 |
О братья, просто слушайте Антья-кханду, в которой описаны игры санкиртаны, проводимые Кришной.
|
|
|
|
О братья, просто слушайте Антья-кханду, в которой описаны игры санкиртаны, проводимые Кришной.
Стих 75
suniya rajara mukhe susatya vacana
tusta hailena yata susajjana-gana
Выслушав правдивые слова царя, все благочестивые люди остались довольны.
Стих 76
sabe meli' eka sthane vasiya nibhrte
lagilena yuktivada-mantrana karite
Все они собрались в безлюдном месте, чтобы обсудить происходящее.
Стих 77
" svabhavei raja maha-kala-yavana mahatamo-guna-vrddhi haya ghane ghana
" Царь яванов по своей натуре подобен олицетворённой смерти, и символизирует собой гуну невежества".
Стих 78
odra-dese koti koti pratima, prasada bhangileka, kata kata karila pramada
" Он уничтожил в Ориссе миллионы божеств и храмов и принёс на эти земли опустошение и хаос".
Фраза одра-деше означает " в Ориссе".
Стих 79
daive asi' sattva-guna upajila mane teni bhala kahileka ama'-saba'-sthane
" В настоящее время, по воле провидения, в нём проявилась гуна благости. Поэтому он так учтиво говорил с нами".
Стих 80
ara kona patra asi' kumantrana dile ara bara kubuddhi asiya pache mile
" Но если кто-то из приближённых даст ему неподобающий совет, его настроение может измениться к худшему".
Стих 81
jani kadacit bale 'kemana gosani ana' giya dekhibare cahi ei thani'
" Он в любой момент может сказать, ’Что это за санньяси? Приведите Его сюда, я хочу на Него посмотреть’".
Стих 82
ataeva gosanire pathai kahiya
'rajara nikata-grame ki karya rahiya'"
" Давайте пошлём кого-нибудь к Господу с сообщением, ‘Зачем рисковать, находясь в такой близости от царя? ’"
Стих 83
ei yukti kari' sabe eka subrahmana pathaiya sangope dilena tata-ksana
Приняв такое решение, они немедля и тайно отправили к Господу благочестивого брахмана с посланием.
|
|
|
Стих 84
nijanande mahaprabhu matta sarva-ksana
prema-rase niravadhi hunkara garjana
Тем временем Махапрабху постоянно пребывал в состоянии опьянения от собственного восторга и в экстазе любви издавал громогласное рычание.
Стих 85
laksa-koti loka mili kare hari-dhvani anande nacaye majhe prabhu nyasi-mani
Миллионы людей пели имя Хари, а бриллиант среди санньяси восторженно танцевал.
Стих 86
anya katha anya karya nahi kona ksana
ahar-nisa bolena bolayena sankirtana
Господь не говорил и не делал ничего кроме того, что танцевал и пел, побуждая всех исполнять санкиртану днём и ночью.
Стих 87
dekhiya vismita bada haila brahmana
katha kahibare avasara nahi ksana
Брахман пришёл в полное изумление, когда не смог улучить даже момент, чтобы поговорить с Господом.
Стих 88
anya-jana-sahita kathara kоn daya? nija-parisadei sambhasa nahi paya
Что говорить о посторонних разговорах, если Господь не проронил ни слова даже со Своими спутниками.
Многие близкие спутники Махапрабху не находили возможности пообщаться с Ним. Шри Гаурасундара проводил дни и ночи с киртаном, посвящённым Себе и вдохновлял на это других. Поэтому посторонний не мог передать свои пожелания и советы.
Стих 89-90
kiba diba, kiba ratre, kiba nija-para
kiba jala, kiba sthala, ki grama-prantara kichu nahi jane prabhu nija-bhakti-rase ahar-nisa nija-prema-sindhu-majhe bhase
Господь уже не отличал день от ночи, кто был своим, кто чужим, был Он на земле или в воде, в деревне или за её пределами. Он просто день и ночь купался в океане собственной экстатической любви.
Стих 91
prabhu-sange katha kahibare nahi ksana bhakta-varga-sthane katha kahila brahmana
Так и не найдя возможности поговорить с Господом, брахман передал сообщение преданным.
Стих 92
dvija bale, —" tumi-saba gosanira gana!
samaya paile ei kahio kathana
Брахман сказал: " Все вы – спутники Господа. Когда представится возможным, пожалуйста, передайте Ему это сообщение".
|
|
|
Стих 93
'rajara nikata-grame ki karya rahiya' ei katha sabe pathailena kahiya"
" Я был послан неравнодушными людьми, чтобы передать Господу: " Не следует Ему подвергать себя риску, находясь в непосредственной близости от царя".
Если санньяси живёт в столице страны и пользуется популярностью у жителей, то из-за всяких измышлений и плохих советов, умонастроение царя может смениться враждебностью, а это повлечёт за собой нежелательные последствия. Поэтому все благожелатели пришли к выводу, что Гаурасундаре лучше сменить место.
Стих 94
kahi' ei katha dvija gela nija-sthane prabhure kariya koti-danda-paraname
Передав сообщение и предложив миллионы поклонов Господу, брахман вернулся домой.
Стих 95
katha suni' isvarera parisada-gane sabe cinta-yukta hailena mane mane
Когда спутники Господа услышали послание, их одолели беспокойства.
Стих 96
isvarera sthane se kahete nahi ksana bahya nahi prakasena sri-sacinandana
Тем не менее, они не могли найти удобный момент, чтобы поговорить с Господом, потому что Шри Шачинандана не проявлял признаков внешнего сознания.
Стих 97
'bola bola hari-bola hari-bola' bali'
ei matra bale prabhu dui bahu tuli'
|
|
|
