 |
«Мой сын стал великим царем, который должным образом служил полубогам, дважды-рождённым, гуру и преданным».
|
|
|
|
«Мой сын стал великим царем, который должным образом служил полубогам, дважды-рождённым, гуру и преданным».
Стих 49
daiva-dose tahara haila dusta sanga banera samsarge haila bhakta-drohe ranga
«По воле провидения он попал под дурное влияние Баны и начал притеснять преданных».
«Благодаря Моим наставлениям, какое-то время он вёл праведную жизнь, но затем, подпав под дурное влияние царя Баны, начал притеснять преданных».
Стих 50
sevakera himsa mui na paron sahite katinu apana putra sevaka rakhite
«Я никогда не потерплю противодействия Моим преданным. Поэтому, чтобы защитить Своих слуг, Я зарубил собственного сына».
«Я никогда не буду терпеть зависти или ненависти по отношению к моим возлюбленным преданным, вот почему защищая их, Я разрубил даже Своего собственного сына».
Стих 51
janame janame tumi seviyacha more eteka sakala tattva kahila tomare"
«Ты служил Мне от рождения к рождению, поэтому Я раскрыл тебе эту истину».
Стих 52
suniya murari gupta prabhura vacana
Глава 3
vihvala haiya gupta karena krandana
Выслушав слова Господа, потрясённый Мурари Гупта заплакал.
Стих 53
murari-sahita gauracandra jaya jaya jaya yajna-varaha — sevaka-raksa-maya
«Вся слава Гаурачандре, другу Мурари! Вся слава Варахе, Господу жертвоприношений и защитнику Своих преданных».
«Слава Вепрю, для которого проводят жертвоприношения, защитнику преданных и вся слава Гаурачандре вместе с Мурари! »
Стих 54
ei-mata sarva-sevakera ghare ghare krpaya thakura janayena apanare
Таким образом, Господь являл Себя всем Своим преданным, посещая каждый дом.
Стих 55
ciniya sakala bhrtya — prabhu apanara parananda-maya citta haila sabara
Когда слуги узнали своего Господина, счастье наполнило их сердца.
Стих 56
pasandire ara keha bhaya nahi kare hate ghate sabe 'krsna' gaya ucca-svare
Страх перед атеистами исчез и они свободно и громко стали воспевать имена Кришны повсюду.
|
|
|
Когда Гаурахари явил свою истинную сущность каждому, все они отбросили свои материальные привязанности, и погрузились в духовное блаженство. Преданные повсюду постоянно и громко воспевали имена Кришны, не опасаясь преследований царя и угроз атеистов.
Стих 57
prabhu-sange miliya sakala bhakta-gana mahanande ahar-nisa karaye kirtana
«В обществе Господа преданные счастливо проводили дни и ночи, воспевая святые имена».
Стих 58
milila sakala bhakta, bai nityananda bhai na dekhiya bada duhkhi gauracandra
Глава 3
Все преданные собрались вместе и не было только Нитьянанды. Гаурачандра, лишённый возможности видеть Своего брата, стал грустить.
Когда Гаурасундара увидел всех преданных, принимающих участие в радостном киртане, но не увидел среди них Нитьянанду, то испытал сильное разочарование от разлуки с Ним.
Стих 59
nirantara nityananda smare visvambhara janilena nityananda — ananta isvara
Нитьянанда, не отличный от Ананты знал, что Вишвамбхара постоянно помнил о Нём.
По причине отсутствия Нитьянанды, Вишвамбхара постоянно думал о Нём, зная Его изначальное положение. Махапрабху знал Шри Нитьянанду, как Верховного Господа Ананту Васудеву.
Стих 60
prasange sunaha nityanandera akhyana sutra-ruре janma-karma kichu kahi tana
В связи с этим, пожалуйста выслушай повествование о Нитьянанде. Я вкратце, в форме небольших тезисов, опишу тебе Его рождение и деяния.
Стих 61
radha-dese ekacaka-name ache grama yanhi janmilena nityananda bhagavan
В Радха-деше есть деревня, называемая Экачакра. Там и принял рождение Господь Нитьянанда.
Стих 62
'maudesvara! -name deva ache kata dure yare pujiyache nityananda haladhare
Неподалеку от этой деревни находится божество Шивы – Маудешвара, которому поклонялся Нитьянанда Халадхара.
Господь Нитьянанда явился в деревне под названием экачакра в Радха-деше. Она находится на западной стороне Ганги. Недалеко от этой деревни расположено божество Шивы, которое называют Маудешвара (по мнению других – Маюрешвара). этому божеству и поклонялся какое-то время Господь Нитьянанда.
|
|
|
Стих 63-66
sei grame vaise vipra hadai pandita maha-viraktera praya dayalu-carita tanra patni padmavati nama pati-vrata parama vaisnavi-sakti — sei jagan-mata parama-udara dui brahmana brahmani
Глава 3
tanra ghare nityananda janmila apani sakala putrera jyestha — nityananda-raya sarva-sulaksana dekhi' nayana judaya
В этой деревне в полном отречении и исполненный сострадания жил брахман по имени Хадай Пандита. Его целомудренную жену, великую вайшнави, звали Падмавати – мать вселенной. И брахман, и его жена были очень благородными людьми. В их доме принял рождение Нитьянанда. Господь Нитьянанда был старшим из их сыновей. Все благоприятные признаки, проявленные в Нём, радовали глаза и приносили удовлетворение.
В этой деревне – экачакра жил великодушный отречённый брахман по имени Хадай Пандита. Его целомудренная жена, по имени Падмавати, была матерью всей вселенной. Она была наделена различными энергиями Господа Вишну. Среди их сыновей Господь Нитьянанда был старшим.
Стих 67
tana balya-lila adi-khandete vistara ethaya kahile haya grantha bahutara
Его детские игры уже были описаны в Ади-кханде. Их повторение лишь увеличит объём этой книги.
Стих 68
ei-mata kata-dina nityananda raya hadai panditera ghare achena lilaya
|
|
|
