Зона однословной характеристики семантики жеста

В зоне однословной характеристики семантики жеста указывается та единица естественного языка, которая теснее всего связана с данным же- стом. Например, для жеста провести рукой по горлу в этой зоне приво- дится лексема НАДОЕСТЬ, а для жеста ломать руки — слова ОТЧАЯНИЕ и БЕССИЛИЕ. Разумеется, далеко не всякий жест имеет однословный коррелят в языке, поэтому во многих словарных статьях данная зона отсутствует.

Назначение этой зоны мы, с одной стороны, видели в том, чтобы сэко- номить усилия читателя, который не настроен на внимательное и длитель- ное чтение текста статьи, а хочет быстро извлечь из нее самую общую ин- формацию о значении жеста. С другой стороны, данная зона создает основу для полезной семантической классификации жестов: ср. жесты отчаяния, угрозы и т. п. На ее основе составлен один из предметных указателей.

Зона звукового и речевого сопровождения

В зону звукового и речевого сопровождения жеста включаются те зву- ковые последовательности, параязыковые и языковые единицы, которые с необходимостью или с очень высокой степенью обязательности воспроиз- водятся вместе с данным жестом. Например, для жеста провести рукой по горлу указывается звуковое сопровождение: "Во!" ("Во, где!", "Во, как! "), а для жеста приложить палец к губам в одном из значений — "Тс-с-с! "..

Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте

В нашем Словаре наряду с собственно лингвистической и семиотичекой информацией представлены энциклопедические и культурные сведения о жестах в том объеме, который составителями Словаря признается необ- ходимым для правильного употребления и понимания жестов. В зону эн- циклопедических и культурных сведений помещается этимологическая, инторическая и культурная информация о жесте или исторические факты о людях и событиях, связанных с тем или иным жестом. Такова, например, несколько курьезная история, связанная с жестом показать большой палец. Дело в том, что уже много лет существует, по всей видимости, ложная, гипотеза о происхождении этого (не только русского, но и общеевропейского) жеста. Согласно расхожему представлению, данный жест одобрения возник в Древнем Риме, где употреблялся в ограниченной сфере. Этим знаком

28 ___________________________________ Типы информации в словаре жестов

ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ

 

император, присутствующий в Колизее на поединке гладиаторов, якобы вы­ражал свое благоволение побежденному, который храбро вел себя в поедин­ке, и, желая сохранить ему жизнь, подавал людям, находившимся в тот мо­мент на арене, сигнал об остановке поединка. На самом деле, символика же­ста достаточно проста — вытянутый вверх большой палец указывает на не­бо, на Верх, то есть отсылает к месту, где хорошо.

Если жест связан с культурно выделенным лицом или произведением искусства, то эта связь также фиксируется в данной зоне. Для жеста выбро­шенной вверх руки со сжатым кулаком, носящего историческое название кулак Дантона, предполагается сообщить все сведения о Дантоне, позво­ляющие правильно интерпретировать данный жест, а, описывая позу мыс­лителя, мы указали бы на известную скульптуру Родена.

10 — 13. Справочные зоны

Справочные зоны предназначены для того, чтобы помочь читателю вый­ти из ограниченного пространства отдельного жеста в общее русское жес-товое пространство, а из него — в лексико-семантическое пространство рус­ского языка.

Зона жестовых аналогов

В зону жестовых аналогов собраны единицы, значение которых в значи­тельной степени пересекается со значением основного жеста. Чаще всего жестовые аналоги являются единицами, входящими с рассматриваемым же­стом в одно семантическое поле, в частности его синонимы. Однако мы так­же допускаем появление в этой зоне ссылок и на жесты, находящиеся с дан­ным в отношениях более дальнего смыслового родства.

По разным компонентам значения могут возникать различные ряды аналогов. Так, для жеста склонить голову в зоне жестовых аналогов поме­щены ссылки на жесты обнажить голову и закрыть лицо руками 2.

Зона речевых аналогов

В зоне речевых аналогов приводятся слова и выражения русского язы­ка, которые близки по смыслу к описываемому жесту и поэтому часто за­меняют его в процессе общения или употребляются одновременно с ним. Однако, в отличие от единиц, составляющих звуковое или речевое сопро­вождение, речевые аналоги не являются обязательными элементами жеста. Так, речевыми аналогами для жеста поманить пальцем будут выражения Эй!, Поди сюда!, а для жеста приложить палец к губам речевыми аналога­ми будут единицы Тише!, Молчи!

Другие номинации

В этой зоне приводятся языковые выражения, которые обозначают описываемый жест и которые синонимичны основной номинации жеста, однако менее распространены по сравнению с исходной или стилистиче-

ски маркированы. Знание этих номинаций необходимо для того, чтобы "узнать" жест в тексте. Например, для жеста схватиться за голову в эту зону включены номинации браться за голову, сжать <стиснуть, обхва- тить> голову руками; для жеста ударить кулаком по столу — mpecну <стукнуть, хватить, трахнуть, ахнуть, жахнуть, грохнуть> кулаком по столу; для жеста голосовать 2 — поднять руку 3, ловить машину; для же- ста показать кукиш — показать фигу <фиг, кукиш, дулю, шиш, комбна- цию из трех пальцев>; сделать <сложить> комбинацию из трех палы сложить дулю.

Фразеология

Некоторые жесты настолько тесно связаны с естественным языком, что на их основе в языке возникают устойчивые фразеологические соче- тания со значением, производным от значения жеста. Эти фразеологические единицы были названы нами жестовыми фразеологизмами. Например, на основе жеста махнуть рукой сформировалось фразеологичес выражение махнуть рукой на кого- или что-либо со значением 'перестать заботиться', 'оставить попытки воздействовать на кого-л. <что-л.>', а жест стоять с протянутой рукой послужил основой для фразеологизма стоять с протянутой рукой, означающего 'быть вынужденным просить кого-либо о чем-либо и тяготиться этим состоянием'; ср. Она щедро присылала деньги дочери, но понять ее не могла. Как это махнуть рукой на профессию, на себя, па людей? (Г. Щербакова, Отчаянная осень); Конгресс США, накладывающий запрет на платежи, несет теперь главную вину за то, что "успешно действующий миротворец стоит с протянутой рук" (Уппсальский корпус).

В зоне фразеологии описываются социально и культурно наиболее значимые, а в языковом отношении наиболее употребительные жестовые фразеологизмы. Здесь приводится сам жестовый фразеологизм, дается его толкование или делается относительно развернутый комментарий о его связи с жестом.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: