 |
Песни разлуки и странствий 18 глава
|
|
|
|
от горестей бренного мира
спасенье найти -
но и здесь под игом сомнений
с каждым днем на глазах старею...
Сложил, покинув свое жилище и на время пе-
реселившись в павильон Любования утками {256}
Едва ли не больше,
чем в самых высоких горах,
для сердца сокрыто
вечных истин и откровений
в толчее городского базара...
Горная хижина
Поселившись в горах,
проводил я дни в созерцанье {257} -
и познал наконец
всю тщету быстротечной жизни,
облакам и водам подобной...
Светильник под окном
Отворяю окно,
чтоб луною полюбоваться, -
и мгновенно погас,
растворился во мраке светильник,
наделенный, как видно, душою...
Рассуждение {258}
Если с рассветом
снова придется вставать, -
право, не знаю,
для чего же тогда понапрасну
засыпать с наступленьем ночи?..
Раздумья в одиночестве
Деревья и травы
мне шепчут о чем-то своем -
и лепет неясный
пробуждает в глубинах сердца
потайные, заветные думы...
Рассуждаю о прошлом в связи со снами
Чем старей становлюсь,
тем отчетливей прошлого лики
в сновиденьях ночных -
засыпаю, чтобы душою
вновь и вновь устремиться в юность...
Непостоянство {259}
"Все сущее - явь,
не-сущее - сон, наважденье!"
Так думаем мы,
забывая, что жизнь в этом мире
есть всего лишь жизнь в этом мире...
В моей хижине, вдали от мира, принесли мы
друг другу обет дружбы, но года не прошло,
как я услышал, что мастера уже нет в жи-
вых, и, потрясенный, сложил стихи
Вот прозвучал
в тишине мой собственный голос -
раз, еще раз, -
но кому ответствует он,
праздный, словно эхо в горах?.. {261}
В похвалу картине с изображением щенка из
дзэнского храма Нангаси
Я знаю, души
у щенка, да еще на картине,
|
|
|
конечно же, нет,
и все же спрошу, пожалуй:
а вдруг душа отзовется?!. {261}
Старцу Басе {262}
Пусть я не постиг
сокровенной глубины
Старого пруда -
но поныне различаю
всплески в тишине...
С тенью преподобного Сайге беседую о его же-
лании встретить смерть под весенней луной {263}
В мире ином
так ли сбылись твои грезы,
как на земле?
Ведь из жизни ушел ты весною
в полнолунье, под сенью вишен...
Не спится мне ночью на исходе 6-го месяца, ко-
гда уже понемногу начинает рассеиваться мрак
Летние мошки
на пламя лампады летят -
к смерти стремятся,
торопя и тесня друг друга,
словно жалкие наши подобья...
X x x
К ущербной луне,
потускневшей в преддверье рассвета,
прикован мой взор -
жаль, так мало ночей осталось
под луною жить в этом мире!..
X x x
Смотрю, как луна
восходит вдали над горами,
сиянье струя, -
и впервые в кромешном мраке
самого себя различаю...
Ута в жанре хайкай {264}
В сиянье луны
из рощи, давно позабывшей
о летних ночах,
мне на радость и удивленье -
одинокий голос цикады...
Ива и уходящие годы
Пролетают года.
Люди старятся и умирают -
но весенней порой,
как всегда, на привычном месте
ждет меня зеленая ива...
Светает
Я-то ведь думал,
читаю в ночи при лампаде,
а оказалось -
и без огня уже видно.
День незаметно забрезжил...
Дикие гуси
День изо дня
тянется стая за стаей
меж облаков.
Осень пришла - на зимовье
диких гусей провожаю...
Слышу, как прошуршал лист
Оторвался от ветки
павлонии высохший лист -
одинок и печален,
робкий шепот его донесся
из пространства беззвездной ночи.
Рассуждения во время поездки верхом
Старость пришла.
Так мало осталось желаний!
И ни к чему
торопить, подстегивать плетью
сердца загнанную лошаденку... {265}
Колокол в горном храме
Созерцанию гор
предаюсь я самозабвенно.
|
|
|
Затихает вдали
голос колокола, с вершины
о закате дня возвещая...
Горная хижина
Что ж, покину и я
суету нашей бренной юдоли, -
ото всех вдалеке
заживу в пристанище горном
жизнью вольного дровосека!..
ТАТИБАНА АКЭМИ
Песенки юлы, или Мои маленькие радости
X x x
Как хорошо,
когда на циновку приляжешь
в хижине горной
и отдыхаешь душой
от повседневных забот.
X x x
Как хорошо,
когда у горячей жаровни
сладко вздремнешь,
и уже никому на свете
растолкать тебя не под силу.
X x x
Как хорошо,
когда, раздобыв у друзей
редкую книгу,
можешь потрепанный том
на первой странице открыть.
X x x
Как хорошо,
когда приготовишь, бывает,
тушь да бумагу,
и будто бы сами собой
с кисти польются слова.
X x x
Как хорошо,
когда уже месяца три
бьешься над строчкой -
и в какой-то заветный миг
оживут, заиграют стихи.
X x x
Как хорошо,
когда и жена, и детишки
рядом с тобою
дружно сидят за столом,
головы к чашкам склонив.
X x x
Как хорошо,
когда, на рассвете проснувшись,
выглянешь в сад -
и увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
X x x
Как хорошо,
когда, отрешившись от дел,
о преходящем
поразмышляешь лениво
в клубах табачного дыма.
X x x
Как хорошо,
когда, на столе развернув
редкостный свиток,
чтенью предашься душой
и созерцанью картин.
X x x
Как хорошо,
когда разговоры ведешь
не с простофилей -
что про давние времена,
что про наш, сегодняшний день.
X x x
Как хорошо,
когда рыбы наваришь котел
на всю ораву,
и ребятишки кричат:
"Ой, вкуснота, вкуснота!"
X x x
Как хорошо,
когда развернешь наугад
древнюю книгу -
и в сочетаниях слов
душу родную найдешь.
X x x
Как хорошо,
когда в долгую снежную ночь,
сидючи дома,
подогреешь остатки сакэ
и закусываешь у огня.
X x x
Как хорошо,
когда просидел целый день
дома за книгой -
и вдруг у ворот раздались
близких друзей голоса.
X x x
Как хорошо,
когда проникаешь один
в истинный смысл
книги, чью скрытую суть
прочим постичь не дано.
X x x
|
|
|
Как хорошо,
когда со старинным дружком,
всласть насмеявшись
и поболтав просто так,
душу хоть раз отведешь.
X x x
Как хорошо,
когда подливаешь чайку,
угли мешаешь
и степенно беседу ведешь,
рассуждая о том да о сем.
X x x
Как хорошо,
когда заглянул на часок
старый приятель -
и в тыкве-горлянке нашлось
для обоих чуть-чуть сакэ.
X x x
Как хорошо,
когда ненароком посмотришь
на малышей -
и заметишь, что повзрослели,
подросли и окрепли все трое.
X x x
Как хорошо,
когда беспокойные гости
рано ушли,
и никто тебе не мешает
с головой погрузиться в книгу.
X x x
Как хорошо,
когда посетитель докучный,
только присев,
сразу вспомнит о важном деле
и начнет впопыхах прощаться.
X x x
Как хорошо,
когда сорванец малолетний,
кисть обмакнув,
призадумается, чтоб лучше
провести черту по бумаге.
X x x
Как хорошо,
когда новую славную кисть
где-нибудь купишь,
принесешь домой, прополощешь
и наконец попробуешь в деле.
X x x
Как хорошо,
когда после долгих трудов
книгу захлопнешь
и сидишь, любуясь громадой
переписанного трактата.
X x x
Как хорошо,
когда в деревушке иной
подле дороги
обнаружится вдруг знакомый,
да еще, глядишь, и накормит.
Шуточные стихи {266}
X x x
Старуха-жена,
черпнув уполовником риса,
похоже, не прочь
запихнуть его без разговоров
целиком прямо в глотку мужу.
X x x
По лицу моему
догадавшись, что вскоре родится
замечательный стих,
суетится на кухне хозяйка,
собирает торжественный ужин...
X x x
К гостю в углу
протиснулся с рисовым супом,
но, как на грех,
в тесноте об кого-то споткнувшись,
погасил последний светильник...
X x x
Вот уж ночь на дворе.
Гости, верно, не очень-то сыты.
На кого ни взгляну,
все нахмурились и надулись,
будто ждут еще угощений...
X x x
И ватага гостей,
и сам злополучный хозяин
мнутся, сжавшись в комок, -
изо всех щелей поддувает
|
|
|
в обветшалом тесном домишке.
X x x
В доме мороз.
Съестное подъели до крошки.
Гости мои,
нещадно толкаясь локтями,
подбираются к самой жаровне...
X x x
"Вот стихия моя, -
твердит неизменно Акэми, -
ради низменных дел
не ударю палец о палец,
лишь стихами я пробавляюсь!"
X x x
Как ласкает слух
расчудесный этот звук:
"буль-буль-буль-буль-буль" -
из бутылки полилось
струйкой тоненькой сакэ...
После долгого дождя
Кажется, будто
стала просторней земля
и небо глубже -
после дождя прояснились
необозримые дали...
В горах
Песнь дровосека.
Птичий нестройный щебет.
Ручья журчанье.
Росой омытые травы.
Сосны до самого неба...
Могила воителя Псисада {267}
На камне надгробном
я надпись скупую читаю:
"Здесь пал он в бою" -
как будто повеяло с поля
дыханьем осеннего вихря.
X x x
Так, одиноко
не отыскав на земле
душу родную,
в хижине ветхой своей
буду я век коротать...
X x x
Каких бы лишений
тебе ни пришлось претерпеть
на благо отчизны, -
о славе и чести своей
в бою не забудь, самурай!
X x x
В душевной борьбе,
в тревоге о судьбах отчизны
на свете я жил,
одержим единым желаньем -
наболевшее выразить кистью...
X x x
Не предадим
благородных традиций Ямато,
края богов, -
ради нашей священной отчизны
крови сердца не пожалеем!
Путники на дороге Семи поворотов
Кажется, будто
внизу муравьишки ползут,
часто петляя, -
по дороге Семи поворотов
поднимаются путники в гору...
Набегают годы, проведенные в горной хижине
Сколько прожито лет
в этом срубе из криптомерии!
Оглянулся на миг -
и увидел, как время мчится
даже здесь, вдалеке от мира...
X x x
Знаю, только в одном
отрада моя и награда -
в сочиненье стихов, -
где б я ни был и что бы ни делал,
на земле или там, на небе...
X x x
Вечный мой дух,
со вселенною неразделимый,
только на миг
бытия в этом бренном мире
оболочку плоти приемлет... {268}
X x x
После того
как покину приют свой непрочный,
бренную плоть, -
не останется больше преграды
между мною и мирозданьем!..
В день, когда мне грустно
Немного мне нужно:
один понимающий друг
для умной беседы
да один пейзаж по соседству,
чтобы только им любоваться...
ОКУМА КОТОМИТИ
X x x
Того и гляди,
подхваченный ветром осенним,
с вершины сосны
умчится в ночные просторы
едва народившийся месяц...
X x x
Дремоту прогнав,
на небо ночное гляжу -
взошла ли луна?
У самой подушки моей
о чем-то сверчок верещит...
|
|
|
X x x
По горной тропе
уныло корова бредет
сквозь сизую мглу -
спина, голова и бока
облеплены жухлой листвой.
Горная хижина
Только и слышу
от фанфаронов столичных:
"Вот хорошо бы
в здешних краях поселиться!"
Как же! Заманишь их в горы!..
X x x
Когда, не упомню,
оставил я возле окна
раскрытую книгу.
Давно уж, забаву найдя,
листает ее ветерок...
Муравей
"Вот он, смотрите!" -
мне ребятишки кричат,
да уж куда там!
Как углядеть старику
эту букашку в траве?..
X x x
Множатся круги
на поверхности пруда -
в сонном лоне вод
капли незаметно гаснут.
Первый летний дождь...
X x x
Ночною порой
из дома смотрю, как снежинки
над садом кружат,
мерцая и переливаясь
в проемах светящихся окон...
X x x
Трудно, должно быть,
властвовать и управлять!
Стоит случайно
вырвать один волосок -
болью все тело пронзит...
X x x
Старец столетний,
от молодых услыхав,
что где-то в мире
снова случилась беда, -
только смеется в ответ...
X x x
Вот и сегодня
до дому еле дополз -
скоро уж, видно,
выйду из этих ворот,
чтобы назад не прийти...
X x x
Вечер спустился.
В воздухе веет прохладой.
Из дому слышно,
как на мосту через речку
мирно судачат соседки...
В ожидании цветения сливы
При виде бутонов,
что утром раскрыться должны
на сливе близ дома,
сегодня сосед мой весь вечер
счастливую прячет улыбку...
X x x
Вот ведь малышка!
Ножками ходит уже,
а маму просит,
чтоб понесла на спине -
так-то приятней, поди!
X x x
Я светильник задул -
и не стало в то же мгновенье
всех привычных вещей.
Лишь одно у меня осталось -
сердце в дряхлом, немощном теле...
X x x
Оттого-то как раз,
что сам не богат и не знатен, -
созерцая сей мир,
я цветы называю цветами,
а луну неизменно луною... {269}
X x x
Нынче будем жить
как живется: пить сакэ,
благо есть пока, -
а о завтрашних печалях
будет время потужить...
X x x
Немощный старец,
я прожил и эту весну -
так же, как прежде,
воспевая горные вишни
и не сетуя на увяданье...
X x x
Ночью где-то в саду
лист сухой, сорвавшийся с ветки,
тихо прошелестел,
а почудилось - он приземлился
возле самого изголовья...
Гость, зашедший поздней весной
Уж лучше бы вовсе
ему не являться сюда,
чем так, распрощавшись,
предоставить мне одному
созерцать весенний закат!..
X x x
У закрытых ворот
с рукою, протянутой к дому,
старый нищий застыл -
лепестки цветов подаяньем
на ладонь тихонько ложатся...
X x x
Забавно смотреть,
как плавают дикие утки
в речных камышах -
будто все себя возомнили
кораблями в открытом море...
X x x
Да ежели взять
хоть картофелины, к примеру, -
и у тех под землей
прижимаются ребятишки
поплотней к материнскому боку...
X x x
С окрестных полей,
насколько хватает взора,
свезли урожай -
одиноко стоять остался
только мой шалаш из соломы.
X x x
Малютки еще,
и сами таких же малюток
готовы пригреть! -
Подобранных птенчиков нянчат
деревенские ребятишки...
X x x
С прогулки в горах
меня проводила до дома
и в щелку ворот
за мною шмыгнула следом
луна, совсем расшалившись!..
Горная хижина {270}
Прозрачной воды
зачерпнув из горной протоки,
в ладонях своих
вижу скверне мирской и тлену
недоступное отраженье...
X x x
Легковесен мой стих.
Пою лишь то, что поется, -
и, по правде сказать,
стыдно мне за многие строки
пред извечной Душою песен... {271}
X x x
Дряхлой плоти моей,
я знаю, теперь уж недолго
землю обременять -
в дальний путь без конца и начала
скоро, скоро тронется странник...
X x x
"Пора уж вставать", -
размышляю утром в постели,
да невмоготу!
Отодвину прочь изголовье {272} -
и опять на ладонь прилягу...
X x x
Не пойму я, зачем
любоваться луною с друзьями?
Ведь луна-то одна
путешествует по небосводу -
вот один и любуйся ею!
В думах о будущей жизни
Мне не нужны
ни чины, ни высокие званья -
здесь, на земле,
я б возродиться хотел
тем же, кем был до сих пор...
X x x
Не успел залатать -
и снова, глядишь, прохудился
мой истлевший наряд...
За такими-то вот делами
пролетели весна и осень.
X x x
Пытаясь умчать
луну, потонувшую в бездне, -
сомкнулись над ней
и несутся вдаль, обтекая,
поздней ночью волны речные.
X x x
В тусклом свете луны
дверцу хижины приотворяю, -
посмотрю-ка еще,
как под сенью осенней ночи
мелкий дождь без устали сеет...
X x x
Когда за вином
со старым знакомцем сойдешься
и пьешь без конца, -
неизвестно, в чем больше хмеля:
то ли в чарках, то ли в беседе...
X x x
Смотрю я на птиц,
что над вишней цветущей резвятся
весенней порой, -
и не верится, что лишь о корме
все их помыслы, все заботы...
ПОЭЗИЯ РЭНГА
ТРИ ПОЭТА С ГОРЫ ЮНОЯМА {1}
1
Завеяны снегом,
ярче алеют опавшие листья
на горной тропе!
Сехаку
2
Зимой увидеть - отрадно
мискант у подножья скал.
Соте
3
Гомоном сверчков
прельщенный,
выйду из дома...
Соги
4
Вот уже и глубокая ночь -
в рукава задувает осенний ветер.
Сехаку
5
В студеной росе
отразилась луна
светом иным.
Соте
6
Неведомое томит
в раздолье полей.
Соги
7
Перемолвились словом
и разошлись, друзья на минуту!
Под небом странствий...
Сехаку
8
Путеводное облако
у далеких вершин...
Соте
9
Печально, что птицей
в цветущих ветвях
быть не дано...
Соги
10
О, если бы преобразиться
в весну безвременную!
Сехаку
11
Вот уже и в горной деревне
бесследно истаял
снег...
Соте
12
Увижу ли верный путь,
ведущий по миру?..
Соги
13
Тому, кто принял
одежду из мха,
не о чем сожалеть.
Сехаку
14
Отшельнику в горном скиту
досаден досужий гость.
Соте
15
Среди безымянных
трав и деревьев
нашел свой приют...
Соги
16
Печаль наводит
сиянье луны.
Сехаку
17
Даже осенняя ночь
в беседах на ложе любви
уже светает.
Соте
18
Как отгоревшей росы,
жаль желаний заветных.
Соги
19
Кого винить,
что пустые посулы
мой удел?..
Сехаку
20
В ожидании, кто бы позвал,
тоскует бедняк.
Соте
21
Из этой глуши
в столицу ведет
заоблачный путь.
Соги
22
Зачем печалиться,
коли сам удалился в горы?
Сехаку
23
Ничего особенного
в расцветке сосен
на ветру...
Соте
24
В журчании ручья
как будто отзвуки осени.
Соги
25
Летят светляки
по небу - в глубокой ночи
сижу на веранде...
Сехаку
26
В любовной тоске душа
напрасно ищет уснуть.
Соте
27
О, если б не ведало ты
то, что ведает изголовье,
сердце мое!
Соги
28
Пусть же хотя бы слезы
будут утешением...
Сехаку
29
|
|
|
