 |
Выражение отношений конкретизации и уточнения
|
|
|
|
Во французском языке как в письменной, так и в устной речи используются в основном следующие языковые средства для выражения отношений:
1) конкретизации (приведение примеров):
| par exemple | например | ||
| à titre d'exemple | в качестве примера | ||
| ainsi, c'est ainsi que | так, например | ||
| В устной речи употребляются также следующие речевые клише: | |||
| Je citerai /donnerai, prendrai/ quelques exemples. | Я приведу несколько приме-ров. | ||
| Je voudrais citer un exemple concret illustrant... | Я хотел бы привести кон-кретный пример, иллюстри-рующий... | ||
| 2) уточнения: | |||
| c'est-à-dire | то есть | ||
| в частности, в особенности | |||
| à savoir, notamment | (а) именно | ||
| plus spécialement | в основном, главным образом | ||
| autrement dit | преимущественно | ||
| en d'autres termes | другими словами | ||
| pour ainsi dire | так сказать | ||
| pour mieux dire | или лучше сказать | ||
| Cela veut dire (que)... | Это означает.... Это значит (что)... | ||
Раздел 3
1. Найдите синонимы к терминам (комм. 1):
l'assurance vie; l'assurance incendie; l'assurance tous risques, l'assurance-crédit export; assurance insolvabilité; l'assurance-accident; l'assurance-foire; l'assurance-prospection; l'assurance-automobile; l'assurance-dommage; l'assurance responsabilité
2. Переведите терминологические выражения, предложив, где возможно, два варианта перевода (комм. 1):
страхование экспортных кредитов; страхование от всех рисков; страхование на случай пожара; страхование от поломки; страхование от несчастных случаев; страхование ответственности за ущерб; страхование от рисков, связанных с изучением рынка; страхование от рисков, связанных с участием в ярмарках и выставках; страхование на случай неплатежеспособности; страхование жизни
3. Подберите русские эквиваленты для латинских выражений (комм. 2):
| a fortiori | в общих чертах |
| alias | юридически |
| a posteriori | тем более |
| a priori | по стоимости, адвалорный |
| de facto | заранее, умозрительно |
| de jure | фактически |
| grosso modo | на основании опыта |
| honoris causa | за заслуги |
| ad valorem | иначе говоря |
4. Переведите предложения (комм. 3):
|
|
|
1) La note de couverture étant délivrée à l'assuré, ce dernier se trouve couvert par l'assurance contre les risques indiqués. 2) La proposition d'assurance étant faite, l'assureur et l'assuré ne sont pas encore engagés. 3) La valeur réelle de l'objet de l'assurance étant estimable, le montant de l'indemnité en est étroitement limité. 4) Le contrat d’assurance résultant du consentement mutuel de deux parties, assureur et assuré, il faut que cet accord puisse être prouvé par un écrit. 5) Dans la réassurance une compagnie d’assurances, après avoir assuré un client pour une somme très importante, se couvre elle-même d’une partie du risque auprès d’une compagnie indépendante, une partie des primes encaissées devant être versée à cette dernière. 6) L'assurance peut couvrir non seulement la valeur de la marchandise, mais aussi les frais de transport, d'assurance, voire le bénéfice prévu, ces différents éléments constituant la "valeur déclarée".
5. Преобразуйте сложноподчиненные предложения в предложения с абсолютным причастным оборотом (комм. 3):
1) L'assurable a refusé de signer la police parce que les délais de déclaration du sinistre indiqués dans la police ont été trop brefs. 2) Comme l'exportation présente des risques importants, l'exportateur doit toujours être bien assuré. 3) Comme dans l'assurance le paiement intervient avant la prestation de service, les entreprises d'assurance possèdent des fonds importants. 4) Lorsque l'assurance tous risques est souscrite, l'entreprise se voit couverte contre tout dommage éventuel.
6. Соедините фразы при помощи одного из средств выражения конкретизации или уточнения, при необходимости поменяйте фразы местами (комм. 4):
1) Il faut bien comprendre que, souvent, ces qualités de "Souscripteur-contractant", "Assuré" et "Bénéficiaire" peuvent se trouver réunies en une seule et même personne. M. Durand, industriel, peut assurer contre l'incendie son usine, l'indemnité en cas d'incendie devant lui être versée à lui-même. 2) Le contrat est généralement conclu pour la durée de la société d'assurance. C'est une durée très longue. 3) Il va de soi que cette durée est souvent réduite par la nature du risque couvert. L'assuré Vie cesse d'être garanti à partir de l'âge fixé dans la police, 60 ou 65 ans. 4) Dans certains cas le contrat prend fin automatiquement. Le cas de perte totale de la chose assurée résultant d'un événement non prévu dans la police. 5) Doivent être prévus dans la garantie: les matériels, marchandises, etc. L'assurance vol vise à réparer les dommages causés par un vol commis avec effraction, usage de fausses clés, en cours de transport, etc.
|
|
|
7. Выберите один из указанных в скобках терминов:
1) Les compagnies délivrent... (des primes / des garanties) complémentaires aux régimes de base de la Sécurité sociale. 2) Dans le cas où le matériel fabriqué cause le dommage aux clients c'est la responsabilité civile de... (l'assureur / l'assuré) qui est engagée. 3) Le souscripteur verse... (une indemnité / une prime) que la société d'assurance capitalise. 4) A l'heure actuelle les compagnies d'assurances garantissent nombre de... (risques / prestations). 5) L'assuré est tenu de déclarer... (la catastrophe / le sinistre) dans les 5 jours qui suivent. 6) En s'appuyant sur l'un des motifs prévus au contrat, le souscripteur peut demander... (la résiliation / la suppression) d'une police d'assurance.
8. Найдите соответствующее определение для каждого из терминов:
prime (f.), réassurance (f.), assureur (m.), assuré (m.), avenant (m.), bénéficiaire (m.), souscripteur (m.), sinistre (m.), note (f.) de couverture, somme (f.) assurée
1)... c'est celui qui verse les primes. 2)... c'est celui qui touche la somme assurée. 3)... c'est celui qui indemnise le dommage subi. 4)... c'est celui qui signe la police. 5)... c'est un événement prévu par la police comme un risque garanti. 6)... c'est une police provisoire. 7)... c'est la somme versée par le souscripteur. 8)... c'est la somme versée par l'assureur à l'assuré en cas de sinistre. 9)... c'est une addition apportée au contrat. 10)... c'est le mécanisme qui permet aux assureurs de se couvrir du risque en se faisant assurer à leur tour.
9. Переведите терминологические выражения:
le sinistre, l’assurance en cas de vie, l’assurance en cas de décès, l’assurance IARD, l’assurance de capitalisation, la réparation du dommage, la prime d'assurance, l’indemnité, la somme assurée, le souscripteur, l’indemnisation du préjudice, les placements financiers, les produits d’assurance, l’avenant, la note de couverture, résilier un contrat, souscrire une police, contracter une assurance, couvrir les risques, la bancassurance, le courtier d’assurance
оказание страховой услуги, застраховаться от риска, страховщик, страхователь, страховой агент, страховой случай, покрытие рисков, личное страхование, имущественное страхование, взаимное страхование, подвергаться риску, наносить ущерб третьим лицам, возмещать кому-либо ущерб, страхование гражданской ответственности
10. Заполните пропуски в тексте подходящими по смыслу терминами:
| a) accident | g) garanties | m) police |
| b) avenant | h) note de couverture | n) prime |
| c) échéance | i) mise en demeure de payer | o) résiliation |
| d) clause | j) décès ou vie | p) sinistre |
| e) cotisation | k) mutuelle | q) suspension |
| f) obligations | l) incendie | r) indemnité |
L'assuré s'assure pour se prémunir contre un risque, par exemple:
|
|
|
-... dans le cas d'une assurance incendie;
-... dans le cas d'une assurance automobile;
-... dans le cas d'une assurance vie.
Le contrat d'assurance est matérialisé par une...; chaque fois que le contrat doit être modifié, on rédige un.... L'assuré doit prendre connaissance de chaque... pour connaître d'une part les... auxquelles s'est engagé l'assureur, d'autre part ses propres....
En attendant que le contrat soit rédigé, l'assuré reçoit une... pour prouver qu'il est bien assuré.
L'assuré doit verser périodiquement, à l'... prévue, une somme appelée la... ou la... si l'assureur est une.... En contrepartie, après déclaration par l'assuré du..., l'assureur verse à l'assuré une.... La déclaration doit se faire en général dans un délai de cinq jours, délai réduit à 24 heures en cas de vol.
Si l'assuré ne paye pas sa prime, il peut y avoir la... du contrat 30 jours après la...: le risque n'est alors plus couvert. S'il souhaite mettre fin à l'assurance, l'assuré doit procéder à la... du contrat en respectant les délais prévus.
11. Дополните следующую схему приведенными ниже выражениями:
| a) mettre fin | e) suspendre la garantie |
| b) si vous la réglez | f) prise d'effet |
| c) durée | f) prise d'effet |
| d) à la souscription | h) résilier votre contrat |
Раздел 4
Краткое изложение содержания текста приводит к необходимости переформулировать текст. Некоторые приемы переформулирования путем лексических замен были рассмотрены выше (cм. урок 4, раздел IV). Рассмотрим ряд приемов упрощения грамматической структуры предложения.
· Замена сложных грамматических конструкций словом или словосочетанием. Так, придаточные определительные часто допускают замену на определение, выраженное прилагательным, придаточные дополнительные - на дополнение, выраженное существительным, придаточные обстоятельственные - на существительные с предлогом, типа "à cause de qch", "malgré qch", "après qch", "pendant qch".
· Упрощение структуры предложения за счет опущения членов предложения, несущих второстепенную информацию. При подобной трансформации объемное сложное предложение может сократиться до нераспространенного предложения, содержащего лишь главные члены.
Опущение избыточной информации: однородных членов предложения (см. урок 4, раздел IV), детализирующей, конкретизирующей, пояснительной информации (например, информации в скобках). При этом, разумеется, опускаются детали, и теряются нюансы смысла, но достигается сжатие текста.
|
|
|
При переформулировании абзаца прибегают к той или иной комбинации или к использованию всей совокупности вышеназванных приемов.
1. Упростите предложения, заменив подчеркнутые грамматические конструкции словом или словосочетанием:
Например: La réponse n'est pas simple, et bien qu'un certain nombre d'arguments militent en faveur de chacune de ces politiques, il serait imprudent de généraliser. = La réponse n'est pas simple, et malgré les arguments pour chacune de ces politique, il serait imprudent de généraliser.
1) Quand la note de couverture est délivrée à l'assuré, ce dernier se trouve couvert par l'assurance contre les risques indiqués. 2) L'assurance a pour but de couvrir les risques de perteet de manque que les opérations de transport font courir aux marchandises. 3) L'assurance dégâts des eaux a pour objet de garantir contre les dommages survenant du fait d'écoulements d'eau accidentels. 4) L'assurable a refusé de signer la police parce que les délais de déclaration du sinistre indiqués dans la police ont été trop brefs. 5) Quand la note de couverture est délivrée à l’assuré, ce dernier se trouve couvert par l’assurance contre les risques indiqués.
2. Упростите предложения, опуская члены предложения, не несущие основной информации:
Например: L’assurance maritime, quant à elle, était restée, dans une large mesure, l’apanage des assureurs britanniques. = L’assurance maritime était restée l’apanage des assureurs britanniques.
1) Il est à noter que la valeur à assurer sur les marchandises doit inclure la T.V.A. 2) En effet, sur un bien volé, donc non détruit, l'Administration considère que la T.V.A.. est due par l'entreprise, assimilée en quelque sorte au consommateur final. 3) Compte tenu de la spécificité de certains bien à garantir, les assureurs ont mis au point des formules particulières, voire les polices types, destinées à mieux couvrir les risques proposés. 4) Or, et c'est l'un des griefs des entreprises, l'assureur, dans un même pays classé "rouge" (à risque), ne fait pas de distinction entre les bonnes et les mauvaises affaires. 5) L'assurance-incendie est née à Londres en 1666, mais il a fallu attendre la seconde moitié du XVIII-e siècle pour qu'un mouvement semblable s'observe en France.
3. Упростите предложения, опуская дополнительную (детализирующую, конкретизирующую, пояснительную) информацию:
Например: Les différentes «étapes» de la stratégie de l’entreprise sont étroitement indépendentes, elles forment un tout. = Les différentes «étapes» de la stratégie de l’entreprise forment un tout.
1) L'assureur a la possibilité de résilier le contrat: en cas de non-paiement des primes, mais seulement après avoir observé la procédure prévue par la loi; en cas d'aggravationdu risque; après sinistre, l'assureur décidant de se séparer d'un assuré qui lui a coûté trop cher, etc. 2) La formule d'assurance-crédit de la COFACE garantit le risque de non-paiement, que celui-ci soit: d'origine politique (guerres, révolutions, décisions du gouvernement français ou étranger faisant obstacle aux exportations, actes des autorités étrangères empêchant ou retardant le transfert des fonds, cataclismes) ou d'origine commerciale (insolvabilité de l'acheteur). 3) Il va de soi que la durée de la police est souvent réduite par la nature du risque couvert: l'assuré Vie cesse ainsi d'être garanti à partir de l'âge fixé dans la police, 60 ou 65 ans. 4) Traditionnellement on fait garantir par la police d'assurance incendie tous les coûts liés au sinistre: frais de déblaiement, honoraires d'expert, etc. 5) Dans le cadre des assurances de dommages aux biens il y a lieu à distinguer les assurances axéesprincipalementsur un événement (incendie, dégâts des eaux, grêle, vol, etc.) et les assurances liées au sort de certains biens concrets, tels que glaces, marchandises, avions, bateaux, véhicules automobiles, etc.
|
|
|
4. Перечитайте текст «L’assurance française» и сформулируйте в одной-двух фразах основную мысль каждой части текста.
5. Ответьте на вопросы к тексту «L’assurance française»:
1) Quels types d’assurances distingue-t-on?
2) Qu’est-ce que «l’assurance en cas de vie», «l’assurance de dommages», «l’assurance responsabilité civile»?
3) Précisez la différence entre les assurances de répartition et les assurances de capitalisation.
4) Quelles mutations le secteur de l’assurance français a-t-il connues récemment? A quoi sont-elles dues?
5) Le champ d’activité des assureurs classiques s’est élargi. Prouvez-le à l’aide du texte.
6) Pourquoi la distribution d’assurances a-t-elle évolué ces derniers temps?
7) Qu’est-ce qu’on entend par la notion de bancassurance?
8) Pour s’imposer sur le marché de l’assurance les bancassureurs déploient des stratégies différentes. Lesquelles?
9) Pourquoi la bancassurance prend-elle de l’ampleur en France?
10) Que signifie le concept d’assurfinance?
11) Comment peut-on expliquer la multiplication des distributeurs de produits d’assurance?
6. Подготовьте изложение содержания текста «L’assurance française» в сокращенной и перефразированной форме, используя вышеуказанные приемы переформулирования (см. задания 1-3).
7. а) Прочитайте текст и изложите кратко его содержание на русском языке:
L'assurance et Internet
A priori, l'industrie de l'assurance devrait être infiltrée à terme par Internet tant pour la distribution que pour la gestion et les services annexes aux contrats. Toutefois, plusieurs éléments rendent son développement plus lent que dans d'autres secteurs et notamment dans la banque:
• De nombreux contrats sont complexes à tarifer, à mettre en place et à gérer. La vente en ligne devrait donc concerner en priorité les contrats les plus standard (non-vie et protection des particuliers) plutôt que les contrats vie et les assurances grands risques.
• Les économies de coût de distribution et de gestion pour les compagnies ne concernent qu'une partie de plus en plus limitée des coûts des contrats (20 a 25 % des primes pour les compagnies performantes avec les réseaux traditionnels). En effet, Internet ne permet pas de réduire la part essentielle des coûts (les coûts de sinistres). L'avantage est plus limité parce que la sélection des risques et la segmentation tarifaire seront probablement plus difficiles et parce que la concurrence en ligne devrait conduire à une réduction des tarifs.
• Pour réussir leur expérience Internet, les assureurs doivent au préalable bien maîtriser les processus de souscription et de service en ligne afin d'éviter toute perte d'image. En outre, la sécurité des informations transmises est un élément clé dans un site assurance où les questionnaires sont très complets et doivent rester confidentiels.
• Les services de courtiers en ligne ont été les premiers à se développer (par exemple Screentrade au Royaume-Uni ou Insweb aux Etats-Unis) car ils permettent de partager avec les clients les économies de coût du réseau net.
• Les réseaux traditionnels sont un autre frein au développement rapide du web dont ils seraient les principales victimes. C'est un obstacle que l’on retrouve aussi dans les banques.
A terme, toutefois, Internet devrait s'imposer dans 1'assurance:
• En abaissant les coûts d'entrée et en provoquant l'arrivée de nouveaux acteurs (voir le succès du britannique Egg dans la banque).
• En réduisant les coûts de gestion et de distribution par rapport à ceux des réseaux traditionnels, il deviendra un outil incontournable pour les compagnies.
• Il s'imposera pour les produits simples et standardisés des particuliers.
• Mais il se développera plus lentement en assurance vie (produits complexes et sur mesure). De plus, les aspects réglementaires seront plus contraignants en assurance vie.
Les réticences sont fortes à souscrire un contrat dans lequel le service acheté n'est effectivement obtenu que quelques mois, voire quelques années plus tard. L'insécurité générée par le paiement en ligne par carte bancaire et le manque d'information concernant certaines modalités des contrats d'assurance sont d'autres facteurs explicatifs du faible taux de souscription.
C'est pourquoi de nombreuses compagnies d'assurance ajoutent des fonctionnalités de centres d'appels téléphoniques à leurs sites B to C. Ces centres d'appels sont accessibles lors de l'affichage des devis ou lorsque le prospect finalise une demande de souscription. II suffit de cliquer sur un bouton «contact téléphonique» et le client est mis en relation avec un opérateur du centre d'appel de la compagnie d'assurance et peut communiquer avec lui par téléphone ou via son microordinateur. Ce type de service encore peu utilisé, semble de nature à se développer dans l’e-commerce B to C, qui peine à décoller.
б) Объясните по-французски значение следующих термино-логических выражений:
les services annexes aux contrats; la vente en ligne; l’assurance non-vie; la protection des particuliers; le courtier en ligne; les coûts d'entrée; le taux de souscription; centres d'appels téléphoniques; les sites B to C; le devis
8. а) Подготовьте устный перевод текста:
Le marché français de l'assurance
Le secteur public s'est considérablement réduit après la privatisation des plusieurs géants de l'assurance (UAP, AGF, COFACE et d’autres). Au contraire le secteur privé en est devenu plus puissant. Le secteur privé est composé de groupes privés, comme Axa, AGF, Scor et de sociétés de type mutuel très importantes, comme Groupama, MMA (ex-Mutuelles du Mans), MACIF, MAIF, GMF. S'ajoutent les filiales des grandes banques telles que BNP Paribas, Crédit Agricole, Société générale, Groupe Crédit mutuel-CIC, LCL (Le Crédit Lyonnais) qui sont très actives sur le marché de l’assurance.
Se rattache au secteur public la CNP Assurances (la Caisse Nationale de Prévoyance), filiale de la Caisse des dépôts et consignations (institution financière publique), du groupe Groupe Caisse d'épargne et de La Banque postale. la CNP Assurances est devenue le numéro 1 de l’assurance de personnes en France. En 2000 l’Etat français détenait 60 % du capital de la CNP Assurances, maintenant sa part est réduite jusqu’à 1,18 %.
Regrouper des catégories d'assurés relativement homogènes et pratiquer l'assurance au prix de revient (sans but lucratif), tel est l'objectif des mutuelles. Celles-ci se sont, en moins de trente ans, taillé une part très importante sur le marché de l'assurance des particuliers. Ce sont: Groupama (mutualité agricole), GMF (la Garantie mutuelle des fonctionnaires), MACIF (la Mutuelle d'assurance des commerçants et industriels de France), MAAF (la Mutuelle assurance des artisans de France), MAIF (la Mutuelle assurance des instituteurs de France).
En principe c'est la Sécurité Sociale qui s'occupe des questions de l'assurance accident, l'assurance-maladie, l'assurance-vieillesse. Mais les assurances françaises tâchent de récupérer la part importante du marché perdu avec la création de la Sécurité Sociale, en proposant toutes sortes de couvertures complémentaires dans les domaines de l'assurance vie, l'assurance-maladie, etc.
Plus de 550 entreprises d'assurances opèrent ainsi en France; elles diffèrent par la taille, par les statuts juridiques, par la nationalité. Toutes sont cependant confrontées au même problème: l'intensification de la concurrence.
Groupes de sociétés d'assurances dont le chiffre d'affaires dépasse les deux milliards d'euros en 2006 []
Assurances générales
- AXA..............................................71 671 M?
- CNP Assurances............................26 466 M?
- Predica (groupe Crédit Agricole)..18 800 M?
- AGF...............................................17 600 M?
- Generali Assurances......................13 400 M?
- BNP Paribas Assurance.................13 000 M?
- Assurances du Crédit Mutuel.........7 446 M?
- Aviva..............................................6 300 M?
Réassurance
- Scor................................................2 429 M?
Mutuelles
- Groupama.....................................13 500 M?
- Macif............................................4 771 M?
- MMA............................................4 298 M?
- MAAF...........................................3 100 M?
- MAIF............................................2 601 M?
- GMF.............................................2 408 M?
б) Ответьте на вопросы:
1) Сomment a changé le rapport de force entre les deux secteurs présents sur le marché de l’assurance français?
2) Sur quels principes repose l’activité des mutuelles? Dans quel domaine sont-elles le plus présentes?
3) La Sécurité Sociale de quoi s’occupe-t-elle?
|
|
|
