 |
"О Господь, я желаю лишь одного твоего благословения. Я хочу разгромить в бою Кришну".
|
|
|
|
" О Господь, я желаю лишь одного твоего благословения. Я хочу разгромить в бою Кришну".
Стих 322
bholanatha sankarera caritra agadha ke bujhe ki-rupe kare karena prasada
Непостижимы качества Бхоланатхи Шанкары. Кто может понять, какой формой милости он награждает и кому он дарует её?
Стих 323
tare balilena, —" raja, cala yuddhe tumi
tora pache sarva-gana saha achi ami
Он сказал: " О царь, иди и сражайся. Я буду следовать за тобой со своей свитой".
Стих 324
tora jinibeka hena kara sakti ache pasupata astra lai' muni tora pache"
" Кто сможет одолеть тебя, если с тобой я и моё оружие Пашупата? "
Стих 325
paiya sivera bala sei mudha-mati calila harise yuddhe krsnera samhati
Воодушевлённый Шивой глупый царь, радостно отправился воевать с Кришной.
Стих 326
siva calilena tara pache sarva-gane tara paksa hai' yuddha karibara mane
Шива со своим окружением последовал за ним, намереваясь его поддержать.
Стих 327
sarva-bhuta-antaryami devakinandana sakala vrttanta janilena sei-ksana
Сын Деваки, Сверхдуша всех живых существ, моментально оценил сложившуюся ситуацию.
Стих 328
janiya vrttanta nija-cakra-sudarsana
edilena krsnacandra sabara dalana
Зная положение, Кришначандра использовал Свою Сударшана чакру, чтобы уничтожить их всех.
Стих 329
karo avyahati nahi sudarsana-sthane kasiraja-munda giya katila prathame
Никто не может спастись от гнева Сударшаны. Сначала он снёс голову Каширадже.
Стих 330-333
sese tara sambandhe sakala varanasi pasupata-astra ki kariba cakra-sthane podaiya sakala karila bhasma-rasi cakra-teja dekhi' palaila sei-ksane
varanasi daha dekhi' kruddha mahesvara sese mahesvara-prati yayena dhaiya pasupata-astra edilena bhayankara cakra-bhaye sankara yayena palaiya
За нанесённое царём оскорбление, в конечном счёте Сударшана сжёг дотла весь город Варанаси. Когда Махешвара увидел Варанаси в огне, он так осерчал, что пустил в ход своё грозное оружие Пашупата. Но что могло сделать оружие Пашупата Сударшане? Увидев доблестного Сударшану, Пашупата обратился в бегство. Затем Сударшана стал преследовать Махешвару, в ужасе убегающего от чакры.
|
|
|
В Шримад-Бхагаватам (10. 66. 42) говорится:
dagdhva varanasim sarvam visnos cakram sudarsanam
bhuyah parsvam upatisthat krsnasyaklista-karmanah
" После полного сожжения Варанаси, Сударшана-чакра Господа Вишну вернулся к Шри Кришне, который не приложил для всего случившегося никаких усилий".
Стих 334
cakra-teje vyapileka sakala bhuvana palaite dik na payena trilocana
Могущество Сударшаны ощущалось во всей вселенной и трёхглазый Шива не знал, где искать безопасное место.
Стих 335
purve yena cakra-teje durvasa pidita sivera haila ebe, sei saba rita
Таким образом, Шива оказался в очень затруднительном положении. Так когда-то от доблести Сударшаны пострадал Дурваса.
Описания этого события можно найти в Шримад Бхагаватам (9. 4).
Стих 336
sese siva bujhilena, —" sudarsana-sthane
raksa karibeka hena nahi krsna vine"
В конце концов, Шива понял, " Никто кроме Кришны не сможет защитить меня от гнева Сударшаны".
Стих 337
eteka cintiya vaisnavagra trilocana bhaye trasta hai' gela govinda-sarana
Рассудив таким образом, перепуганный трёхглазый возвышенный вайшнав отправился за защитой к Говинде.
Стих 338
" jaya jaya mahaprabhu devakinandana jaya sarva-vyapi sarva jivera sarana
" Слава Верховному Господу, Деваки-нандане! Слава, слава всепроникающему Господу, прибежищу всех живых существ! "
Стих 339
jaya jaya su-buddhi ku-buddhi sarva-data
jaya jaya srasta, hartta, sabara raksita
" Слава, слава Тебе, наделяющему благостным и осквернённым разумом! Слава, слава тому кто создаёт, поддерживает и разрушает всё! "
Стих 340
|
|
|
jaya jaya adosa-darasi krpa-sindhu jaya jaya santapta-janera eka bandhu
" Слава Тебе, океан милости, который не ищет недостатков в других! Слава, слава единственному другу всех страдающих душ! "
Стих 341
jaya jaya aparadha-bhanjana-sarana dosa ksama' prabhu, tora lainu sarana"
" Слава, слава Тебе, кто избавляет от последствий проступков и даёт приют! Пожалуйста, прости мне моё оскорбление. Я предаюсь Тебе".
Стих 342
suni' sankarera stava sarva-jiva natha cakra-teja nibariya haila saksat
Услышав молитвы Шанкары, Господь всех живых существ отозвал Сударшану и предстал перед Шивой.
Стих 343
catur-dike sobha kare gopa-gopi-gana kichu krodha-hasya-mukhe balena vacana
В окружении пастушков и девушек, Господь с еле заметной улыбкой, гневно заговорил.
Стих 344
" kene siva, tumi ta' janaha mora suddhi eta-kale tomara e-mata kene buddhi
" О Шива, ведь ты прекрасно знаешь Мою доблесть. Как же ты мог додуматься до такого? "
Стих 345
kon kita kasiraja adhama nrpati tara lagi' yuddha kara amara samhati
" Кто этот ничтожный, падший царь Кашираджа? Ради него ты сражался со Мной? "
Стих 346
ei ye dekhaha mora cakra sudarsana tomare о nа sahe yahara parakrama
|
|
|
