 |
Песни разлуки и странствий 17 глава
|
|
|
|
Глубоко схороненным в пепле.
Из поэзии XVIII-XIX ВЕКОВ
КАМО МАБУТИ
X x x
Только одно
и не под силу молве
словом украсить -
краше стократно на вид
вишни в горах Псино.
X x x
В пору цветенья
вишни сродни облакам -
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо...
X x x
Вечерняя хижина
пропитана благоуханьем
цветов померанца.
В два голоса перекликаясь,
пролетают кукушки.
X x x
О, если бы мы
с цветов и пичуг беззаботных
брать стали пример, -
пришло бы желанное время
возврата к устоям старинным... {224}
X x x
В нашем горном краю
уже начинается лето.
Как представить себе,
что цветущих дерев не увидят
те, кто мир покинул навеки?.. {225}
Конец лета
Высоко в небесах
проплывают случайные тучи.
Огоньки светляков...
Об осенней поре напомнил
налетевший в сумерках ветер.
Затяжные дожди
Мокнут под ливнем
прелые листья бамбука.
Мхом зарастает
к хижине горной тропинка -
в гости никто не приходит... {226}
X x x
Сверчок верещит
в убогом жилище моем {227}.
Светла и чиста,
сияет луна с высоты -
ах, если бы друг навестил!
X x x
Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
длилась прозрачная ночь,
не заходила луна!
Снежный пейзаж
После вьюги ночной
созерцаю равнину Мусаси -
и просторы полей
представляются продолженьем
белоснежных отрогов Фудзи...
В нашем мире 42 года принято считать воз-
растом, когда наступает время сдерживать
чувства...
Ожиданьем весны
жить где-нибудь в хижине ветхой
предоставлю другим, -
а моим уделом отныне
станет бремя прожитых весен... {228}
|
|
|
Это стихотворение сложил я в день оконча-
ния осени, увидев на рассвете тающие огонь-
ки светляков и невольно уподобив их участи
нашу жизнь
На глазах у меня
под порывом осеннего вихря
взмыли ввысь светляки,
растворяясь в далях небесных, -
так и мы уходим из мира...
Ночной листопад
Ярко светит луна
в холодном безоблачном небе.
Прошуршав меж ветвей,
опадают последние листья
под порывами вихрей горных...
X x x
Ночью осенней
прозрачны глубины небес -
в лунном сиянье
мне прощальный привет посылают
перелетных гусей вереницы.
Книги
Снова в книгу гляжу,
проницая задумчивым взором
дольний суетный мир, -
чтенье книг старинных подобно
восхожденью в горние выси...
Колокол в старом храме
В минуту раздумья
доносится издалека
печальное эхо -
о приходе ночи вещает
гулкий колокол в храме горном...
ТАЯСУ МУНЭТАКЭ
Соловей у горной хижины
В этом горном краю,
где снега так долго не тают,
о приходе весны
подают мне весть на рассвете
соловьиные звонкие трели {229}.
Дождь у Нового канала {230}
Сжимается сердце
при виде безлюдных полей,
где, сея унынье,
то стихнет, то вновь зарядит
начавшийся с вечера дождь...
Вишня
На горной тропинке
вишневых цветов лепестки, -
а я-то гадаю,
откуда бы взяться теперь
метели в наших краях...
Начало первой луны
Прошлый год проводив,
подались ледяные покровы
на замерзшей реке
под касаньем весеннего ветра -
все светлее душа, все спокойней...
Сложил в знойный день, слушая пенье цикад
До того безутешно
причитают цикады в ветвях,
что от их верещанья
стала вовсе невыносимой
духота в этот летний полдень.
X x x
Глициний цветы
оплели берега Суминоэ -
и медлят с отплытьем
корабли, что сюда завернули,
привлеченные ароматом...
Лотосы
У пруда постоял,
где от лотосов свежестью веет...
|
|
|
Сам не знаю, когда
пропитались все складки платья
несказанным благоуханьем.
X x x
На осеннем лугу
отцветают душистые хаги -
и уже не спешит
до ночлега добраться странник,
дивным зрелищем залюбовавшись.
Начало зимы
Как будто проведав,
что нынче начало зимы,
макушки склоняют
и глухо гудят на ветру
деревья в окрестных горах...
Журавли
Светло на душе,
когда журавлиные стаи
осенней порой
опускаются на побережье
к белоснежным волнам Суминоэ...
Огонь в очаге
Одинокий старик
в грустных думах ночь коротает,
прикорнув у огня.
Если бы не угли в жаровне,
как бы дожил он до рассвета?..
Сложил эти стихи, увидев, какие дружные
побеги дали ростки ивы, что посадил я
в прошлом году
"Все равно им не жить!" -
думал я когда-то, втыкая
эти прутья в саду,
но настала весна, и дружно
в рост пошли молодые ивы...
Осенние ливни
Унынье наводит
дождей бесконечных чреда,
но я вспоминаю,
что деревьям на пользу ливни, -
и опять душа безмятежна...
X x x
Лунные блики
скользят по тугим парусам
лодки рыбачьей -
от души завидую тем,
кто выходит сейчас на лов.
Осенняя буря
Свирепая буря
срывает с деревьев листву -
сегодня впервые
я вспомнил с тоской запоздалой
о красках осеннего сада...
Сложил однажды вечером, когда во время
снегопада, попивая сакэ, любовался садом
Сижу я сейчас
и с чаркой сакэ созерцаю
заснеженный сад, -
а тем временем на дороге
увязает в сугробах путник...
Под шорох сосен в саду вспоминаю, как
в прошлом месяце, одинокий странник, за-
брел я в Сусаки и отдыхал там на берегу
бухты
Только заслышу
сосен разбуженных шум -
вспомню Сусаки {232},
край, где, тоску позабыв,
странствовал месяц назад...
Влюбленный светлячок {231}
Не плачет навзрыд,
но, пламени молча отдавшись,
горит светлячок, -
наверное, так же, как я,
тоскою любовной объят!
Поднявшись на смотровую площадку для лю-
бования Фудзи, созерцаю одетые багрянцем
деревья
Старинные песни
я слышал об этом не раз -
и все же сегодня
как будто впервые любуюсь
на клены в осеннем убранстве...
Слагаю стихи о значении китайской
учености {233}
Книг не читая,
|
|
|
многие век свой влачат
в праздности сладкой -
счастливы жизнью такой,
словно рыбешка в сетях...
ОДЗАВА РОАН
К картине в жанре "горы и воды" {234}
От мира вдали,
там, где отражает вершины
озерная гладь, -
исчезнет, я знаю, бесследно
вся скверна, осевшая в сердце...
Бамбуковый занавес
Хотя в этот вечер
я в гости не жду никого,
но дрогнуло сердце,
когда всколыхнулась под ветром
бамбуковая занавеска...
Луна над деревней
В лунное небо
дружно летят завыванья
псов деревенских.
Мирно уснули люди
в тени у подножья Удзи.
X x x
Все тяготы мира
на деле несут человеку
великое благо, -
но как бы узнал я об этом,
когда бы на свете не пожил?..
Облака над горной хижиной
Здесь, в горной глуши,
друзья не заглянут ко мне -
одни облака
приходят, блуждая, к плетню
и снова куда-то плывут...
X x x
Голосом сердца
служат простые слова
песен Ямато {235}.
Что, кроме них, передаст
дум сокровенную суть?
Богатства
Груды сокровищ
в суетной жизни мирской
блеском пленяют -
словно роса на траве,
что достается ветрам...
Деревья и травы
Да разве могу я
не высказать мыслей своих?
Деревья и травы,
которым души не дано, -
и те не молчат на ветру...
Сакэ
Живут же на свете
глупцы, что, напившись сакэ,
хмелеют бездарно
и вместо приятных забав
лишь множат заботы свои!
Слышу карканье вороны весенним вечером,
когда моросит дождь
Вечер весенний.
Дождь моросит без конца.
Горечи полон
крик промокшей горной вороны,
направляющейся к ночлегу!..
Весенняя заря
"О если бы вечно
жила эта бренная плоть,
роса луговая!" {236} -
сжимается сердце мое
при виде весенней зари...
Ветви старой вишни
Я сам уже стар,
и вишня в саду постарела, -
но юность живет
в ненасытном старческом сердце
и в душистых этих соцветьях...
Опадают цветы под луной
Если стану потом
вспоминать эту вешнюю ночь,
полумрак, полнолунье, -
заскользят в предрассветных бликах
лепестки с деревьев отцветших...
Над широкой гладью реки стаями резвятся чай-
|
|
|
ки. Они выглядят такими счастливыми...
Даже птицы и те
над рекою резвятся стаей -
только мне суждено,
сам не знаю зачем, влачиться
в одиночестве по теченью...
На заре слышу шум осеннего ливня
В безрадостном мире,
где зори проходят как сон,
еще до рассвета
меня, старика, потревожил
мерный шум осеннего ливня...
Рассветная луна в окошке
Окно приоткрою
так, чтоб виднелась луна
в светлеющем небе, -
и будто бы легче стало
коротать часы до рассвета...
Предрассветная луна, зацепившаяся за
горный пик
Как будто за сосны
на самой далекой горе
луна зацепилась
и повисла, рассветный сумрак
наполняя тусклым мерцаньем...
К дикому гусю
Тоскливо на сердце,
как будто осенней порой
в тумане белесом
кричит заблудившийся гусь, -
невидим и так одинок...
К вееру
От себя, от себя
мановением выверну веер,
отгоню ветерок -
пусть уносит недуг осенний,
стариковскую хворь и немощь!
Знойное марево
Вроде бы вот,
а вглядишься - исчезло куда-то...
Так, без следа,
словно знойное марево, тает
наша жизнь в неведомых далях.
Дорога в поле
Наверное, путник,
до свету поднявшись, бредет:
мелькнул на дороге
бамбуковый зонтик и скрылся...
Перелесок сосновый в поле.
Горная хижина
Никто не тревожит
размеренной жизни моей
в пристанище горном -
как отрадны мне, чудаку,
одиночество и покой!
Сосна у горной хижины
Изрядно, однако,
состарилась эта сосна
у ветхой застрехи -
вместе с нею немало зим
скоротали мы в здешних горах.
Облака над хижиной в горах
Я в безлюдных горах
живу, удалившись от мира,
и прошу облака,
что нависли над ветхой крышей:
"Мой приют надежней укройте!"
Тяжко скорблю по тем временам, когда
мать была жива
Жалеть не жалею
о том, что жизнь позади, -
о если бы только
оказаться снова хоть раз
у родительского очага!..
Преходящие сны в призрачном мире {237}
Право, не знаю,
что больше обманов таит
и непостоянства -
сны хмельные ночной порой
или этот призрачный мир?..
Существует в мире Путь Слов, и заключено
в нем много премудрости; я полагаю, следует
учиться выражать все, что чувствуем мы
сердцем, избегая при этом мирской скверны
Пусть во прахе мирском
затерялись слова нашей речи, -
не погибли они,
и единственно непреложен
Путь бесхитростных слов Ямато! {238}
Сокровенные чаяния при молитве
Молюсь, неразумный,
чтоб сотни и тысячи лет,
на вечные веки
возвышались в краю Ямато
эти горы над островами...
В старости болит у меня левый локоть, так
что ни днем, ни ночью не знаю покоя и же-
|
|
|
стоко страдаю
Ну, старость пришла!
Донимает проклятый локоть,
и в левой руке
даже лук держать не под силу -
впору лишь кряхтеть да кривиться...
Сердце {239}
Все, что на языке,
исходит от нашего сердца,
но какая же речь
людям даст заветное слово,
чтобы сущность сердца поведать?..
В думах о том, как праздно встречаю еще
один рассвет
На западе - мрак,
на востоке брезжит сиянье...
О, если бы знать,
сколько раз еще в этом мире
для меня поднимется солнце!
PПKAH
X x x
Непостоянство -
нашего мира основа.
Не потому ли
грустью исполнены песни
тех, чей удел - угасанье?..
X x x
Все холоднее
осенние долгие ночи.
Вот и сверчки
по-новому заверещали
там, за калиткой садовой...
X x x
Ветер, веющий с гор,
нынче ночью умерь свою силу!
От жилья вдалеке
сном тревожным забылся странник,
постелив траву в изголовье...
X x x
Приятно порой
на солнце весеннем погреться -
к сельчанам подсесть
и мирно под старою ивой
с друзьями вести разговоры...
Сложено на горе Кугами {240}
Вот и навестил
свой заброшенный приют.
Домик обветшал,
палисадник и плетень
сплошь усыпаны листвой...
X x x
Быть может, и ей
тревоги мирские не чужды...
Укрывшись в ветвях,
без устали кличет кукушка
и места себе не находит.
X x x
Как незаметно
день этот долгий прошел!
Вешняя дымка...
Я с детворой деревенской
в мячик на нитке играю {241}.
X x x
Как сердце щемит!
Сегодня на горной поляне
в сгустившейся мгле
ведут свою песню лягушки
почти что у самого дома...
X x x
Осень подходит.
Холодно мне, старику,
в летней одежде.
Видно, и кленам в горах
время покровы менять...
X x x
Право, не знаю,
как оказался опять
в хижине ветхой, -
верно, по старым следам
сердце меня привело...
Подпись к автопортрету
Хотя никогда
я жизни мирской не чурался,
но, правду сказать,
намного приятней в покое
вкушать одиночества прелесть...
Снова увидел родные края
Есть ли на свете
что-либо, чью красоту
время не точит?
Только цветущие вишни
вечно прекрасны весною.
Старец Басе
Тяжко нам, смертным,
век вековать без бумаги,
кисти да туши -
нынче одолжишься в храме,
завтра врача потревожишь...
На склоне лет смотрюсь в зеркало
Раньше, бывало,
видел я снег поутру
только зимою...
Время, наверно, пришло -
снег у меня в волосах!
Надпись на веере {242}
Пусть неприметен
мой одинокий приют
в поле осеннем...
Слышишь, запели сверчки.
Жду тебя, друг, - приходи!
X x x
Как хорошо,
загодя дров нарубив,
ночь напролет
праздно лежать у костра
с чаркой простого сакэ!..
X x x
Ночью и днем
ветер осенний ярится -
знаю, ничто
в этом изменчивом мире
сердце мое не встревожит...
Шум сосен
Где-то в селенье,
должно быть, гремят барабаны,
флейты играют,
а в горах лишь одно услышишь -
заунывную песню сосен...
Соловьиные трели
Топор прихватив,
отправился я по дрова
в окрестные горы, -
а там под каждым кустом
заливается соловей!..
Плошечка для подаянья {243}
У тропинки лесной,
собирая сегодня фиалки,
я оставил в траве
свою плошечку для подаянья,
свою мисочку там я забыл...
X x x
Воды натаскать,
да дров нарубить побольше,
да трав насушить,
покуда не зарядили
осенние долгие ливни...
X x x
Я в плошку свою
пучок одуванчиков сунул,
фиалок набрал -
вот и славное будет нынче
Будде трех миров подношенье... {244}
Снова сложил стихи, скорбя об осенних листьях
Хотя бы сегодня
не дуй так свирепо с высот,
о ветер осенний!
Пожалей последние листья
в замерзающей горной роще...
X x x
День, ночь, снова день -
и вот настает середина
десятой луны.
Помаленьку, глядишь, и прожил
осень этого долгого года...
X x x
Солнце в небе
на запад давно склонилось.
Долог путь
через лес до хижины горной.
Тяжела на плече котомка...
Глядя на надпись, сделанную отцом
Следы его кисти
сквозь слезы почти не видны.
Опять вспоминаю
те давно минувшие годы -
и черты отца предо мною...
X x x
И посочинял бы,
и в мяч бы охотно сыграл,
и вышел бы в поле -
да никак изо всех занятий
не могу на одно решиться!..
Вака {245}
Из многих и многих
никчемных привычных вещей
в моем обиходе
для иных веков предназначен
только след, оставленный кистью...
X x x
Новенький мячик
знакомая мне подарила.
Дергаю нитку,
скачки да прихлопы считаю -
вот и день почитай что прожит!..
Вака
Нашел я приют
на задворках богатого дома.
Не гонят пока,
и живу себе - поживаю
ночь да день, а там и еще день.
X x x
Поистине, сердце
себя же сбивает с Пути,
строптивое сердце...
Натяни же крепче поводья,
обуздай свою клячу-сердце! {246}
X x x
Не стоит труда
заботиться и волноваться
о том да о сем -
ведь недаром обет всеспасенья
дал когда-то Амида-Будда!.. {247}
Надпись на веере
Никому не дано
прикоснуться к Пути Благодати {248},
осязать его суть,
но в каждом вздохе и мановенье -
непреложная мудрость Будды...
X x x
Я оставил вчера
свою плошечку для подаянья -
и никто не украл,
и никто на нее не польстился!
Видно, слишком уж неказиста...
X x x
"Ветер так свеж,
луна так светла на небе -
вот бы сейчас
поплясать с сельчанами вместе!"
Что-то блажь старика одолела...
X x x
Если спросят меня,
презревшего пагубу плоти,
как на свете прожить, -
отвечаю: да будь что будет!
Дождь так дождь, ветер так ветер! {249}
X x x
Человеческий век
подобен единому мигу,
дню цветенья вьюнка...
Ничего мне в жизни не надо,
кроме жизни - той, что имею!
X x x
Словно водоросли,
что без дела колышутся в море
то туда, то сюда, -
прожил я вчера и сегодня,
проживу, должно быть, и завтра...
X x x
Если спросят меня,
где обитель моя в этом мире,
я отвечу одно:
"Мой приют к востоку от моста
через воды Реки Небесной..." {250}
X x x
Помышляй лишь о том,
что нынешний день уготовил,
настоящим живи,
ибо прошлое необратимо,
а грядущее непостижимо...
Завещание {251}
После себя
что я оставлю на свете?
Вишни - весне,
лету - голос кукушки,
осени - алые клены...
КАГАВА КАГЭКИ
Молодая листва над рекой
Зеленые листья
плакучих раскидистых ив
над гладью протоки
незаметно соединились
с утопающим отраженьем...
X x x
Должно быть, друзья
боятся, что снег не растаял,
зайти не спешат...
А слива у хижины горной
белеет не снегом - цветами! {252}
Распускаются и опадают цветы
В эту горную глушь
любоваться цветением вишен
не заманишь друзей -
распускаясь и отцветая,
облетят цветы сиротливо...
Все меньше цветов остается {253}
Вишни в вешней красе,
но время цветенья не вечно -
и все меньше цветов
с каждой новой зарей остается
для меня в этом бренном мире...
Вспоминаю друзей
Нынче ночью опять
в одиночестве я на веранде, -
не спросить ли луну,
где друзья, что со мною рядом
прошлой осенью здесь сидели?..
Ясная луна над горами
Все сосны в горах
уже обрели очертанья,
и ветви видны
до самой последней иголки -
светел месяц осенней ночью...
Глядя на луну, вспоминаю о родном крае
"Где он сегодня?" -
гадает, должно быть, луна,
выйдя на небо
родины дальней моей
в эту погожую ночь...
Вешнее поле
Вешнее поле...
Полнится счастьем душа.
Стоило только
бабочку мне поманить -
и подлетела на зов!
В год, когда особо страдал от болезни, встре-
чаю луну тринадцатого дня девятого месяца {254}
Мне казалось, в живых
недолго пребуду, и все же
снова осень пришла,
снова ночь напролет любуюсь
полнолунием в бренном мире...
X x x
Как бабочки, кружат
опавших цветов лепестки
в свободном полете -
неужели весне подвластно
даже таинство снегопада?..
Снег вокруг горной хижины
Все выше и выше
в горах оседающий снег -
все чаще и чаще
невольно припоминаю
о том, что год на исходе...
Конец года
Беспечно и праздно
я месяц за месяцем жил,
но время приспело -
и задумался вместе со всеми
о делах минувшего года...
Утро
Открываю глаза -
и заветные думы ночные
улетучились вмиг.
Поутру так невыносима
пустоты беспредельность в сердце!..
X x x
Значит, время пришло:
уныло, по-зимнему сеет
нескончаемый дождь -
и былого очарованья
не вернуть оголенным кленам.
X x x
Мне впервые дано
оценить одиночества прелесть
этим утром - и вот
незапятнанной, первозданной
чистотою снега любуюсь...
X x x
Ну что же, пора
итожить обширные планы -
все ближе тот день,
когда за третий десяток
года мои перевалят...
X x x
Разливается вширь
вечерний туман с Камогава {255} -
и уже не понять,
где сейчас кварталы столицы,
где реки белесое ложе...
Днем и ночью в раздумьях о былой любви
По прошествии лет
слились для меня воедино
явь и радужный сон -
днем и ночью душу тревожат
о минувшем воспоминанья...
X x x
Я думал в горах
|
|
|
