 |
Но разве можно спрятать солнце? Вскоре все знали о прибытии Господа Чайтаньи.
|
|
|
|
Но разве можно спрятать солнце? Вскоре все знали о прибытии Господа Чайтаньи.
Стих 8
sarva loka dekhite aise harsa-mane stri-balaka-vrddha-adi sajjana-durjjane
Все, включая женщин, детей, стариков, набожных людей и грешников – с радостью шли к Господу.
Стих 9
niravadhi prabhura avesa-maya anga prema-bhakti vina ara nahi kona ranga
Господь пребывал в полном экстазе. Его не интересовало ничего, кроме любовного преданного служения.
Стих 10
hunkara, garjana, kampa, pulaka, krandana nirantara achada padaye ghane ghana
Он ревел, кричал, дрожал и рыдал. Волосы на Его теле стояли дыбом, и Он то и дело падал без чувств с такой силой, что сотрясалась земля.
Стих 11
niravadhi bhakta-gana karena kirtana tilardheko anya karma nahi kоnа ksana
Все преданные постоянно вели киртан и не отвлекались ни на мгновение.
Стих 12
hena se krandana prabhu karena dakiya loke sune krosekera pathete thakiya
Громкие рыдания Господа были слышны людям на расстоянии в две мили вокруг.
Стих 13
yadyapiha bhakti-rase ajna sarva loka tathapiha prabhu dekhi' sabara santosa
И хотя люди ещё ничего не знали о вкусах преданного служения, все они с радостью стремились увидеть Господа.
Так как люди были заняты удовлетворением материальных желаний и следовали путём кармы, джнаны, йоги и соблюдения обетов с аскезами, они пребывали в неведении относительно преданного служении Господу. Но и такие невежественные люди с удовольствием созерцали Шри Махапрабху.
Стих 14
dure thaki' sarva-loka dandavat kari'
sabe meli' ucca kari' bale 'hari hari'
Люди на расстоянии предлагали свои поклоны и громко со всеми пели имя Хари.
Стих 15
suni' matra prabhu 'hari-nama' loka-mukhe
visese ullasa bade premananda-sukhe
Когда Господь слышал имя Хари из уст людей, Его счастье от наслаждения вкусами экстатической любви только усиливалось.
|
|
|
Стих 16
'bola bola bola' prabhu bale bahu tuli' visese bolena sabe haye kutuhali
Господь воздел руки и воскликнул: " Пойте! Пойте! Пойте! ", и люди с огромным энтузиазмом откликнулись.
Стих 17
hena se ananda prakasena gaura-raya
yavane о bale 'hari' anyera ki daya
Господь Гауранга был в полном экстазе, что же говорить о других, если даже яваны пели имя Хари.
Стих 18
yavane о dure thaki' kare namaskara hena gauracandrera karunya-avatara
Даже яваны предлагали поклоны на расстоянии. Такова милость воплощения Господа Гаурачандры!
Стих 19
tilardheko prabhura nahika anya karma nirantara laoyayena sankirtana-dharma
Господь не имел никаких других намерений, кроме привлечения всех желающих к участию в движении санкиртаны.
Стих 20
catur-dika haite loka aise dekhite dekhiya kaharo citta na laya yaite
Отовсюду приходили люди, чтобы увидеть Господа, а увидев Его, они уже не могли уйти.
Стих 21
sabe meli' anande karena hari-dhvani
nirantara catur-dike ara nahi suni
Все радостно пели имя Хари и только эти вибрации звучали со всех сторон.
Стих 22
nikate yavana-raja—parama durbara tathapiha citte bhaya na janme kahara
Даже то, что неподалёку проживал жестокий царь яванов, никого не могло напугать.
Бара-дуйари – место проживания царя яванов, находится рядом с Рамакели. Оттуда, из столицы, управляли страной цари династии Сены. Простые люди знали, что эти цари, естественно, занимались гонениями последователей ведической религии, поэтому были сильно встревожены, а преданные по милости Гаурасундары, ничего не боялись и громко воспевали имена Хари.
Стих 23
nirbhaya haiya sarva-loke bale 'hari' duhkha-soka-grha-karma sakala pasari'
Люди забыли о своих печалях, слезах и домашних обязанностях и бесстрашно пели имя Хари.
Стих 24
kotoyala giya kahileka raja-sthane eka nyasi asiyache ramakeli-grame
|
|
|
Местный блюститель порядка пришёл и доложил царю, " В деревню Рамакели пришёл какой-то санньяси".
Стих 25
niravadhi karaye bhutera sankirtana na jani tanhara sthane mile kata jana
" Этот санньяси проводит какую-то жуткую санкиртану. Я не знаю, сколько людей присоединилось к Нему".
Стих 26
raja bale, —" kaha kaha sannyasi kemana ki khaya, ki nama, kaiche dehera gathana"
Царь сказал: " Что ты знаешь об этом санньяси. Что Он ест, как Его имя и как Он выглядит? "
Стих 27
kotoyala bale, —" suna sunaha gosani e-mata adbhuta kabhu dekhi suni nai
Служащий ответил: " Послушай, о царь, я никогда не слышал и не видел человека, подобного Ему".
Стих 28
sannyasira sarirera saundarya dekhite
kamadeva-sama hena na pari balite
" Тело этого санньяси так прекрасно, что даже Купидону с Ним не сравниться".
Стих 29
jiniya kanaka-kanti, prakanda sarira ajanu-lambita bhuja, nabhi sugabhira
" Его сияние затмевает сияние золота. У Него могучее тело, Его руки достигают колен, а живот подтянут".
Стих 30
simha-griva, gaja-skandha, kamala-nayana
koti-candra se mukhera na kari samana
" У Него шея льва, плечи слона, а глаза напоминают лотосы. Красоту Его лица нельзя сравнить даже с миллионами лун".
Стих 31
suranga adhara, mukta jiniya dasana kama-sarasana yena bhru-bhangi-pattana
|
|
|
