 |
"Она обидела Наду, поэтому она сможет обрести экстатическую любовь только когда Нада простит её".
|
|
|
|
" Она обидела Наду, поэтому она сможет обрести экстатическую любовь только когда Нада простит её".
Стих 36
advaita-carana-dhuli laile mathaya haibeka prema-bhakti amara ajnaya"
" Если она посыпет свою голову пылью со стоп Адвайты, то с Моими наставлениями она обретёт экстатическую любовь к Богу".
Стих 37
takhane calila sabe advaitera sthane
advaitere kahileka saba vivarane
После этого все преданные направились к Адвайте и подробно Ему всё объяснили.
Стих 38
suniya advaita kare sri-visnu-smarana
" tomara laite caha amara jivana
Услышав их слова, Адвайта призвал в уме Господа Вишну и спросил: " Вы все хотите Моей смерти? "
Когда преданные пошли в Адвайта Прабху и попросили Его простить проступок Шачиматы, Адвайта Прабху вспомнил Господа Вишну и ответил преданным, что они своими словами заставляют Его совершить преступление. " Мы покорные сыновья той, из чрева которой явился Верховный Господь, и как мы можем даже допустить мысль, что наша мать оскорбитель? Это Я должен очистить Себя, посыпав голову пылью со стоп Моей матери, а вы собрались уничтожить почтение и преданность, которые Я к ней испытываю".
se mora janani, muni putra se tanhara
" Она Моя мать, из чрева которой явился Мой Господь, а Я – её сын".
Стих 40
ye aira carana-dhulira ami patra se aira prabhava na jani tila-matra
" Я мечтаю обрести пыль со стоп такой матери. Я не знаю даже крупицы всей её славы".
Стих 41
visnu-bhakti-svarupini ai jagan-mata tomara va mukhe kene ana' hena katha
" Она мать вселенной и олицетворение преданного служения Вишну. Как вы можете говорить подобные вещи? "
" Самая целомудренная мать Шачи является непосредственным олицетворением преданного служения, поэтому такие необдуманные слова, просто неуместны".
|
|
|
Стих 42
prakrta-sabde о yeba balibeka 'ai'
'ai' sabda-prabhave tahara duhkha nai
" Даже если кто-то произносит слово ай как обычное мирское слово, то благодаря его влиянию, человек освобождается от всех страданий".
Даже если человек с материальным мировоззрением произносит слово ай, как обращение кШри-Шачидеви, матери Шри Гауры, то вибрация этого слова способна освободить живое существо от материальных страданий.
Стих 43
yei ganga, sei ai, kichu bheda nai
devaki-yasoda yei, se-i vastu ai"
" Между Гангой и матушкой Шачи нет никакой разницы. Фактически, она не отличается от Деваки и Яшоды".
Стих 44
kahite aira tattva acarya-gosani padila avista haiya, bahya kichu nai
Описывая славу матушки Шачи, Ачарья Госани переполнился восторгом и упал без сознания на землю.
Говоря о Шачидеви, Адвайта Прабху сказал, " Добродетельная мать Шачи и Ганга – суть одно. Она не отличается от Деваки и Яшоды" и потерял связь с внешним сознанием.
Стих 45
bujhiya samaya ai aila bahire acarya-carana-dhuli lailena sire
Понимая, что у неё появился шанс, матушка Шачи подалась вперёд и собрав пыль со стоп Адвайты, посыпала ей свою голову.
Стих 46
parama-vaisnavi ai — murtimati bhakti visvambhara garbhe dharilena yanra sakti
Как олицетворение преданного служения, Шачимата была возвышенной вайшнави. Она была наделена силой выносить в своём чреве Вишвамбхару.
Шачидеви была матерью Верховного Господа, поэтому она выполняя своё преданное служение, выносила Верховного Господа в своей утробе. Она была преданной служанкой Верховного Господа. Как только Адвайта Прабху потерял связь с внешним сознанием, она пользуясь случаем, собрала пыль с ног Адвайты и посыпала ей свою голову.
Стих 47
acarya-carana-dhuli laila yakhane vihvale padila ai, bahya nahi jane
Как только Шачидеви посыпала пылью со стоп Адвайты свою голову, она тут же погрузившись в экстаз, без сознания упала на землю.
|
|
|
Как только Шачидеви взяла пыль с ног Адвайты, её наполнил восторг от кришнапремы и Шачи потеряла связь с внешним сознанием.
Стих 48
" jaya jaya hari" bale vaisnava-sakala anyonye karaye sri-caitanya-kolahala
Все вайшнавы пели, " Вся слава Господу Хари! ", и подняли целую бурю, прославляя Господа Чайтанью.
Стих 49
advaitera bahya nahi — aira prabhave
aira nahika bahya — advaitanubhave
Адвайта потерял внешнее сознание под влиянием матери Шачи, а мать Шачи – под влиянием Адвайты.
Стих 50
donhara prabhave donhe haila vihvala
'hari hari' dhvani kare vaisnava-mandala
Они оба переполнились восторгом под влиянием друг друга, а все собравшиеся вайшнавы воспевали имя Господа Хари.
Стих 51
hase prabhu visvambhara khattara upare
prasanna haiya prabhu bale jananire
Господь Вишвамбхара сидел на асане и улыбался. Удовлетворённый, Он обратился к матери.
Стих 52
" ekhane se visnu-bhakti haila tomara advaitera sthane aparadha nahi ara"
" Теперь ты обрела преданное служение Вишну и избавилась от последствий оскорбления, нанесённого Адвайте".
Стих 53
sri-mukhera anugraha suniya vacana
" jaya-jaya-hari' dhvani haila takhana
|
|
|
