 |
Господь покачал головой и сказал: «Нада пришёл. Он прекрасно знает Меня, но всегда проверяет».
|
|
|
|
Господь покачал головой и сказал: «Нада пришёл. Он прекрасно знает Меня, но всегда проверяет».
«Хотя Адвайта прекрасно знает кто Я, Он всегда Меня проверяет».
Стих 69
ethai rahila nandana-acaryera ghare more pariksite 'nada' pathaila tore
«Я знаю, что Нада скрывается в доме Нанданы Ачарьи и что Он послал тебя проверить Меня».
Стих 70
ana giya sighra tumi hethai tahane prasanna sri-mukhe ami balila apane"
«Быстро ступай к Нему и приведи Его сюда. Я с радостью говорю это, Своими собственными устами».
Стих 71
anande calila punah ramai pandita sakala advaita-sthane karila vidita
Радостный Рамай Пандита снова вернулся к Адвайте и передал Ему всё, что сказал Господь.
Стих 72
suniya anande bhase advaita-acarya aila prabhura sthane siddha haila karya
Услышав его слова, Адвайта Ачарья погрузился в волны экстатических переживаний. Исполняя замысел Господа, Он не мешкая отправился к Нему.
Адвайта желал явить миру главенствующее положение и всеведущую природу Махапрабху. Для этого Он скрывался в доме Нанданы Ачарьи и своей просьбой, обращённой к Рамаю, попытался ввести Махапрабху в заблуждение. Но после того, как Шри Махапрабху Сам раскрыл духовную природу Адвайты, и тем подтвердил Своё положение Верховного Господа, замысел Адвайты удался.
Стих 73
dure thaki' dandavat karite karite sastrike aise stava padite padite
Адвайта Ачарья вместе со Своей супругой, приближаясь к Господу, ещё издалека начал предлагать Ему поклоны и возносить молитвы.
Стих 74
paiya nirbhaya-pada aila sammukhe nikhila brahmande aparupa vesa dekhe
Они предстали перед Господом, предавшись Его лотосным стопам дарующим бесстрашие, и увидели Его бесподобную красоту, очаровывающую всю вселенную.
Глава 6
Словосочетание нирбхайа-пада относится к лотосным стопам Шри Гаурасундары, которые даруют бесстрашие. Шри Гаурасундара – это Личность Бога, которому поклоняется вся вселенная, как об этом говорится в Шримад-Бхагаватам (11. 2. 45): сарвабхутешу йах пашйед бхагавад-бхавам атманах – «Самые возвышенные преданные во всём видят душу всех душ, Верховную Личность Бога, Шри Кришну».
|
|
|
Стих 75
jiniya kandarpa-koti lavanya sundara jyotir-maya kanaka-sundara kalevara
Восхитительная красота Господа затмевала собой миллионы Купидонов, а Его сияющее тело, напоминало расплавленное золото.
Стих 76
prasanna-vadana koti-candrera thakura advaitera prati yena sadaya pracura
Его привлекательное лицо затмевало красоту миллионов лун. Он всегда милостиво благоволил к Адвайте Ачарье.
Стих 77
dui bahu divya kanakera stambha jini' tanhi' divya abharana ratnera khicani
Его руки, с всевозможными украшениями, напоминали две золотые колонны.
Руки Шри Гаурасундары превосходили красотой золотые колонны. эти руки напоминали золотые колонны, украшенные драгоценными камнями.
Стих 78
srivatsa, kaustubha-mahamani sobhe vakse makara kundala vaijayanti mala dekhe
Его широкую грудь украшали знак Шриватсы и драгоценный камень Каустубха. Его красоту дополняли серьги в форме акул и гирлянда Вайджаянти.
Прекрасная грудь Шри Гаурасундары была украшена знаком Шриватсы и драгоценным камнем Каустубха. Его уши украшали серьги в форме акул, а шею – длинная гирлянда Ваджаянти*.
* гирлянда ваджаянти, состоит из цветов пяти различных оттенков. это особая гирлянда.
Стих 79
koti maha-surya jini' teje nahi anta pada-padme rama, chatra dharaye ananta
Его беспредельное сияние затмевало яркостью миллионы солнц. Рама, богиня удачи, служит Его лотосным стопам, а Ананта держит над Его головой зонт.
Стих 80
kiba nakha, kiba mani na pare cinite tribhange bajaya vamsi hasite hasite
Глава 6
Никто не мог понять, что сверкает на пальцах Его ног – драгоценные камни или Его ногти. Стоя в позе с изогнутым в трёх местах телом, Он с улыбкой играл на флейте.
|
|
|
Ногти на пальцах ног Шри Гаурасундары сияли так ярко, что их можно было спутать с блеском бриллиантов.
Стих 81
kiba prabhu, kiba gana, kiba alankara jyotir-maya bai kichu nahi dekhe ara
Адвайта увидел Господа, Его спутников и Его ослепително сияющие украшения.
Он увидел Шри Махапрабху, Его преданных и украшения Господа, которые ослепляли своим великолепием.
Стих 82
dekhe padiyache cari-panca-chaya-mukha mahabhaye stuti kare kare naradadi-suka
Он увидел существ с четырьмя головами, пятью и шестью головами, которые предлагали поклоны Господу. Затем Он увидел таких мудрецов как Нарада и Шукадева, которые с благоговением и почтением предлагали Господу молитвы.
Он увидел четерёхглавого Брахму, пятиглавого Шиву и шестиглавого Картикею, распростёршихся перед Господом в поклонах, а так же Нараду и Шукадеву, которые славили Господа.
Стих 83
makara-vahana-ratha eka varangana danda-paraname ache yena ganga-sama
Он увидел прекрасную женщину, похожую на Гангу, которая сидя на акуле, предлагала Господу поклоны.
Прекрасная женщина, похожая на Гангу предлагала поклоны из колесницы, запряжённой акулой.
Стих 84
tabe dekhe- — stuti kare sahasra-vadana cari-dige dekhe jyotir-maya deva-gana
|
|
|
