 |
Пожалуйста позвони Чарли гостиница интерконтинентал срочно тчк целую 6 глава
|
|
|
|
побить камнями и мяса его не есть. Разве священная книга Исхода не проясняет
таким образом закон? И не идет ли она дальше, а именно: если чей-нибудь вол
забодает до смерти вола у соседа его, то продать живого вола и разделить
пополам выручку, а также и убитого вола разделить пополам? Не заповедал ли
так Господь и не дозволил ли человеку судить животных?
Во-вторых, касательно того, что древесных червей не следует судить, ибо
они не смогли прибыть на суд. Однако они были призваны сюда в соответствии
со всеми существующими правилами. Они были призваны, как Евреи для уплаты
дани Августу Цезарю. И разве Израильтяне не повиновались? Кто из
присутствующих здесь стал бы препятствовать bestioles явиться на суд? Мои
смиренные истцы могли бы пожелать, чтобы они не явились, и с этой целью
предать огню ножку трона, ввергнувшего Туго, Епископа Безансонското, в
состояние неразумия после удара головой об алтарную ступень, но, будучи
христианами, воздержались от этого и предпочли вынести дело на рассмотрение
вашего наипочтеннейшего суда. Так какого же врага могли повстречать
обвиняемые? Уважаемый адвокат сослался на кошек, едящих крыс. Я не знал,
господа, что кошки предпринимали попытки съесть древесных червей по дороге в
суд, но если я заблуждаюсь, меня, без сомнения, поправят. Нет, отказ
обвиняемых предстать перед вами можно объяснить лишь одним, а именно дерзким
и в высшей степени сознательным неподчинением, злостным умолчанием,
виновностью, которая слепит глаза, словно явленная Моисею неопалимая купина,
тот куст, что пылал, но не сгорал, в точности как их вина, пылающая тем
ярче, чем упорнее отказываются они предстать перед судом.
|
|
|
В-третьих, здесь прозвучало, что древесных червей совершенно так же,
как и Человека, создал Бог, и что Он дал им семя, и плоды, и деревья в пищу,
а стало быть, всякий выбор ими съестного отмечен Божьим благословением. Сие
есть главный и важнейший аргумент в пользу bestioles, и я опровергну его
следующим образом. Священная книга Бытия говорит нам, что Бог в своей
бесконечной милости и щедрости дал зверям полевым и гадам земным всякое
семя, и плод, и деревья в пищу. Он дал деревья тем тварям, кои наделены
инстинктом пожирать деревья, пусть даже сие служит источником помех и
неприятностей для Человека. Но Он не давал им в пищу строений из дерева. Где
в священной книге Бытия сказано, что гады, пресмыкающиеся по земле, могут
селиться в строеньях из дерева? Разве, дозволяя иным тварям прогрызать
растущий дуб, Господь наделил сих тварей и правом прогрызать Дом Божий? Где
в Священном Писании Господь дал животным право пожирать Его храмы? И учил ли
Господь своих слуг хранить молчание, когда Его храмы пожираются, а Его
Епископы повергаются в состояние неразумия? Если свинья съедает освященную
облатку, ее вешают за богохульство, и bestiole, избравшая своим обиталищем
дом Господень, заслуживает не менее суровой кары.
Далее, в качестве независимого пункта, было заявлено, что Господь
создал древесного червя так же, как и Человека, а любая тварь Божья осенена
Его благословением, сколь бы мерзостной и зловредной она ни была. Но разве
Всемогущий Господь, в своей несравненной мудрости и благоволении, создал
долгоносика, дабы он уничтожал наши урожаи, и древесных червей, дабы они
уничтожали домы Господни? Наиученейшие мужи нашей Церкви в течение многих
веков изучали каждый стих Священного Писания, словно воины Ирода,
разыскивающие невинных младенцев, и не нашли ни единой главы, ни единой
строки, ни единой фразы, где упоминалось бы о древесных червях. И потому я
|
|
|
ставлю перед судом вопрос, главнейший во всем деле: а были ли вообще сии
черви на Ноевом ковчеге? Священные тексты не содержат упоминаний о том, что
древесные черви поднимались на борт величественного корабля Ноя или покидали
сей корабль. Да и могло ли это быть, ибо разве не из дерева был построен
Ковчег? Так ужели Господь в своей вековечной мудрости допустил бы на него
существо, чья ежедневная деятельность могла бы повлечь за собою
кораблекрушение и трагическую гибель Человека и всех Божьих тварей? Возможно
ли хотя бы помыслить нечто подобное? Следовательно, древесных червей на
Ковчеге не было, откуда мы заключаем, что они суть твари ущербные и
противоестественные, не существовавшие во времена Потопа, сего великого и
ужасного бедствия. Откуда появились они на свет, произошло ли это благодаря
слепому случаю или по чьему-то коварному умыслу, нам неведомо, однако их
пагубность и зловредность очевидны. Сии гнусные создания предались телом
Диаволу и тем лишили себя Божьей защиты и покровительства. Разве не
доказывает этого со всею ясностью то, каким лукавым и хитроумным образом
надругались они над Гуго, Епископом Безансонским? Разве не так действует
Диавол, долгие годы пробираясь тайными и темными путями, дабы затем
торжествовать, достигнув своей мерзкой цели? Однако адвокат bestioles
заявляет, будто древесные черви имеют благословение Божие во всем, что бы
они ни делали, и во всем, что бы они ни ели. Иными словами, он утверждает,
будто, пожирая ножку Епископского трона, они действовали с Божьего
благословения. А это равносильно утверждению, что Господь своей собственной
рукой поразил одного из Епископов своей собственной Святой Церкви, так же
как поразил Он Валтасара, как поразил Он Амалика, как поразил Он Мадианитян,
как поразил Он Хананеев, как поразил Он Сигона Аморреянина. Не является ли
это гнуснейшим богохульством, кое суду надлежит вырвать с корнем, уподобясь
в сем Геркулесу, очистившему Авгиевы конюшни?
В-четвертых, здесь было заявлено, что данный суд не вправе выносить
решение об отлучении. Но говорить так -- значит, отрицать власть, дарованную
Господом его возлюбленной супруге Церкви, которую Он поставил владычицей над
|
|
|
всем миром, все положив под ноги Ее, как подтверждает Псалмопевец, овец и
волов всех, зверей полевых, птиц небесных, и рыб морских, и все, преходящее
морскими стезями. Руководимая Духом Святым, Церковь не способна ошибаться.
Действительно, разве не читаем мы в наших священных текстах о змеях и других
ядовитых пресмыкающихся, чей яд был извлечен из них? Разве не читаем в
священной книге Екклесиаста, что "змей непременно ужалит без заговаривания"?
Значит, именно в согласии с Божьими заповедями Церковь на протяжении веков
использовала свою могущественную, но справедливую власть, карая анафемой и
отлучением тех зловредных животных, чье пагубное бытие есть мерзость в очах
Господних. Разве не перестали дождь и роса падать на горы Гелвуйские, когда
Давид проклял их? Разве Иисус Христос, сын Божий, не повелел срубать и
предавать огню всякое дерево, не приносящее доброго плода? А если
бессмысленное создание уничтожают за то, что оно не приносит плода, то,
конечно же, позволительно и проклясть его, ибо большая кара включает в себя
меньшую: cum si liceat quid est plus, debet licere quid est minus (1). Разве
змей не был проклят в саду Эдемском, что заставило его ползать на чреве до
конца жизни своей? А когда город Экс подвергся нашествию змей, поселявшихся
в теплых ваннах и кусавших местных жителей, так что многие из них умерли,
разве достойный Епископ Гренобльский не отлучил сих змей от Церкви, после
чего они покинули город? Таким же образом и Епископ Лозаннский освободил
Леманское озеро (2) от заполонивших его угрей. И таким же образом оный
Епископ изгнал из вод сего озера пиявиц, едящих семгу, коей благочестивые
христиане привыкли питаться в дни поста. А разве Эгберт, Епископ Трирский,
не проклял ласточек, чей щебет мешал молитвам благочестивых христиан? И
разве Святой Бернар сходным же образом и по сходной же причине не наказал
отлучением полчища мух, кои наутро, подобно ордам Сеннахериба, усеяли все
вокруг своими мертвыми телами? И разве не посох Святого Магнуса,
проповедника Альгауского, изгнал и истребил крыс и мышей всякой породы, а
|
|
|
также майских жуков? Так не будет ли справедливо и закономерно, если суд
покарает отлучением сих злодеев и осквернителей святого Храма Божия? Адвокат
bestioles утверждает, что древесные черви не могут быть отлучены, ибо они не
имеют бессмертной души. Но не доказано ли нами, во-первых, что сии черви
суть противоестественные твари, коих не было на Ноевом ковчеге, и,
во-вторых, что те действия, за которые их привлекли к суду, свидетельствуют
об их явной одержимости злым духом, а именно Люцифером. И тем настоятельнее
испрашиваю я у суда приговора об их отлучении.
______________ (1) Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее
(лат.). (2) Женевское озеро.
Replique des insectes
Господа, нам представили здесь множество аргументов; некоторые из них
унесло ветром, словно отвеянную мякину, а некоторые остались перед вами на
земле, словно полноценное зерно. Однако я прошу вас потерпеть еще немного и
выслушать мое вторичное возражение поверенному des habitans, чьи аргументы
падут, как стены Иерихона перед трубою истины.
Во-первых, мой оппонент упоминает о продолжительном сроке, в течение
которого bestioles обитали в ножке Епископского трона, лелея свой темный
умысел, и полагает это доказательством того, что они трудились по
дьявольскому наущению. Дабы опровергнуть этот вывод, я призвал сюда доброго
брата Фролибера, искушенного во всем, что касается жизни гадов земных, да вы
ведь и сами знаете, что он пасечник в аббатстве Св. Георгия. И разве он не
сообщил вам, что, по мнению людей сведущих, bestioles живут всего лишь
несколько кратких лет? Но все мы знаем, что прежде, чем пораженное червем
дерево рассыплется, как под Гуго, Епископом Безансонским, впавшим вследствие
этого в состояние неразумия, должно смениться не одно человеческое
поколение. Следовательно, черви, вызванные сегодня в суд, суть не, кто иные,
как потомки многих поколений древесных червей, обитавших в церкви Св.
Михаила. И если мы подозреваем bestioles в злонамеренности, то мы обязаны
приписать ее только первому их поколению, а отнюдь не его невинным потомкам,
которые безгрешно жили там, где им довелось родиться. По этой причине я
снова заявляю о необоснованности иска. К тому же обвинение не располагает
свидетельскими показаниями относительно того, как именно и когда древоточцы
проникли в дерево. Поверенный des habitans пытался доказать, что Священное
Писание не дает bestioles права селиться в строеньях из дерева. Мы ответим
ему тремя возражениями: первое, что Писание в явной форме и не запрещает им
этого, второе, что если бы Бог не желал, чтобы они питались строеньями из
|
|
|
дерева, Он не наделил бы их соответствующим инстинктом, и третье, что пока
не засвидетельствовано противоположное и не доказана вина обвиняемых, право
приоритетного обладания деревом должно быть признано за bestioles, а именно,
следует считать, что они уже были в дереве, когда его свалил лесоруб,
который продал его плотнику, который соорудил из него трон. Не древесные
черви узурпировали созданное Человеком, а, наоборот, Человек умышленно
разрушил обиталище древесных червей и использовал его в своих целях. Исходя
из этого, мы снова требуем признания необоснованности данного иска.
Во-вторых, здесь было заявлено, что древесные черви не плавали на
Ковчеге, а посему должны быть признаны одержимыми дьяволом. На это мы
ответим двумя возражениями: первое, что в Священном Писании не перечисляются
все разновидности Божьих тварей и что по закону факт пребывания на Ноевом
ковчеге должен быть признан для всякой твари, если специально не оговорено
противное. И второе: обвинитель утверждает, что древесных червей на Ковчеге
не было, но если он прав, то становится еще более очевидным, что Человек не
получил от Бога власти над ними. Господь наслал на мир губительный Потоп,
дабы очистить его, а когда вода спала и открылся новорожденный мир, Он дал
Человеку владычество над животными. Но где написано, что Он дал Человеку
владычество и над теми животными, которые не путешествовали в Ковчеге?
В-третьих, заявление, будто из наших слов следует, что Гуго, Епископ
Безансонский, был ввергнут во тьму неразумия рукою самого Господа, является
чудовищной клеветой. Мы этого не утверждали, ибо это было бы богохульством.
Но разве не общеизвестно, что пути Господни часто бывают окутаны для нас
глубочайшей тайной? Когда Епископ Гренобльский упал с лошади и умер, мы не
винили в этом ни Господа, ни лошадь, ни древесных червей. Когда Епископ
Констанцский выпал за борт корабля и утонул в озере, мы не пришли к выводу,
что Господь бросил его в воду или что черви испортили киль судна. Когда
колонна в монастыре Св. Теодориха рухнула, придавив ногу Епископу Лионс
кому, отчего он в дальнейшем никогда не расставался с посохом, мы также не
винили в этом ни Господа, ни колонну, ни древесных червей. Да, пути Господни
зачастую бывают скрыты от нас, но разве не общеизвестно и то, что Господь
многократно карал недостойных? Разве не наслал Он на Фараона полчища жаб?
Разве не наводнил Он землю Египетскую вшами и свирепыми песьими мухами?
Разве не покарал Он того же Фараона воспалением с нарывами, и громом, и
градом, и свирепыми полчищами саранчи? Разве не побил Он камнями город
Пятерых Царей? Разве не поразил Он язвами даже слугу своего Иова? И именно
по этой причине я призвал сюда отца Годрика и испросил у него сведений,
касающихся уплаты десятин жителями Мамироля. Не слишком ли часто ссылались
они то на капризы погоды, то на неурожай, то на повальные недуги, то на
солдат, которые, проходя мимо, убили нескольких сильных юношей из их
поселка? Но, несмотря на отговорки, совершенно понятно и очевидно, что в
установленном Церковью порядке десятины не выплачивались, что имела место
злонамеренная нерадивость, выливавшаяся в неподчинение Господу Богу и его
супруге на земле. Церкви. Так разве не ясно из всего этого, что Господь,
наславший полчища саранчи, дабы покарать Фараона, и свирепых песьих мух на
землю Египетскую, точно так же наслал на церковь древесных червей, дабы
покарать жителей за неподчинение? Могло ли это произойти без Божьего
соизволения? Неужто Господь столь слаб и робок, что не способен защитить
Свой храм от этих крохотных bestioles? Такое сомнение в Его силах было бы
явным богохульством. А потому мы должны заключить, что нашествие древесных
червей произошло либо по воле Всевышнего, либо с Его одобрения, что Бог
послал их, дабы наказать непокорных грешников, и что грешникам следует
склониться перед Его гневом, и покаяться в своих грехах, и заплатить
положенные десятины. И правда, тут скорее надобны молитва, и пост, и
самобичевание, и упование на милость Господню, а отнюдь не анафема и
отлучение исполнителей, действующих в согласии с божественной волей и
умыслом.
В-четвертых и в-последних, учитывая, что древесные черви суть Божьи
твари и как таковые нуждаются в пропитании, подобно тому как нуждается в
пропитании человек, а также надеясь, что приговор окажется не столько
суровым, сколько милосердным, мы, в свете изложенных соображений, предлагаем
суду потребовать от жителей Мамироля, столь неразумно затягивающих выплаты
десятин, чтобы они назначили и отвели вышеупомянутым bestioles новое
пастбище, где те могли бы мирно кормиться без ущерба для церкви Св. Михаила,
и, используя свою законную власть, повелеть этим bestioles перейти на
вышеуказанное пастбище. Ибо мои кроткие подзащитные просят и жаждут только
одного: чтобы им было позволено жить в мире и во тьме, без постороннего
вмешательства и ложных обвинений. Господа, я подвожу итог, утверждая, что
иск следует отклонить как необоснованный, и, в свете изложенных соображений,
что bestioles должны быть признаны невиновными, и, снова в свете изложенных
соображений, что их следует препроводить на новое пастбище. Засим же заявляю
о готовности моих клиентов подчиниться решению суда.
Бартоломе Шасене, юрист.
Conclusions du procureur episcopal
Аргументы, представленные адвокатом ответчиков, являются достаточно
вескими и убедительными и должны быть признаны плодом глубоких и серьезных
размышлений, ибо не следует суду с легкостью и наобум провозглашать чье-либо
отлучение, поскольку, будучи провозглашенным с легкостью и наобум, оно может
не попасть в цель, но вследствие своей исключительной мощи поразить самого
глашатая. Аргументы представителя обвинения также говорят о его высокой
учености и эрудиции, и это есть истинно глубокое море, в коем невозможно
достичь дна.
По вопросу, поднятому адвокатом bestioles, о многих поколениях
древесных червей и о том, следует ли считать поколение червей, вызванное в
суд, тем самым, которое совершило преступление, мы имеем сказать следующее.
Во-первых, в Священном Писании, в книге Исхода, говорится, что за грехи
отцов Бог покарает детей в третьем и четвертом поколении, а потому со
стороны суда будет вполне благочестиво привлечь к ответу несколько поколений
древесных червей, каждое из которых погрешило против Господа, и сие воистину
можно будет счесть торжеством правосудия. И во-вторых, если мы примем
утверждение поверенного pour les habitans об одержимости bestioles диаволом,
тогда что может быть естественнее -- или, в данном случае, омерзительнее и
противоестественнее,-- чем то, что таковая одержимость позволила древесным
червям прожить долее обыкновенного, и потому единственное поколение сих
гадов способно было нанести весь ущерб, причиненный трону и крыше. В любом
случае нам показался весьма серьезным довод представителя les habitans,
заключающийся в том, что древесных червей не могло быть на Ноевом ковчеге --
ибо какой же здравомыслящий капитан возьмет их к себе на борт, не убоясь
риска потерпеть кораблекрушение? -- а посему они не входят в число первых
творений Господа. Но каков их статус во всемирной иерархии: естественны ли
они хотя бы отчасти, или разлагаются заживо, или суть творения диавола,--
могут решить лишь те великие умы Церкви, кои занимаются решением подобных
вопросов.
Не дано нам также знать и целых мириад причин, по которым Господь мог
наслать древесных червей на сию скромную церковь. Возможно, нищих прогоняли
от ее дверей. Возможно, десятины выплачивались нерегулярно. Возможно,
прихожане вели себя легкомысленно и дом Божий был обращен в место тайных
свиданий, что и повлекло за собой нашествие насекомых. Нам никогда не
следует забывать о долге сострадания и о необходимости подавать милостыню, и
разве ад не был уподоблен Евсевием хладному месту, где плач и скрежет
зубовный вызываются ужасным морозом, а не вечным огнем, и разве сострадание
не есть одно из средств, с помощью которых мы предаемся на милость Божью? А
посему, рекомендуя приговорить bestioles, которые столь подло и гнусно
напали на храм Божий, к отлучению, мы также рекомендуем наложить на habitans
все необходимые в подобных случаях наказания и епитимьи.
Sentence du juge d'Eglise (1)
Во имя и с попущения Всемогущего Господа, Отца, Сына и Святого Духа, и
Марии, благословенной Матери Господа нашего Иисуса Христа, пользуясь
властью, унаследованной от Святых Апостолов Петра и Павла, а также
полномочиями, данными нам в этом деле, укрепив себя Святым Крестом и
исполнясь страха Божия, мы объявляем вышеупомянутых древесных червей
презренными паразитами и повелеваем им, под угрозой проклятия, анафемы и
отлучения, в ближайшие семь дней покинуть церковь Св. Михаила поселка
Мамироля Безансонской епархии и перекочевать без задержки и промедления на
пастбище, отведенное им жителями Мамироля, поселиться там и никогда больше
не возвращаться в церковь Св. Михаила. Дабы придать этому приговору законную
силу, а также сделать действенными всякое проклятие, анафему и отлучение,
кои могут быть провозглашены в любое время, жители Мамироля обязываются сим
неуклонно блюсти долг сострадания, выплачивать десятины в порядке,
установленном Святой Церковью, воздерживаться от всякого легкомыслия в Доме
Божием и ежегодно, в память о том печальном дне, когда Гуго, Епископ
Безансонский, был ввергнут во тьму неразумия...
__________________
(1) Приговор Эглизского судьи (франц.).
Здесь рукопись из муниципальных архивов Безансона обрывается, не
сообщая подробностей о ежегодном поминании или епитимье, наложенной судом на
поселян. Состояние бумаг свидетельствует о том, что за протекшие четыре с
половиной века архивы подвергались (и, вероятно, не единожды) нашествию
термитов, которые и отгрызли заключительные слова приговора Эглизского
судьи.
Уцелевшая
В год тысяча четыреста девяносто второй
Колумб переплыл океан голубой.
А дальше? Она не могла вспомнить. Много лет назад покорные третьеклашки
со сложенными на парте руками, они нараспев повторяли это вслед за
учительницей. Все, кроме Эрика Дули, который сидел позади нее и жевал ее
косичку. Однажды ей велели встать и прочесть две следующие строчки, но едва
она поднялась с сиденья на несколько дюймов, как голова ее дернулась назад,
и весь класс засмеялся. Эрик повис сзади, вцепившись в ее косу зубами. Может
быть, поэтому она так и не смогла запомнить две следующие строчки.
Хотя северных оленей она помнила хорошо. Все началось с северных
оленей, которые летали по воздуху на Рождество. Она была девочкой и верила в
то, что ей говорят, и олени летали.
Кажется, впервые она увидела их на рождественской открытке. Шесть,
восемь, десять оленей, запряженных парами. Она всегда думала, будто каждая
пара -- это муж с женой, счастливые супруги, как те звери, что плавали на
Ковчеге. Ведь так было бы правильно, естественно, разве нет? Но отец сказал,
что в сани запряжены одни самцы, это видно по их рогам. Сначала она была
просто разочарована, но потом в ее душе стало закипать негодование. Дед
Мороз ездит на чисто мужской упряжке. Типичная картина. Абсолютно типичная,
зло думала она.
Они летали, вот в чем была вся штука. Она не верила, что Дед Мороз
протискивается в трубу и кладет подарки на краешек кровати, но верила, что
северные олени летают. Ее пытались разубедить, говорили, если ты веришь в
это, то поверишь во что угодно. Но ей было уже четырнадцать, и она,
стриженая и упрямая, за словом в карман не лезла. Нет, говорила она, если б
вы только могли поверить, что олени умеют летать, вы бы поняли, что все
может быть. Все-все.
Примерно тогда же она ходила в зоопарк. Ей нравились их рога, вот что.
Они были все шелковые, точно покрытые какой-то шикарной материей из модного
магазина. Похожи на ветки в сказочном лесу, где сотни лет не ступала ничья
нога; мягкие, сверкающие, пушистые ветки. Ей чудилась рощица, идущая под
уклон, слабый свет, под ногами похрустывают упавшие орехи. Ага, и пряничный
домик в конце тропинки, усмехнулась ее лучшая подруга Сандра, когда она ей
сказала. Нет, подумала она, рога превращаются в ветки, ветки в рога. Все
связано, и олени умеют летать.
Однажды по телевизору она видела, как они дерутся. Они бодались,
наскакивали друг на друга, низко опустив головы, и переплетались рогами.
Драка была такой жестокой, что они ободрали себе рога. Она думала, там будет
просто сухая кость и рога станут похожи на зимние ветки, с которых звери
обглодали кору. Но все оказалось не так. Совсем не так. Они кровоточили.
Кожа с них содралась, а под ней была не только кость, но и кровь. Белые рога
заалели, они выделялись на коричневозеленом фоне, как поднос с костями в
мясной лавке. Это ужасно, подумала она, но нам нельзя отворачиваться. Все и
впрямь связано, даже то, что мы не хотим, особенно то, что мы не хотим.
X x x
После первой большой катастрофы она часто смотрела телевизор. Это не
слишком серьезная катастрофа, говорили тогда, ничего страшного, с бомбой не
сравнить. И потом, это ведь случилось далеко, в России, а у них там нет
хороших современных электростанций, как у нас, и даже если б были, их
требования безопасности, очевидно, намного ниже, так что здесь этого
произойти не могло, и нам-то волноваться не о чем, правда? Говорили даже,
что это послужит русским уроком. Теперь они семь раз подумают, прежде чем
сбросить бомбу.
Странно, но на людей это подействовало как-то возбуждающе. Все
интересней, чем последние данные по безработице или цена марки. Кроме того,
неприятности большей частью случались с другими. Было ядовитое облако, и все
следили, куда оно идет, как следили бы за перемещениями весьма любопытной
области низкого давления на карте погоды. Одно время люди перестали покупать
молоко и спрашивали мясника, откуда мясо. Но потом тревога улеглась, и все
обо всем забыли.
Сначала северных оленей собирались хоронить в шести футах под землей.
Эта история не попала в разряд сенсаций -- дюйм-два на странице зарубежных
новостей, и только. Облако прошло над оленьими пастбищами, яд выпал с
дождем, лишайник стал радиоактивным. Что я вам говорила, подумала она, все
связано.
Никто не мог понять, с чего она так расстроилась. Ей говорили, хватит
сентиментальничать, в конце концов, не собирается же она жить на одной
оленине, а если она такая сердобольная, пусть лучше людей пожалеет. Она
пробовала объяснить, но объяснения всегда давались ей с трудом, и ее не
поняли. А те, кто якобы понял, сказали, ну ясно, это все твое детство и
романтические ребячьи бредни, но нельзя же всю жизнь жить с этими ребячьими
бреднями, пора наконец и повзрослеть, пора стать реалисткой, ты уж не плачь,
а вообще-то нет, может, оно и неплохо, знаешь, поплачь-ка как следует,
пожалуй, это пойдет тебе на пользу. Нет, говорила она, не так все это,
совсем не так. Потом пошли шутки карикатуристов: северные олени светятся от
радиоактивности, и Деду Морозу на санях не надо освещать себе путь, а у
оленя по кличке Красноносый Рудольф такой блестящий нос, потому что он из
Чернобыля, но ей это смешным не казалось.
Послушайте, повторяла она людям. Радиоактивность меряют в таких
единицах, беккерелях. После катастрофы норвежскому правительству надо было
решить, какой уровень радиации в мясе считать еще безопасным, и они
остановились на цифре в 600 беккерелей. Но населению пришлась не по душе
мысль, что их мясо отравлено, и дела норвежских мясников пошатнулись, а мясо
северных оленей вообще никто не брал, и неудивительно. Тогда правительство
поступило вот как. Они сказали, что народ, очевидно, не станет есть оленину
слишком часто, уж очень он напуган, а есть более загрязненное мясо время от
времени ничуть не вреднее, чем менее загрязненное -- постоянно. Так что для
оленины допустимый предел заражения подняли до 6000 беккерелей. Фокус-покус!
Сегодня вредно есть мясо, в котором 600 беккерелей, а завтра можно спокойно
есть то, где их вдесятеро больше. Это, конечно, касается только оленины. А
свиная отбивная или телячья шейка, содержащие 601 Беккерель, официально
считаются опасными.
В одной из телепередач показывали чету лапландских фермеров, которые
привезли на проверку тушу убитого оленя. Это случилось сразу после того, как
допустимый предел увеличили в десять раз. Инспектор из соответствующего
управления, по сельскому хозяйству, что ли, вырезал маленькие кусочки
оленьих внутренностей и произвел обычные замеры. Прибор зафиксировал 42000
Беккерелей. 42 тысячи.
Сначала их собирались хоронить на глубине в шесть футов. Однако чем
больше несчастье, тем охотнее люди шевелят мозгами. Хоронить оленей? Нет,
|
|
|
