 |
Il testo.. Поупражняемся!
|
|
|
|
Il testo.
In gita: a Firenze
Sig. Fabbri: -Il barista mi ha dato alcune indicazioni per la nostra prima visita. Con le sei ore che abbiamo a disposizione cerchiamo di vedere un po’di tutto: musei, monumenti, negozi e mercati.
Sig-ra. Fabbri: - Senza comprare niente, però. Se vediamo qualcosa che ci piace, decidiamo per le spese prima di partire.
Sig. Fabbri
(dopo alcuni minuti di cammino) - Quel signore al bar mi ha detto che proprio vicino c’è un mercato molto famoso. Deve essere questo.
Roberta - Quante bancarelle! Quanti begli oggetti! Oh, papà, posso domandare quanto costano?
Sig-ra. Fabbri - Lo domandiamo un’altra volta, cara. Ora diamo solo uno squardo in giro.
Roberta - Come vuoi, mamma.
Pietro - Andiamo a vedere la chiesa di Santa Croce. È molto famosa, perchè ci sono le tombe di letterati e grandi italiani del passato.
Vittorio -Come mai conosci tanto bene Firenze?
Pietro - Ho comprato una guida illustrata della città e l’ho letta con interesse.
Dopo questa breve conversazione ci siamo avviati verso la chiesa di Santa Croce. Strada facendo il papà ha incontrato un suo vecchio compagno di scuola Claudio Moretti che ci ha prtati a vedere le principali curiosità di Firenze. Abbiamo passato circa quattro ore a girare per il centro della città quand’ecco che l’orologio del Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria ha suonato le cinque.
Allora la mamma ha detto:
-Dobbiamo andare più in fretta per trovare posto in treno. Siamo tornati alla stazione, siamo saliti sulla carozza e siamo partiti con il treno delle 17. 45. Anche il signor Moretti è venuto a salutarci sulla banchina.
Così è finita quella belle gita a Firenze. Fra poco spero di vedere altre città italiane perchè il papà ha già deciso di andare domenica prossima a Napoli.
Примечания:
1. Следующим русским сочетаниям соответствуют итальянские:
перед тем, как + инфинитив - prima di + инфинитив
не + деепричастие - senza + инфинитив
Prima di partire abbiamo comprato un giornale. - Перед отъездом(тем, как отъехать), мы купили газету.
È uscito senza quardare nessuno. - Он вышел, ни на кого не глядя.
Как и со всеми неличными формами глагола, безударные местоимения пишутся с инфинитивом слитно:
Prima di salutarci ha dato la buonanotte a tutti. - Перед тем, как попрощаться с нами, он пожелал всем спокойной ночи.
Mi sono alzato senza dirgli niente. - Я встал, ничего ему не говоря.
Не забывайте о согласовании местоименных частиц с подлежащим в лице и числе.
|
|
|
Prima di coricar ti, devi ripassare la lezione. – Прежде чем лечь, ты должен повторить урок.
Perchè vi siete messi a tavola senza lavar vi? - Вы почему сели за стол не умывшись?
2. В сложных временах некоторые наречия: ancora - еще, già - уже, quasi - почти и др. – стоят не как обычно – после сказуемого – а после вспомогательного глагола:
Il papà ha già deciso di fare un altro viaggio.
(non ha ancora deciso)
(ha quasi deciso)
Поупражняемся!
- Ответьте в произвольной форме на следующие вопросы:
-утвердительно: I Fabbri sono andati a vedere la chiesa di Santa Croce?
Si, sono andato proprio là.
Pietro ha letto una guida illustrata della città?
Claudio Moretti ha portato tutti a vedere Firenze?
È vero che fra poco i Fabbri vanno a Napoli?
-отрицательно: I Fabbri hanno a disposizione un mese?
No, i Fabbri hanno a disposizione solo sei ore.
Conosce bene Firenze Roberta?
I Fabbri hanno subito comprato molti begli oggetti?
Il sig. Fabbri ha incontrato suo padre?
10. Соедините парные предложения с помощью сочетания prima di + инфинитив:
Giorgio ha fatto colazione – È andato in ufficio
Prima di andare in ufficio, Giorgio ha fatto colazione.
7. Siamo saliti sulla carozza – Abbiamo comprato qualche rivista a fumetti.
8. Maria ha letto un libro – È andata a letto.
9. Abbiamo comprato un bell’oggetto – Abbiamo domandato quanto costa.
10. Il sig. Fabbri è impiegato – Ha lavorato all’Università di Roma.
11. Hanno visitato la chiesa di Santa Croce – Sono tornati alla stazione.
12. Pietro vuole vedere questi giornali – Li compra per il padre.
13. Mi sono coricato alle 2 di notte – Ho quardato la TV.
4. Соедините предлог senza с глагольными сочетаниями:
comprare niente, veder le curiosità, salutare i genitori, andare in Italia.
4. Сделайте необходимые преобразования по модели:
Si è lavato ed è andato a letto – È andato a letto senza lavarsi.
4. Giorgio è entrato e non ha detto niente.
5. Ha ascoltato il professore, ma non ha capito la regola.
6. Ho tradotto tutto il testo e non ho guardato il dizionario(словарь).
7. Sono salito sul treno e non ho preso il biglietto.
8. Perchè sei venuto e non hai portato tua moglie?
9. Perchè avete aperto la porta e non avete chiuso la finestra?
10. Non mi ha risposto e non mi ha chiesto niente, non ha pianto, non ha riso.
2. Ответьте на вопросы по тексту:
Roberta ha subito comprato molti begli oggetti? Che cosa ha detto il barista al sig. Fabbri? Cosa sono andati a vedere? Perchè Pietro conosce bene Firenze? Dove si sono avviati i Fabbri? Chi ha incontrato il sig. Fabbri? Quando sono partiti per Roma? Per dove partono domenica prossima?
4. Мотивируйте утверждения, закончив фразы:
|
|
|
I Fabbri possono vedere un po’di tutto perchè ... Non vogliono comprare niente perchè.... La chiesa di Santa Croce è molto famosa perchè... Pietro conosce tanto bene Firenze perchè... Strada facendo i Fabbri si sono fermati perchè... I ragazzi sperano di vedere altre città italiane perchè...
Eccolà nuova proverbia:
Chi lingua ha, a Roma va.
Язык до Киева доведет.
Tanti auguri!
Лекция 18
Lezione 18.
|
|
|
