 |
Через шесть часов степенный Видьянидхи вернулся к внешнему сознанию и успокоившись сел.
|
|
|
|
Через шесть часов степенный Видьянидхи вернулся к внешнему сознанию и успокоившись сел.
Пундарика Видьянидхи был занят служением Хари в бессознательном состоянии на протяжении двух прахар или пятнадцати данд, или шести часов. Вернувшись к внешнему сознанию, он умиротворённо сел.
Стих 109
gadadhara panditera nayanera jala anta nahi, dhara anga titila sakala
От нескончаемых потоков слёз Гададхары Пандита все его тело промокло.
Стих 110
dekhiya santosa vidyanidhi mahasaya kole kari' thuilena apana hrdaya
Увидев это, Видьянидхи Махашая испытал глубокое удовлетворение. Он обнял Гададхару и прижал его к своей груди.
Стих 111
parama sambhrame rahilena gadadhara mukunda kahena tanra manera uttara
Пока Гададхара стоял рядом, испытывая к Видьянидхи благоговение и почтение, Мукунда рассказал о желании Гададхары.
Стих 112
" vyavahara-thakurala dekhiya tomara purve kichu citta-dosa janmila uhana
«Когда он увидел твой внешний вид и окружающую тебя роскошь, в его уме возникли сомнения».
Стих 113
ebe tara prayascitta cintila apane mantra-diksa karibena tomarai sthane
«Для того, чтобы искупить свою вину, он решил просить у тебя инициацию».
Стих 114
visnu-bhakta, virakta, saisave vrddha-rita
Глава 7
madhava misrera kula-nandana-ucita
«Он – отречённый преданный Вишну. Он с самого раннего детства проявил себя как взвешенный и зрелый человек. Более того, он достойный сын Мадхавы Мишры».
Словосочетание шайшаве вриддха-рита можно объяснить так. По природе дети испытывают склонность к играм, в то время как природа пожилого человека вынуждает его погружаться в размышления, порождённые опытом. И хотя Гададхара Пандита Госвами был младшим ребёнком в семье, он с самого раннего детства вёл себя как умудрённый опытом старец.
Стих 115
sisu haite isvarera sange anucara guru-sisya-yogya pundarika-gadadhara
|
|
|
«Он с самого раннего детства был постоянным спутником Господа, поэтому Пундарика и Гададхара – идеальные гуру и ученик».
Стих 116
apane bujhiya citte eka subha dine nija ista-mantra-diksa karaha ihane"
«Пожалуйста, выбери благоприятный день для проведения церемонии посвящения в мантру, обращённую к Господу».
Стих 117
suniya hasena pundarika vidyanidhi amare ta' maharatna milaila vidhi
Услышав эту просьбу, Пундарика Видьянидхи улыбнулся и сказал: «По воле провидения я стал обладателем драгоценного камня».
Стих 118
karaimu, ihate sandeha kichu nai bahu janma-bhagye se e-mata sisya pai
«Непременно я дам ему посвящение, можешь не сомневаться. Благодаря удаче, сопутствующей многим рождениям, можно обрести такого ученика».
Стих 119
ei ye aise sukla-paksera dvadasi sarva-subha-lagna ithi milibeka asi'
«Наиболее благоприятный момент – это следующий Двадаши растущей Луны».
Каждый месяц есть один день Двадаши в период прибывающей Луны. В течение одного дня двенадцать лагна сменяют друг друга. Для того, чтобы отметить определённые благоприятные моменты, автор использовал в этом стихе словосочетание сарвашубха-лагна.
Стих 120
ihate sankalpa-siddhi haibe tomara" suni' gadadhara harse haila namaskara
Глава 7
«В назначенный день Твоё желание исполнится». Услышав это, Гададхара с радостью предложил ему свои поклоны».
Стих 121
se-dina mukunda-sange haiya vidaya ailena gadadhara yatha gaura-raya
В этот же день, попрощавшись с Мукундой, Гададхара отправился на встречу к Господу Гауранге.
Стих 122
vidyanidhi agamana suni visvambhara ananta harisa prabhu haila antara
Радости Господа Вишвамбхары не было границ, когда он узнал о прибытии Видьянидхи.
Стих 123
vidyanidhi mahasaya alaksita-rupe ratri kari' ailena prabhura samipe
В одну из ночей, Видьянидхи Махашая незаметно пришёл повидать Господа.
Стих 124
sarva-sanga chadi' ekesvara-matra haiya prabhu dekhi' matra padilena murcha haiya
Он оставив всех пришёл один и как только увидел Господа, тут же упал без сознания.
|
|
|
Стих 125
dandavat prabhure na parila karite anande murchita hana padila bhumite
В полном экстазе он упал без сознания на землю, даже не успев предложить Господу свои поклоны.
Стих 126
ksaneke caitanya pai' karila hunkara kande punah apanake kariya dhikkara
Через какое-то время он пришёл в сознание и громко взревел, а затем разрыдался, порицая самого себя.
Стих 127
" krsna re, parana mora, krsna mora bapa muni aparadhire kateka deha' tapa
«О Кришна, о моя жизнь и душа. О Кришна, дитя моё. Сколько еще страданий причинит тебе этот обидчик».
Стих 128
sarva-jagatera bapa, uddhara karila
Глава 7
sabe matra more tumi ekela vancila"
«Дитя моё, ты освободил весь мир. Только я один остался обманутым».
Стих 129
'vidyanidhi'-hena kona vaisnava na cine sabei kandena-matra tanhara krandane
Нет ни одного вайшнава, кто не знал бы положения Видьянидхи. Когда он рыдает, плачут все.
Стих 130
nija priyatama jani' sri-bhakta-vatsala sambhrame uthiya kole kaila visvambhara
Зная это, лучший из преданных пришёл к Вишвамбхаре, который испытывая сильную привязанность к Своим слугам, почтительно поднял и обнял его.
Стих 131
'pundarika bapa' bali kandena isvara 'bара dekhilama aji nayana-gocara"
|
|
|
