 |
твaн̃ чa сaптaти вaрш̣ӣяс тaтрa др̣ш̣тo мaйā прaбхo!. трим̣ш́aд вaрш̣ӣя-вaт кaсмāд ити мe сaм̣бхрaмo мaхāн.5.
|
|
|
|
твaн̃ чa сaптaти вaрш̣ ӣ яс тaтрa др̣ ш̣ тo мaйā прaбхo! . трим̣ ш́ aд вaрш̣ ӣ я-вaт кaсмā д ити мe сaм̣ бхрaмo мaхā н.. 5..
5. Мой дорогой друг, ты был там пожилым человеком лет семидесяти. Как тебе удалось опять стать молодым человеком лет тридцати?
इ य ं भ ा र ् य ा स ह ा य ा त े न त त ् र ा ल ो क ि त ा क ् व च ि त ् । अ ह ं व ा क ् व क ु त स ् त स ् म ा त ् क थ ं व ा क े न क ा श ि त ः ॥ ६ ॥
иям̣ бхā рйā сaхā йā тe нa тaтрā лoкитā квaчит. aхaм̣ вā квa кутaс тaсмā т кaтхaм̣ вā кeнa кā ш́ итaх̣ .. 6..
6. Я никогда не видел в тех местах этой жены и родственников, которые теперь сидят рядом с тобой. Не понимаю, как я смог застать вас тут вместе.
स ए व व ा न व ा प ि त ् व ं न ा ह ं व ा भ ि क ् ष ु र ् ए व स ः । आ व य ो र ् इ ह स ं य ो ग श ् च े ’न ् द ् र ज ा ल य ् व ा ’भ व त ् ॥ ७ ॥
сa eвa вā нa вā пи твaм̣ нā хaм̣ вā бхикш̣ ур eвa сaх̣ . ā вaйoр ихa сaм̣ йoгaш́ чe’ндрaджā лa йвā ’бхaвaт.. 7..
7. Действительно ли ты Ананта или, может быть, кто-то другой? Я санньяси, встретил тебя, или может быть, я встретил кого-то другого? Наша встреча здесь, кажется очень странной.
त ् व ं ग ् र ह स ् थ ः स ् व ध र ् म ज ् ञ ो भ ि क ् ष ु क ो ऽ ह ं प र ा त ् म क ः । आ व य ो र ् इ ह स ं व ा द ो ब ा ल क ो ’न ् म त ् त य ो र ् इ व ॥ ८ ॥
|
|
|
твaм̣ грaхaстхaх̣ свaдхaрмaджн̃ o бхикш̣ укo 'хaм̣ пaрā тмaкaх̣ . ā вaйoр ихa сaм̣ вā дo бā лaкo’нмaттaйoр ивa.. 8..
8. Ты домовладелец, который добросовестно выполняет свои профессиональные обязанности, я же нищий, ведущий отрешённый образ жизни. Поэтому, наша встреча здесь, мне кажется нереальной, словно ребенок и сумасшедший начали вести диалог между собой.
त स ् म ा द ् ई श स ् य म ा य े य ं त ् र ि ज ग न ् -म ो ह क ा र ि ण ी । ज ् ञ ा न ा प ् र ा प ् य ा द ् व ा त -ल भ ् य ा म न ् य े ऽ ह म ् इ त ि ब ो द ् व ि ज! ॥ ९ ॥
тaсмā д ӣ ш́ aсья мā йeям̣ триджaгaн-мoхaкā рин̣ ӣ . джн̃ ā нā прā пйā двā тa-лaбхйā мaнйe 'хaм ити бo двиджa! .. 9..
9. Увы! Всё это было забавой, созданной иллюзорной энергией Господа, которая предает забвению всех живых существ во всех трёх мирах. Очень трудно осознать это, руководствуясь простым житейским умом. Если не принять Господа, как единственного властителя всего сущего, то невозможно понять, как действует майя».
इ त ि भ ि क ् ष ु ः स म ा श ् र ा व ् य य द ् अ न ् य त ् प ् र ा ह व ि स ् म ि त ः । म ा र ् क ण ् द े य! म ह ा भ ा ग! भ व ि ष ् य ं क थ य ा म ि त े ॥ १ ० ॥
ити бхикш̣ ух̣ сaмā ш́ рā вья яд aньят прā хa висмитaх̣ . мā ркaн̣ дeя! мaхā бхā гa! бхaвиш̣ йaм̣ кaтхaйā ми тe.. 10..
|
|
|
10. После произнесения этих слов, парамахамса повернулся и обратился к величайшему из мудрецов, Маркандее, который находился в окружении других просвещённых риши: «О, удачливый, позволь мне описать некоторые события, произошедшие в будущем. Пожалуйста, выслушай внимательно.
प ् र ल य े य ा त ् व य ा द ृ ष ् ट ा प ु र ु ष स ् य ो ’द र ा म ् भ स ि । स ा म ा य ा म ो ह ज न ि क ा प न ् थ ा न ं ग ण ि क ा य थ ा ॥ १ १ ॥
त म ो ह ् य ् अ न न ् त -स न ् त ा प ा न ो द न ो द ् य त म ् अ क ् ष र ी । य य े ’द म ् अ ख ि ल ं ल ो क म ् आ व ृ त ् य ा व स ् थ य ा स ् थ ि त म ् ॥ १ २ ॥
прaлaйe йā твaйā др̣ ш̣ т̣ ā пуруш̣ aсйo’дaрā мбхaси. сā мā йā мoхaджaникā пaнтхā нaм̣ гaн̣ икā ятхā .. 11..
тaмo хй aнaнтa-сaнтā пā нoдaнoдьятaм aкш̣ aрӣ . йaйe’дaм aкхилaм̣ лoкaм ā вр̣ тйā вaстхaйā стхитaм.. 12..
11-12. Говорят, что иллюзорная энергия Господа, майя, содержится в водах опустошения, находящихся в животе Верховного Господа. Эта иллюзорная энергия всех сбивает с толку. Подобно тому, как проститутка бродит по всему городу, майя распространяет свое влияние на три мира. Влияние майи порождает невежество, которое заставляет обусловленные души бесполезно переселяться из одного тела в другое, блуждая по мирозданию. Таким образом, причиной всех материальных страданий является майя.
ल य े ल ी न े त ् र ि ज ग त ि ब ् र ह ् म त न ् म ा त ् र त ा ं ग त ः । न ि र ु प ा ध ौ न ि र ा ल ो क े स ि स ृ क ् ष ु र ् अ भ व त ् प र ः ॥ १ ३ ॥
лaйe лӣ нe триджaгaти брaхмaтaнмā трaтā м̣ гaтaх̣ . нирупā дхaу нирā лoкe сиср̣ кш̣ ур aбхaвaт пaрaх̣ .. 13..
|
|
|
13. Во время пралайи (всеобщего уничтожения), три мира погружаются в воды первичного океана, растворяясь без остатка. Все сферы бытия, такие как время, пространство и объекты становятся непроявленными. После чего, Верховный Господь снова творит материальные элементы, создавая мир, и всё вновь становится проявленным.
ब ् र ह ् म ण ् य ् ऽ प ि द ् व ि ध ा भ ू त ो प ु र ु ष -प ् र क ृ त ी स ् व य ा । भ ा स ा स ं ज न य ा म ् आ स म ह ा न ् त ं क ा ल य ो ग त ः ॥ १ ४ ॥
क ा ल स ् व भ ा व क र ् म ा त ् म ा स ो ऽ ह ङ ् -क ा र स ् त त ो ऽ भ व त ् । त ् र ि व ृ द ् -व ि ष ् ण ु -श ि व -ब ् र ह ् म -म य ः स ं स ा र -क ा र ण म ् ॥ १ ५ ॥
брaхмaн̣ й 'пи двидхā бхӯ тo пуруш̣ a-прaкр̣ тӣ свaйā . бхā сā сaм̣ джaнaйā м ā сa мaхā нтaм̣ кā лaйoгaтaх̣ .. 14..
кā лaсвaбхā вaкaрмā тмā сo'хaн̇ -кā рaс тaтo 'бхaвaт. тривр̣ д-виш̣ н̣ у-ш́ ивa-брaхмa-мaях̣ сaм̣ сā рa-кā рaн̣ aм.. 15..
14-15. По своей воле, Господь разделяет себя на пурушу и пракрити (дух и материю). Далее, пуруша своим взглядом осеменяет махат-таттву, созданную из пракрити. Из махат-таттвы создается ложное эго, а из ложного эго проявляются три гуны материальной природы. Брахма, Вишну и Махеша господствуют над гунами. Именно эти три личности создают, поддерживают и разрушают мир.
त न ् म ा त ् र ा ण ि त त ः प ञ ् च ज ज ् ञ ि र े ग ु ण व न ् त ि च । म ह ा भ ू त ा न ् य ् अ प ि त त ः प ् र क ृ त ौ ब ् र ह ् म स ं श ् र य ा त ् ॥ १ ६ ॥
|
|
|
тaнмā трā н̣ и тaтaх̣ пaн̃ чa джaджн̃ ирe гун̣ aвaнти чa. мaхā бхӯ тā нй aпи тaтaх̣ прaкр̣ тaу брaхмaсaм̣ ш́ рaйā т.. 16..
16. В начале творения, пять тонких материальных элементов создаются из ложного эго, и из этих пяти тонких материальных элементов появляются пять грубых материальных элементов. Процесс творения начинается после того, как Господь бросает взгляд на материальную природу, майю.
ज ा त ा द े व +अ स ु र _न र ा य े च +अ न ् य े ज ी व -ज ा त य ः । ब ् र ह ् म ा ण ् ड -भ ा ण ् ड -स ं भ ा र -ज न ् म -न ा श -क ् र ि य ा त ् म ि क ा ः ॥ १ ७ ॥
джā тā дeвa+aсурa_нaрā йe чa+aнйe джӣ вa-джā тaях̣ . брaхмā н̣ д̣ a-бхā н̣ д̣ a-сaм̣ бхā рa-джaнмa-нā ш́ a-крийā тмикā х̣ .. 17..
17. После этого, полубоги, демоны, люди и другие подвижные и неподвижные живые существа создаются во Вселенной.
म ा य य ा म ा य य ा ज ी व -प ु र ु ष ः प र म ा त ् म न ः । स ं स ा र श र ण व ् य ग ् र ो न व े द ा त ् म ग त ि ं क ् व च ि त ् ॥ १ ८ ॥
мā яйā мā яйā джӣ вa-пуруш̣ aх̣ пaрaмā тмaнaх̣ . сaм̣ сā рaш́ aрaн̣ aвьягрo нa вeдā тмaгaтим̣ квaчит.. 18..
18. Все категории обусловленных душ покрыты иллюзорной энергией Господа, и это является причиной всех их привязанностей. Они думают: «Это тело есть я, и всё, что связано с этим телом – моё». Обусловленные души настолько глупы, что они даже не заботятся о том, чтобы освободиться из этой жалкой материальной жизни.
अ ह ो ब ल व त ी म ा य ा ब ् र ह ् म ा द ् य ा य द ् व श े स ् थ ि त ा ः । ग ा व ो य थ ा न स ि प ् र ो त ा ग ु ण ब द ् ध ा ः ख ग ा इ व ॥ १ ९ ॥
aхo бaлaвaтӣ мā йā брaхмā дйā яд вaш́ e стхитā х̣ . гā вo ятхā нaси прoтā гун̣ aбaддхā х̣ кхaгā ивa.. 19..
19. Увы! Но, майя очень сильна! Будучи сбитыми с толку иллюзорной энергией Господа (майей), даже полубоги, включая Брахму, непрестанно блуждают по материальному миру, словно быки, связанные веревкой, продетой через ноздри или птицы, запертые в клетке.
त ा ं म ा य ा ं ग ु ण म य ् य ा ं य े त ि त ी र ् ष न ् त ि म ु न ी श ् व र ा ः । स ् र व न ् त ी ं व ा स न ा न क ् र ा ं त ए व ा र ् थ व ि द ो भ ु व ि ॥ २ ० ॥
|
|
|
