 |
Песни разлуки и странствий 15 глава
|
|
|
|
Она не пришла,
А уж в голосе ветра
Слышится ночь.
Как грустно вторят ему
Крики пролетных гусей!
X x x
Не обещалась она,
Но думал я, вдруг придет.
Так долго я ждал.
О, если б всю ночь не смеркалось
От белого света до белого света!
X x x
"Несчастный!" - шепнешь ли ты?
Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.
X x x
Я знаю себя.
Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слез.
X x x
Меня покидаешь...
Напрасно сетовать мне,
Ведь было же время,
Когда ты не знала меня,
Когда я тебя не знал.
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий
могильный холм посреди поля. Спросил я, кто
покоится здесь. Мне ответствовали: "Это мо-
гила некоего тюдзе". - "Но какого именно тюд-
зе?" - "Санэката-асон" {194}, - поведали мне. Сто-
яла зима, смутно белела занесенная инеем тра-
ва сусуки {195}, и я помыслил с печалью:
Нетленное имя!
Вот все, что ты на земле
Сберег и оставил.
Сухие стебли травы -
Единственный памятный дар {196}.
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда
одного из моих друзей в край Митиноку:
Если вдаль ты уедешь,
Я буду глядеть с тоской,
Даже луну ожидая,
Туда, в сторону Адзума {197},
На вечернее темное небо.
Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи
на тему: "Голос воды глубокой ночью"
Заблудились звуки.
Лишь буря шумела в окне,
Но умолк ее голос.
О том, что сгущается ночь,
Поведал ропот воды.
Стихи, сложенные мною, когда я посетил край
Адзума
X x x
Разве подумать я мог,
Что вновь через эти горы
Пойду на старости лет?
|
|
|
Вершины жизни моей -
Сая-но Накаяма {198}.
X x x
Порою заметишь вдруг:
Пыль затемнила зеркало,
Сиявшее чистотой.
Вот он, открылся глазам -
Образ нашего мира!
X x x
Непрочен наш мир.
И я из той же породы
Вишневых цветов.
Все на ветру облетают,
Скрыться... Бежать... Но куда?
X x x
Меркнет мой свет.
Заполонила думы
Старость моя.
А там, вдалеке, луна
Уже идет на закат.
X x x
Возле заглохшего поля
На одиноком дереве
Слышен в сумерках голос:
Голубь друзей зовет.
Мрачный, зловещий вечер.
Когда я шел в край Адзума, чтобы предаться
делам подвижничества, я сложил стихи при
виде горы Фудзи
Стелется п_о_ ветру
Дым над вершиной Фудзи,
В небо уносится
И пропадает бесследно,
Словно кажет мне путь.
X x x
Не помечая тропы,
Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?
X x x
Когда бы в горном селе
Друг у меня нашелся,
Презревший суетный мир!
Поговорить бы о прошлом,
Столь бедственно прожитом!
ДЗЯКУРЭН
X x x
Опять над полями
Призывные крики гусей
Надрывны в печали.
В небесной дымке луна
На рассвете...
X x x
Горы Кадзураки.
Сакура отцвела на склонах
Вершины Такама.
Белое тянется облако
До горы Тацута.
X x x
Улетела камышевка,
О старом гнезде, видно, тоскуя.
А ведь так породнились...
В опавших лепестках сакуры
Последние лучи заката.
X x x
Сумерки увлекают
Весну, но где ее гавань,
Никому не ведомо.
Утопает лодка в тумане
На реке Удзи...
X x x
Ах, сакура облетела!
Если кто и печалится в досаде,
Так только весенний
Ветер в горах, увлеченный
Ворохом лепестков...
X x x
О, какая унылость!
От скудных красок печаль?
Таинственны и хмуры
Над горной рощей криптомерии
|
|
|
Сумерки осенние...
X x x
И все же вышла луна,
Сквозь густую хвою ветвей
Едва просачивается свет.
От сосны к сосне пролетел
Осенний ветер в Сумиеси.
X x x
Срываясь в побег,
Осенний ветер в поле
Выстилает траву.
Издали в дивных горах
Призывает олень...
X x x
В тоске о тебе
То не росы ли с рукава
На подол роняю?
Осенний ветер задует,
И нахлынут мысли...
X x x
Помнится, находили
В травах приют, но выгорело поле.
Одиноким путником
В облике осенней росы
Поселилась луна...
X x x
Из череды сорок
Возник воздушный мост {199}
Осенним вечером.
Не инеем ли искрится
Полночное небо?..
X x x
Опустится темень
Над деревней - и снова она
Озарится луной...
Расстаются с дождями
Полночные облака.
X x x
Накатились волны
Старости, избороздив лицо.
Печально зрелище!
И конец уже не за горами,
Как вершина Мацуяма.
X x x
В древнем родстве
Две сосны в Такасаго {200}
Неразлучно растут.
А в конце пути ожидает
Осенняя луна...
Фудзивара Норинага, бывший государственный
советник, уединился в монастыре на горе
Коя. И случилось так, что он тяжело заболел.
Прослышав об опасном состоянии его здоровья,
Фудзивара Присукэ, его младший брат, отпра-
вился навестить больного. В дороге его настиг-
ла весть о кончине брата.
Пришел проведать,
Но как ни высматривал,
На горной вершине
И следов не осталось
От белого облака.
X x x
В складках рукава
Светлячок где-то скрылся.
Так и любовь моя
В неисповеданном сердце
Живет безответно.
Из стихов о любви, сложенных от лица женщины
X x x
В утратах сердце
Я надорвала ожиданием,
Горестно без тебя!
Вровень дальним соснам вырос
Чернобыльник во дворе.
X x x
В укорах и печалях
Постыло сердцу от разлуки,
Умерли дни ожиданий.
С надеждой робкою смотреть привыкла,
Как догорает в небе закат...
X x x
Травами поросла
В старом селении тропа.
Ветер осенний,
О, как привыкла к тебе
На одиноком ложе!
X x x
Не явился любимый,
Жар осенний утратили краски.
Видно, долго ждала?
Голосок сверчка на сосне
Ослабел от досады.
X x x
|
|
|
И мое тело унесет
В потоке слез река Намида {201}.
Ах, пробужденье!
Только всплеск сновидений
В отголоске волны.
-----
Сквозь ветви сосен
Открылась взору бухта Вака
С высокого берега...
Рыбачий челн плывет вдали
По-над вершинами дерев.
X x x
Выбрался из хижины
Наломать хвороста немного,
Да на опушку забрел.
Ах, горная тропинка, и ты
Затерялась в лесу!
X x x
Хоть в монахи ушел,
Однако печаль останется мне
Уделом в этом мире,
Пока душа не расстанется
С бренным телом.
X x x
Не изведало б сердце
Печаль, как жил бы я, такой
Ничтожный человек?..
И, презирая бренный мир,
Я не расстался с жизнью!
X x x
Да разве то не она,
Над долиной земной юдоли
Весенняя благодать?!
Рассветное небо в створах
Лотосовой хижины...
X x x
В круговороте рождений
И умираний возвращаешься
В море новых страданий,
Где для сердца расставлены
Темные сети судьбы.
X x x
Душа во мраке ночном.
На крыше из трав затаились
Печальные звуки дождя.
И посох, скрывая страданья мои,
От мира меня удалил...
СПКУСИ-НАЙСИННО
X x x
О, быстротечность!
На изголовье случайном
В дреме забывшись,
Смутной тенью блуждаю
По тропе сновидений.
X x x
Напрасно гляжу вокруг.
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.
Песня весны
Дверь хижины в горах
Осенена ветвями сосен,
Не знающих весны.
Прерывистою цепью капель
Сочится талый снег.
X x x
Любуюсь тобою,
И пусть этот день весны
В прошлое канет, -
Слива у самой кровли,
Не забывай меня!
X x x
Мое мимолетное
Минувшее озирая взглядом,
Считаю в памяти:
Сколько весен я провела,
Печалуясь о вишневых цветах!
X x x
Осыпались вишни.
Напрасно бродит мой взгляд.
Кругом все поблекло.
Весенний дождь без конца
В опустевшем небе.
Сочинено во временной обители для жриц
накануне праздника Мальвы {202}
Разве могу я забыть,
Как мальву для изголовья {203}
|
|
|
Сбирала я на лугу?
Как мимолетную дрему
Прогнал росистый рассвет?
X x x
Возле окна моего,
Играя в листьях бамбука,
Ветер зашелестел.
Становится все короче
Дремота летних ночей.
X x x
Обратно не придет
Минувшее, но в сновиденье
Вдруг ожило опять.
У изголовья моего
Благоухает померанец {204}.
X x x
Павлонии палый лист
Так затруднил дорогу, -
Не протоптать тропы.
Пропал остаток надежды,
Что друг мой придет ко мне.
X x x
Пустынный сад...
Давно заглушил тростник
Следы людей.
На дне осенней росы
Звенят голоса цикад.
X x x
Холодом веет ветер.
Редеет деревьев листва,
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад,
Сияние осенней луны.
X x x
Печалится взор.
О, если б найти приют,
Где осени нет!
Везде - на лугах, на горах
Луна поселилась.
X x x
Пока я глядела,
Вдруг наступила зима,
Берег залива,
Где дикие утки гнездятся,
Подернулся тонким ледком.
X x x
Снег падает день за днем.
Печи угольщиков курятся
Все сильней и сильней.
Даже дым, - до чего он печален
В деревне Большое Поле!
Потаенная любовь
Жемчужная нить -
Жизнь моя, ты исчезнешь,
Так исчезни скорей!
Боюсь, если ты продлишься,
Молчать недостанет сил.
X x x
Похоже, цветы
На вишнях уже раскрылись -
Туманятся дали.
Затянут весенней дымкой
Весь наш суетный мир.
X x x
Как грустно, кукушка,
Ты поешь сегодня, блуждая
По облачным тропам.
Льются слезы на землю
Буйным вечерним дождем {205}.
X x x
Уносятся вдаль
Грозою чреватые тучи.
Летнее солнце
Клонится к горам, пронизанным
Неумолчным звоном сверчков.
X x x
Мискант у стрехи
Трепещет в вечерних сумерках -
Шорох невнятный.
Украдкой унылая осень
Заглянула сегодня в наш сад.
X x x
Незнакомое
Дуновенье принес мой веер
Сквозь дрему рассвета.
Дышит ветер прохладой
Первых осенних дней.
X x x
Рукава
Такими холодными стали,
Пока я смотрела -
Как там, на Небесной реке,
Наступает осенний вечер {206}.
X x x
Будто такой же,
И все ж не такой, как прежде,
Осенний ветер.
Никогда я так не печалилась,
Глядя на пряжи клубки {207}.
X x x
Этой ночью луна
Уснуть уже не мешает.
Пусть за горой
Исчезает она - все равно,
Не волнуется сердце ничуть.
X x x
Осенние краски
Исчезают вдали, покидая
Наш бедный плетень.
Только лунный свет не спешит
С изголовьем из рук расстаться {208}.
X x x
Тысячекратный
Стук вальков вырывает меня
Из сновидений.
Как тоскливо! Капли росы
|
|
|
Разбиваются о рукава.
X x x
На бедной циновке
Платье ночное, как лед, холодит.
Зябкий рассвет.
Кроны сосен вдали на холме
Уже выбелил первый снег.
X x x
Мне путь укажи,
Ветер, волнами играющий,
Затерялся мой челн
В бурном море, и я не могу
Без тебя отыскать дорогу.
X x x
Ах, хотя бы во сне
Ты увидел, как сильно поблекли
Мои рукава,
Ведь столько долгих ночей
Слезами их поливаю.
Ожидая возлюбленного...
Дожидаясь тебя,
Сяду здесь у порога и в спальню
Одна не войду {209}.
О луна, помедли и ты,
Не исчезай за горою.
X x x
Ах, сегодня
Мое сердце уже не дрогнет,
Когда ветер ночной,
Ни тревог, ни горя не знающий,
Зашумит в метелках мисканта.
X x x
Поверить спешу
Мимолетному сну, ведь недаром
Ночь за ночью ко мне
Наяву ни разу не встреченный
Ты приходишь, лишь веки сомкну.
X x x
Придешь или нет? -
Снова луны ускользающий лик
В небе ловлю.
Стоит теперь увидеть ее -
И лицо твое перед глазами.
X x x
Несмотря ни на что,
Ждала, но дни угасают
Один за другим.
И вместе с ними в сердце
Цвет любви увядает {210}.
X x x
Нет никого,
Кто потревожил бы груды
Опавших листьев,
Птичьи лапки и те не коснутся
Сегодня тропинки в саду.
X x x
Ведь и ты в этот миг
Глядишь на тучи вечерние,
Точно так же, как я,
И тот же унылый дождик
Увлажняет твои рукава.
X x x
Стоит лишь вспомнить
День, нас разлучивший навеки,
И волны морские -
Ах, им никогда не отхлынуть -
Разбиваются о рукава.
X x x
Давно уж закрыт
Путь, к новым встречам ведущий,
Только сердца
По нему туда и обратно
Привычно спешат тайком.
Песня о любви
Увы, неразумно
Было вздыхать, что тайной окутан
Завтрашний день...
Но могла ли я знать, сколь печален
Будет нашей любви конец?
Вспоминая далекие дни, когда была жрицей Камо...
Ах, кукушка,
Никогда не забуду то небо
Над горой Камияма:
И твои невнятные речи
Над изголовьем из трав...
Решив принять постриг...
Время пришло -
В одеянье из мха облачившись,
В келье лесной
Затвориться - моих рукавов
Никто не увидит теперь.
X x x
Разве мир наш таков,
Чтобы ждать спокойно заката?
На равнине Адаси {211}
Сверкает роса, но вот-вот налетит
Неистовый ветер с гор.
X x x
Тихий рассвет
Встречая, взором окинешь
Окрестный мир:
Сон ночной все еще длится -
Бесконечный печальный сон.
X x x
Даже на миг,
Ненадежней кромешного мрака
Мне узнать не пришлось,
Что есть явь. Бесконечны блужданья -
Сновиденье за сновиденьем...
X x x
Были и горести,
И отрадного было немало,
Не забуду вовек
Протекшие дни и луны -
Сколько их уже миновало?
X x x
Безначальный
Видишь сон, и ведать не ведая,
Что это лишь сон.
И придет ли конец когда-нибудь,
Суждено ли тебе проснуться?
ДЗИЭН
X x x
Небес просторы...
Дым горы Фудзи в вышине
Весной чарующей
Колышется в тумане
На утренней заре.
Цветы в старом селенье
Осыпались иль нет
Вишен лепестки, никто ведь
Не придет взглянуть,
Лишь вешний ветер в селенье старом
Над цветами росными гуляет.
Перемена одежд
Цветы осыпались,
Поблекли вишен кроны, -
Легко их позабыть,
Пора уж шить
Простые летние одежды!
X x x
Рукой зачерпнул, -
И встревожил сиянье луны
В источнике горном.
Не успел им налюбоваться,
Как уже закатилась луна!
Песня лета
В вечернем небе
Разметались облака, но ветер
Над мискантами не слышен,
Метелками не шелестит, -
Все ожиданьем осени полно!
X x x
Воспоминанья,
Что меня не покидают,
С шелестом мисканта оживут, -
До чего печален в эту пору
Неба сумеречный свод!
Встречаю осень на горной тропе
Горная тропка,
Когда ж ты успела
В краски осени обрядиться?
Цветных облаков в вечернем небе
Заметно не было до сих пор...
X x x
В глухой ночи
Не застит взора дым
На побережье Сиогама,
И с нетерпением каким
Я жду тебя, осенняя луна!
Луна над сельской хижиной
Гуси перелетные
Возвратились на поля Фусими, -
Криками разбуженный,
В хижине бессонной ночью
Вижу проникающий свет луны!
Опавшие листья
Осыпалась листва...
На одиноком ложе
Одежду расстелил и слезы лью,
А безучастный вихрь
Уносит прочь багрянец!
Холодный дождь
Дождь моросящий,
Вся листва уж пожелтела,
И если бы не мой рукав,
Увлажненный горькими слезами,
Что бы окрасить ты еще сумел?
X x x
Искристый иней лег
В полях на горных склонах,
А заросли мисканта
На меже остались, - в такую пору
Уже их некому убрать!
X x x
В заснеженном саду
Я, одинокий, проторил тропинку
К дому своему,
Но так легко представить:
То друг, должно быть, навестил...
X x x
Моя любовь,
Ты, как сосна, - и под дождями
Не истлеешь,
Как ветер, что лианами
В тревоге шелестит!
Клятвы любви
Просто поверь мне!
А если вдруг
Обман мой повторится,
Что ж, тогда и новые
Упреки я стерплю!
X x x
Коль сердце есть,
Не дуй ты, ветер в соснах,
В саду у дома моего, -
Из ночи в ночь возлюбленного жду,
Шаги его мне не мешай услышать!
X x x
Хижина затворника,
А рядом пышным цветом
Вишня расцвела...
Я думал - мир отринут, но,
заглядевшись,
Прикипел вдруг сердцем!
X x x
Пристально смотрю
Вослед луне рассветной...
Утренний колокол
В далеком сельском храме
Услышать - истинная благодать!
X x x
Не одна минула осень,
Пока я созерцал
Твой ясный лик, луна...
Так о чем же я тоскую
В сумраке пятидесятилетья?
ФУДЗИВАРА ИЭТАКА
X x x
Завтра, едва рассветет,
Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.
X x x
В нынешнем году
Весну впервые узнали
Цветы померанца.
Отчего же я обоняю
Старинный милый запах? {212}
X x x
Опавший пурпур клена на земле,
Осенний вечер среди гор глубокий,
Дождь моросящий...
Вымокший под ним,
То не олень ли плачет одинокий?
X x x
Вдалеке уже нарастает
Гул бурлящих вод
Реки Танигава, -
Так примани же соловья,
Весенний ветер с гор!
Весенний рассвет
Поднимается туман
Над горой Суэномацу -
"Конца Ждущей",
И проступают небеса
Средь волн рассветных облаков...
X x x
У аромата сливы
О прошлом я спросил,
Но лишь луны весенней
Безмолвное сиянье
Отразилось на влажном рукаве.
Прогулка в полях
Пока с друзьями
Я бродил в полях весенних,
Любуясь красой вишен,
Уж стемнело... Так уступи мне,
соловей,
Свое пристанище в цветах!
X x x
В раздумье я:
Ждать иль не ждать тебя, кукушка,
В обманчивых ночах?
Но пролетел короткий ливень,
И прояснилась даль небес...
X x x
Восход луны
Я жду глубокой ночью,
Ее лучи на рукаве
Приют найдут, - но вот лишь молния
Во тьме обманчиво блеснула...
X x x
Долгой ночью осенней
В старом селенье не умолкает
Цикады звон,
И вторит ему в печали
Шум ветра в соснах!
Встречаю осень на горной тропе
Осенний ветер
Треплет рукава одежд
На вершине горной, -
И, облако крылом задев,
Гусь тоже в небесах рыдает...
Зимняя песня
Вновь на рукав,
От слез промокший,
Соберутся тучи...
Где ты, рассветная луна,
В глухой ночи дождливой?
Зимняя луна над озером
Бухта Сига...
Средь стылых волн,
Плещущих вдалеке,
Светом ледяным мерцает
Утренняя луна.
X x x
Роса в полях,
А в бухте волны
Со слезами странника смешались, -
И где его пути, не ведомо,
Лишь луна отражается на рукаве...
Песня путника
Хоть не обещал,
Но ночь с тобой провел,
Залив Киеми.
Вот и разлучаются с волнами
Облака на утренней заре.
|
|
|
