты РГГУ и МГУ — М. Барулина, А. Варламова, Т. Верещагина, О. Буль, Е. Горелик, М. Даниэль, А. Касьян, О. Коваленко, А. Козеренко, Е. Модель, Р. Минлос, О. Очеретная, А. Панина, И. Прокофьева, Р. Садов-никова, М. Самохин, М. Фрид, Н. Фрид, Е. Чувилина, Ю. Шлезингер, А. Шляпцева, И. Шошитайшвили. Всем им мы приносим свою искреннюю благодарность. Мы старались по возможности максимально унифицировать материал словарных статей, написанных как совместно, так и отдельно раз­ными авторами, однако, как это часто бывает в большом коллективе, до­стичь полного единообразия нам, к сожалению, не удалось.

Неоценимую помощь в сборе иллюстративного материала и составлении предметных указателей нам оказали Е. Модель, И. Прокофьева, О. Рот-штейн, М. Самохин, Ю. Шлезингер. М. Я. Гловинской мы обязаны замеча­тельным примером на жест воздушный поцелуй.

Результаты работы докладывались на международном симпозиуме по семантике и прагматике жестов (Берлин, 1998), на трех международных конференциях в Институте языкознания РАН в Москве (1996 — 1998), на конференции, посвященной проблемам невербальной семиотики и текс­та и проводимой Институтом восточных культур РГГУ (Москва, 1999),

Предисловие______ 9

Семинаре филологического факультета Института русского языка им. А.С. Пушкина (Москва, 1997), на семинаре филологического факультете университета им. В. Гумбольдта (Берлин, 1998), на заседаниях теоретического лингвистического семинара, проводимого под рук. акад. Ю.Д. Апесяна (Институт проблем передачи информации РАН, Москв, KT а также на семинарах проблемной группы "Логический анализ языка" проводимых под рук. акад. Н.Д.Арутюновой (Институт язык, РАН Москва, 1996), и Отдела германских языков, проводимых под рук. д. ф. н. О. Н. Селиверстовой (Институт языкознания РАН, 1996 1997)' на семинарах Института культурной антропологи] (Москва 1996, 1997). Мы благодарим всех коллег, принявших участ

Работа над Словарем и подготовка к изданию проводилась при зационной, издательской и финансовой поддержке Института “Открытое общество” (фонд Дж. Сороса), Международного Научного фонда и Российского гуманитарного научного фонда.

I

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И СТРУКТУРА
СЛОВАРЯ________________________________________

Словарь включает в себя единицы, образующие центр русского языка тела. Всего в корпусе словника содержится порядка 100 жестовых лексем разных типов (59 вокабул), которые могут встретиться в разных жанрах и стилях речи. Экспериментальный характер Словаря объясняет относи­тельно небольшой размер его словника — для начала мы решили ограни­читься описанием только самых частотных, наиболее распространенных русских бытовых жестов.

Настоящая монография состоит из двух частей. Первую, основную, часть составляет собственно словарь и указатели к нему. Второй раздел мо­нографии представляет собой теоретическую часть словаря и содержит очерк, существенно дополняющий содержание первого раздела книги и от­вечающий сразу нескольким целям. Во-первых, в нем содержатся общие сведения о кинесике — науке о жестах и жестовых системах, — кинетиче­ских системах и выделяемых основных классов жестов. Во-вторых, он рас­сказывает об основных типах знаков, применяемых в русской жестовой си­стеме. В-третьих, в нем приводится разнообразная информация граммати­ческого, прагматического и иного характера, относящаяся к жестам в целом или к большой группе жестов — лексикографическому типу жестов, а так­же к их функционированию в коммуникативном акте (например, тут мож­но найти комбинаторные правила, говорящие о сочетаемости классов жес­тов между собой, или описание некоторых особенностей коммуникативно­го поведения отдельных жестов).

Ниже мы расскажем об основных характеристиках данного Словаря, в совокупности отличающих его от многих других жестовых словарей, из которых наиболее известными можно считать следующие: путеводи­тели по жестам разных культур и описания распределения жестов по культурам и географическим районам (Баракат 1969; Лэйкин 1963; Моррис 1994; Хьюис 1955; Хьюис 1957), словарь жестов Америки и Ко­лумбии (Сэйтс и Сервенка 1972), описание американских кинем (Джонсон, Экман, Фризен 1975), сопоставительный словарь американ­ских и арабских кинем (Сафади, Валентайн 1990), словари арабских (Баракат 1973; Брюер 1951) и бразильских жестов (Ректор 1986; Рек­тор, Тринта 1985), словари африканских (соответственно, кенийских и камерунских) жестов (Крейдер 1977; Сорин-Баррето 1982), описания жестов языков иврит (Сафади, Валентайн 1988) и идиш (Бройд 1977), словари голландских (Андреа, Боер 1982) жестов и испанских (Грин 1968; Колл и др. 1990), словари и описания итальянских (Кендон 1992 [описание]; Поджи, Зомпарелли 1987; Поджи 1998; Риччи-Битти 1976; Риччи-Битти 1992 [словари]), каталанских (Пайрато 1993) и немецких (Кирх 1987; Познер и др. 1998) жестов, описания иранских (Спархок 1981), французских (Вили 1977; Кальбрис, Монтредон 1986; Кальбрис 1990) и японских жестов (Джонсон 1985; Тэйлор 1974; Лебра 1976), же-

Общая характеристика и структура словаря 11

стов негритянской части населения США (Джонсон 1971) и жестов, распространенных на Западе этой страны (Джонсон 1972), ногоязычный словарь жестов (Баумль Б., Баумль Ф. 1975) и, наконец, с русских жестов (Акишина, Кано 1980; Акишина А. А., Кано, Акишина Т.Е. 1991 и Монохан 1983).

Не прибегая к подробному разбору этих словарей и описаний отдельных жестов и классов жестов (см. более подробный анализ некоторых из указанных книг в работе Крейдлин 1999/2000), отметим, что все oни обладают рядом общих черт, к которым относятся:

(1) сознательная ориентация их составителей не на научное лекографическое описание данного невербального языка, а на практику использования жестов в повседневном общении и в преподавании родного и иностранных языков;

(2) почти полное игнорирование требований, которые преъявляет к лексикографическим сочинениям современная наука, прежде всего, лингвистика, семиотика и теория коммуникации, а именно: большая неопределенность и неоднозначность языка описания, полное отсутствие ceмантических дефиниций или их неточность, отсутствие формулировок правил употребления невербальных единиц, немотивированность или неэксплицитность большинства принимаемых лексикографических решений, от
единообразия в описаниях тех лексических единиц, которые обладают семиотически существенными общими свойствами или признаками. Иными словами, перечисленные жестовые словари отмечены пренебрежением многими важнейшими принципами системного анализа лексики;

(3) малая информационная насыщенность словарей: объем сведений о жестах, которые в них содержатся, явно недостаточен ни для того, чтобы он мог быть полным и всесторонним справочным пособием по данному языку тела, ни для построения моделей синтеза и анализа невербального текста;

(4) отсутствие согласованности невербального и вербального описаний. Существующие словари и описания жестов плохо соотнесены с данными естественных языков, что, по нашему убеждению, является неправильным с методологической, нецелесообразным с теоретической и мало
оправданным с практической точек зрения, а потому является их серьеным недостатком.

А. Словарь языка русских жестов ориентирован на основные понятия, принципы и концептуальный аппарат, разработанные в конкретной языковой теории. В качестве таковой нами была взята теория лингвистических моделей "Смысл <=> Текст" И. А. Мельчука и А. К. Жолковского, основные идеи и положения которой мы полностью разделяем. Кроме того] идеологическую и понятийную базу Словаря составили теоретические разработки и практические результаты в области семантики и системной лексикографии. Мы имеем в виду прежде всего работы Ю. Д. Апресяна и его учеников и коллег, выполненные в рамках Московской семантичес-

12______________________________ Общая характеристика и структура словаря

кой школы, а также ученых Польской семантической школы, главным об­разом, А. Богуславского и А. Вежбицкой.

Из теоретических идей и результатов назовем лишь очень немногие, которые мы так или иначе учитывали при создания Словаря русских же­стов: уровневое построение теории и модели описания языка; различение языка-объекта и языка описания (метаязыка); понятие семантического представления как базового, исходного, наиболее глубинного компонента многоуровневой модели языка; идеи семантической простоты и семанти­ческого разложения как сведения более сложных в смысловом отноше­нии единиц к более простым; представление о словаре как важнейшем и сложнейшем продукте интеллектуальной деятельности человека; при­знание равноправного и согласованного участия словаря (словарей) и грамматики в порождении и анализе текста; основные принципы сис­темной лексикографии.

Следуя сложившимся теоретическим представлениям и не нарушая традиций современной лексикографии, мы придерживаемся в настоящей книге той схемы описания лексики, которая была принята и апробирова­на в целом ряде толковых словарей разных типов и жанров (MAC 1981-1984, ТКС 1984, НОСС 1995, АНГРУССИН 1979). Эта схема пред­полагает отражение невербальной лексики как в парадигматическом ас­пекте (то есть указание определенных классов, типов или групп языковых единиц, в которые попадает описываемый жест, и мест, которые он в них занимает), так и в синтагматическом (то есть описание закономерностей соединения жестов друг с другом, а также сочетания жестов и вербальных единиц — слов, параязыковых единиц — в коммуникативном акте).

Размышляя о том, какова должна быть общая организация и структу­ра Словаря, а также содержание его зон, мы не могли не принять во вни­мание многие понятия, положения и результаты общей семиотики (стро­ение знака, типология знаков и знаковых систем, коммуникативный акт и его структура и др.). Наконец, при построении Словаря мы опирались не только на опыт авторов указанных выше жестовых словарей и описаний, но и на многочисленные работы по составлению словарей для языков глухонемых людей, а также на теоретические исследования в раз­ных областях невербальной семиотики, прежде всего, науки о жестах (на­зовем здесь лишь исследования Р. Бирдвистела, Ж. Кальбрис, А. Кендона, М. Кнаппа, П. Коллета, Р. Познера и его группы, И. Поджи, Ф. Пойатоса, П. Экмана, Д. Эфрона).

Б. Словарь русских жестов является объяснительным толковым словарем.

Это означает, что основная цель Словаря — предоставить читателю по возможности максимально полное, точное и ясное описание значений бы­товых жестов и показать все существующие связи между жестами и их ес­тественно-языковыми аналогами. Для этого нами был разработан метаязык, на котором записывается смысл жестов. Контексты жестовых лексем и во-

О бщая характеристика и структура словаря 13

кабул при этом тоже частично формулируются в семантических терминах, а именно указываются семантические классы жестов и их семант (наряду с синтаксическими и прагматическими) признаки.

Семантическая основа нашего Словаря является очевидным следствием следующих принципов и положений, которых мы придерживаемся:

(а) прагматически освоенные, распознаваемые и стабильные формы жестового поведения имеют свою семантику, а также стандартные и контексты правильного употребления;

(б) жест, как и всякий знак вообще, имеет означаемое (смысл),
означающее (форму), синтактику и прагматику;

(в) бытовые жесты, позы, знаковые телодвижения и выражения лица обладают значениями того же типа, что и значения, кодируемые в естественном языке: жесты, как и слова, могут обозначать имена, действия и т.д.

(г) жесты являются по большей части символическими знакам и противопоставлены обычным физиологическим движениям, хотя и cyществует ограниченное число лексикографических типов русских иконических жестов, занимающих промежуточное положение между жестами и физиологическими движениями. Значения большинства жестов, включенных в словник нашего словаря, являются абстрактными и конвенциональными; их нужно заучивать и хранить в памяти;

(д) значение жеста, подобно значению вербального знака, отличается от его социальной функции, и от коммуникативной, и от условий текстового употребления. Значение жеста следует отличать от условий его употребления точно так же, как мы отличаем, скажем, смысл фразы Как приятно с тобой разговаривать! от ее функционирования в качестве высказывания обиды, часто соединенной с грустной иронией. Контексты жестовых лексем и вокабул тоже частично формулируются в Словаре в семантических терминах, а именно, указываются сочетаемостные семантические (наряду с синтаксическими и прагматическими) свойства и признаки описываемых единиц;

(е) интерпретация данного движения как жеста или как физиологической реакции входит в функцию адресата актуальной ситуации невербального общения;

(ж) семантическая природа жеста полностью раскрывается только в его сопоставлении с семантически близкими жестами и с вербальными, в частности, фразеологическими, языковыми выражениями.

В. Словарь русских жестов обладает свойством внутренней и внешней согласованности.

Г. Словарь русских жестов претендует на то, чтобы быть системным В соответствии с назначением и общей ориентацией Словаря все включенные в него жесты распределены по лексикографическим семантическим классам, или типам. Члены каждого класса — по определению жесты, семантически сходные и имеющие нетривиальное общее смысловое содержание, - получают в словаре идентичные или похожие описания. Например, все жесты прерывания контакта с собеседником представлены в Словаре более или ме-

12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: