 |
Адвайта Прабху сказал: «О Рамая Пандита, выслушай Меня. Если Он поведёт Себя как Мой Господь, тогда Я уверую в Него».
|
|
|
|
Адвайта Прабху сказал: «О Рамая Пандита, выслушай Меня. Если Он поведёт Себя как Мой Господь, тогда Я уверую в Него».
Стих 2
Глава 6
Стих 47-48
apana aisvarya yadi mohare dekhaya sri-carana tuli' dei mohara mathaya tabe se janimu mora haya prana-natha satya satya ei muni kahilun tomata"
«Если Он явит Мне Своё совершенство, и поместит Свои лотосные стопы на Мою голову, тогда Я признаю Его, как Господина Моей жизни. Клянусь, это правда».
Стих 49
ramai balena, — " prabhu muni ki kahimu yadi mora bhagye thake, nayane dekhimu
Рамая сказал: «О Прабху, что я могу сказать? Если я достаточно удачлив, то увижу это своими собственными глазами».
Стих 50
ye tomara iccha prabhu, sei se tanhara tomara nimitta prabhu ei avatara"
«Твое желание – это Его желание. Истинная причина воплощения Господа – это Ты».
Стих 51
haila advaita tusta ramera vacane subha-yatra-udyoga karila tata-ksane
Адвайта Прабху обрадовался услышанному от Рамая, и начал готовиться к благостному путешествию.
Стих 52
patnire balila, — " jhata hao savadhana laiya pujara sajja cala aguyana"
Он сказал Своей жене: «Быстро собирайся. Возьми всё необходимое для поклонения и отправляемся в путь».
Стих 53
pati-vrata sei caitanyera tattva jane gandha, malya, dhupa, vastra asesa vidhane
Целомудренная жена Адваиты знала истину о Господе Чаитанье. Она приготовила сандаловую пасту, цветочные гирлянды, благовония и одежду.
Стих 54
ksira, dadhi, sara, nani, karpura, tambula laiya calila yata saba anukula
К тому же, Она собрала любимые продукты Господа, такие как сгущённое молоко, йогурт, сливки, масло, камфору и орехи бетеля.
Стих 55
sapatnike calila advaita-mahaprabhu
Глава 6
rama'ye nisedhe, iha na kahiba kabhu
После этого Верховный Господь – Адвайта Прабху, вместе со Своей супругой отправился в путь. Он запретил Рамаю Пандиту рассказывать Господу о Своём прибытии.
|
|
|
Стих 56
'" na aila acarya', tumi baliba vacana dekhi mora prabhu tabe ki bale takhana
«Скажи Ему, что Адвайта Ачарья не пришёл. Я должен узнать, каков будет Его ответ».
Стих 57
gupte thakon muni nandana-acaryera ghare 'na aila! bali’ tumi kariba gocare"
«Пока Я буду тайно жить в доме Нанданы Ачарьи, а ты скажи Ему: “Он не пришёл”».
Стих 58
sabara hrdaye vaise prabhu visvambhara advaita-sankalpa citte haila gocara
Господь Вишвамбхара, пребывающий в сердце каждого, понял намерение Адвайты.
Стих 59
acaryera agamana janiya apane thakura pandita-grhe calila takhane
Зная о прибытии Адвайты Ачарьи, Господь направился к дому Шривасы Пандита.
Стих 60
praya yata caitanyera nija bhakta-gana prabhura icchaya saba milila takhana
Почти все преданные Господа Чайтаньи собрались там по воле Господа.
Стих 61
avesita citta prabhura sabai bujhiya sasanke achena sabe niraba haiya
Все понимали, что Господь погружён в экстатические переживания. Все собравшиеся были обеспокоены и молчаливо стояли.
Стих 62
hunkara kariya prabhu tridasera raya uthiya vasila prabhu visnura khattaya
Затем Господь Тридаша Рая издал громкий рык и сел на трон Господа Вишну.
Словосочетание тридашера рая (три плюс трижды десять – это тридцать три глав-
Глава 6
ных полубога, а именно – двенадцать Адитьев, одиннадцать Рудр, восемь Васу и двое Ашвини-кумаров; и ещё это значит тридцать-три посланца; рдйа, райа или рао означает раджа или «царь») означает верховный правитель, объект поклонения и Господь трёхсот тридцати миллионов полубогов.
Стих 63
'nada aise, nada aise' — bale bare bare " nada cahe mora thakurala dekhibare"
Господь несколько раз произнёс: «Нада идёт. Нада идёт. Нада хочет узреть Мои совершенства».
Адвайта прабху сказал Рамаю, самому младшему брату Шривасы: «Ты должен сказать Махапрабху, что Адвайта не придёт. Я хочу посмотреть, какой будет его реакция. Я буду скрываться в доме Нанданы Ачарьи, а ты иди и скажи Махапрабху то, о чём Я просил».
Сверхдуша, Шри Гауранга понял о чём они договорились, поэтому Он направился в дом Шривасы. Там Он сел на трон Нараяны, семейного Божества Шривасы, и несколько раз произнес: «Нада идёт. Нада идёт». Далее Господь сказал: «Нада (Адвайта Ачарья) хочет испытать Меня. Он хочет проверить, знаю ли Я, что у Него на уме и возможно, что Он пошёл на эту хитрость для того, чтобы раскрыть Меня этому миру».
|
|
|
Стих 64
nityananda jane saba prabhura ingita bujhiya mastake chatra dharila tvarita
Нитьянанда знает о желаниях Господа. Исполняя Его волю Он взял зонт и держал его над головой Господа.
Стих 65
gadadhara bujhi' deya karpura tambula sarva-jane kare seva yena anukula
Понимая что происходит, Гададхара предложил камфору и орехи бетеля. Все присутствующие стали служить Господу, и каждый в своём умонастроении.
Стих 66
keho pade stuti, keho kona seva kare henai samaye asi' ramai gocare
Кто-то предлагал молитвы, кто-то был занят другими видами служения. Тем временем, прибыл Рамай.
Стих 67
nahi kahitei prabhu bale ramaire " more pariksite nada pathaila tore"
Прежде чем Рамай смог открыть рот, Господь сказал ему: «Нада прислал тебя, чтобы Меня испытать».
Стих 68
'nada aise' bali' prabhu mastaka dhulaya " janiya о more nada calaye sadaya
Глава 6
|
|
|
