 |
Услышав как преданные поют Ему славу, Шри Чайтанья, чтобы немного их охладить, прикинулся спящим.
|
|
|
|
Услышав как преданные поют Ему славу, Шри Чайтанья, чтобы немного их охладить, прикинулся спящим.
Стих 195
sukrti govinda janailena prabhure
" vaisnava sakala asiyachena duyare"
Благочестивый Говинда сообщил Господу, " Здесь собрались все вайшнавы, и они хотят Тебя видеть".
Стих 196
govindere ajna haila sabare anite sayane achena, na cahena karo bhite
Получив разрешение, Говинда впустил всех преданных, но Господь не встал им навстречу, а игнорируя их продолжал лежать.
Стих 197
bhaya-yukta haiya sakala bhakta-gana cintite lagila gauracandrera carana
Тогда все преданные испугались, и сосредоточили мысли на лотосных стопах Гаурачандры.
Стих 198
ksaneke uthila prabhu sri-bhakta-vatsala balite lagila, —" aye vaisnava-sakala!
Через некоторое время Господь, любящий Своих преданных, заговорил: " О вайшнавы! "
Стих 199
ahe ahe srinivasa-pandita udara! aji tumi saba ki karila avatara
" О великодушный Шриваса Пандита, чем все вы сегодня были заняты? "
Стих 200
chadiya krsnera naта, krsnera kirtana
ki gaila amare ta' bujhaha ekhana"
" Вы перестали прославлять Кришну и Его имена, и кому вы начали петь славу?
Пожалуйста, Я хочу услышать ответ".
Стих 201
mahavakta srinivasa balena, —" gosani! jivera svatantra-sakti mule kichu nai
Красноречивый Шриваса Пандита ответил: " О Госани, живое существо лишено какой-либо свободы и полностью зависимо".
Стих 202
yena karayena, yena balayena isvare se-i aji balilana, kahila tomare"
" Я могу с уверенностью сказать, что сегодня мы действовали и говорили то, на что вдохновил нас Господь".
Стих 203
prabhu bale, —" tumi-saba haiya pandita lukaya ye, kene tare karaha vidita"
Господь сказал, " Вы все учёны и сведущи. Зачем вы предпринимаете попытки раскрыть того, кто предпочитает оставаться неузнанным? "
|
|
|
Шри Гаурасундара сказал Шривасе и другим преданным, " Вы всё знаете, так почему же вы начинаете прославлять Гауру, вместо прославления имени Кришны? Если Господь Кришна желает оставаться скрытым, то какую пользу вы обретёте, раскрыв Его истинное положение? "
Стих 204
suniya prabhura vakya pandita-srivase haste surya acchadiya mane mane hase
Услышав слова Господа, радостный Шриваса Пандита двумя руками прикрыл лицо, будто заслоняясь от солнца.
Стих 205
prabhu bale, —" ki sanketa kaila hasta diya
tomara sanketa tumi kahata' bhangiya"
Тогда Господь спросил его: " Объясни пожалуйста, что значит эта жестикуляция руками? "
Стих 206
srivasa balena—" haste surya dhakilana tomare vidita kari' ei kahilana
Шриваса Пандит ответил, " Если говорить правду, я попытался закрыться руками от солнечного сияния".
Стих 207
haste ki kakhana pari surya acchadite
sei mata asambhava toma' lukaite
" Нельзя руками заслонить солнце, и точно так же – невозможно спрятать Тебя".
Стих 208
surya yadi haste va hayena acchadita tabu tumi lukaite nara' kadacita
" И если даже кто-то умудрится закрыть руками солнце, Тебе никогда не удастся спрятаться".
Стих 209
ye narila lukaite ksiroda-sagare lokalaye acchadana kise kari' tanre
" Как может спрятаться в этом мире тот, кого не не может скрыть даже океан молока? "
Стих 210
hemagiri setubandha prthivi paryanta
tomara nirmala yase purila diganta
" Твоя безупречная слава распространяется во всех направлениях, от Гималаев до Сетубандхи, и по всему миру".
Стих 211
a-brahmanda purna haila tomara kirtane
kata jana danda tumi kariba kemane"
" Воспевание Твоей славы наполнило всё мироздание. Сколько же людей Ты сможешь за это наказать? "
Стих 212
|
|
|
sarva-kala bhakta-jaya badana isvare
hena-kale adbhuta haila asi' dvare
Господь всегда увеличивает славу Своих преданных. В то же время, прямо за дверью произошло нечто удивительное.
Стих 213
sahasra sahasra jana na jani kothara jagannatha dekhi' aila prabhu dekhibara
Тысячи людей, которые пришли получить даршан Господа Джаганнатхи, вдруг пришли к Господу Чайтанье.
Стих 214
keha va tripura, keha catigrama-vasi srihattiya loka keha, keha banga-desi
Некоторые люди пришли из Трипуры, кто-то пришёл из Сатиграмы, другие из Шрихатты, а кто-то – из Бенгалии.
Стих 215
sahasra sahasra loka karena kirtana
sri-caitanya-avatara kariya varnana
Там собрались тысячи людей, выполняющих киртан, и прославляющих Господа Чайтанью.
Стих 216
" jaya jaya sri-krsna-caitanya vanamali jaya jaya nija-bhakti-rasa-kutuhali
" Слава, слава Шри Кришне Чайтанье, который украшен гирляндой из лесных цветов! Вся слава Господу, который со всем пылом наслаждается нектаром Своего преданного служения! "
Стих 217
jaya jaya parama satinyasi-rupa-dhari
jaya jaya sankirtana-lampata-murari
" Слава Верховному Господу, который принял форму самого возвышенного санньяси. Слава Мурари, который так привязан к проведению санкиртаны" .
Фраза санкиртана-лампата относится к тому, кто более всего склонен к совместному воспеванию славы Кришны, чем к другим способам преданного служения.
Стих 218
jaya jaya dvija-raja vaikuntha-vihari
jaya jaya sarva-jagatera upakari
|
|
|
