 |
Перевода этих страниц вообще не существует. Вика перевела два куска из второй части
|
|
|
|
Overlap In dialogue editing, an interruption by an off-mic character of an on-mic
speaker, which inevitably ruins part of the take.
PAL (phase alternating line) A color video system used throughout much of the
world that consists of 625 lines per frame, interlaced. In the PAL environment,
the frame rate is 25 fps and EBU timecode is used for production and
postprodcution.
Perspective cut Organizing dialogue tracks in a manner that allows easy manipulation
of the sound at a picture cut. Often used to enhance physical or psychological
separation between characters, to focus on a specific element of a shot,
or to enable two simultaneous conversations, as in a phone split.
PFX (production sound effects) Tracks within a dialogue session that contain nonverbal
events removed from dialogue tracks. PFX may be split off from the dialogue
for better control or manipulation, or to facilitate creation of an M&E
mix.
Phone split A type of perspective editing that allows for easy control of both sides
of a telephone conversation.
Pilot tone A very stable tone used to keep a sound recording device in sync with
a camera. Synchronous analogue recording devices, such as the Nagra series of
field recorders, need a means of ensuring that original recordings are played
back at precisely the same speed at which they were recorded. On mono Nagras,
this is accomplished by recording a 50 Hz (60 Hz in the Americas) sine wave along with the location audio. The pilot tone is generated by a crystal within
the recorder. When the location tapes are played back for transfer to mag or
another working format, a resolver compares the pilot tone recorded on the tape
with a reference and slews the tape to match the recording speed to ensure
accurate sound sync. The original Nagra pilot tone was replaced with Neopilot
tone, which consists of two out-of-phase sine waves. On later Stereo Nagras, a
high-frequency FM pilot signal is used. Timecode Nagras are resolved with EBU
or SMPTE timecode.
Plop (sync pop, beep) A 1-frame-long tone used to synchronize soundtrack with
picture. Temporary plops can be used anywhere within a reel for temporary
sync references, but the final plops are placed 2 seconds before FFOA (9 feet
after the start mark) and 2 seconds after LFOA.
Point of view (POV) A shot from the perspective of one of the characters, as though
the audience is seeing the scene as he does. A POV shot is more subjective than
the normal coverage of a scene’s shots and thus may receive special sound
treatment.
PostConform (a trademark of Digidesign) An application for auto-assembly (autoconform)
that uses edit information from the picture editor’s EDLs to automatically
extract and conform sounds from original fi eld recordings. The result is a
Pro Tools session containing the picture edits recreated with original sound
material. Currently, it is supported only in Mac OS 9.
Premix (predub) A mix (dub) preceding the final mix in which like elements
|
|
|
(usually elements from an entire department: dialogue, SFX, BG, or Foley, etc.)
are mixed and organized to facilitate a more efficient final mix.
Preroll (1) In linear video editing, the amount of time programmed to allow all
video machines to properly synchronize before the edit point. (2) In sound
editing and mixing, preroll usually refers to how much program you want to
hear before the sound you’re focusing on.
Principal (actors) The core ensemble of actors through whom the film’s story is
told. Other actors may play secondary roles or serve as extras.
Print master A finished mix encoded into a distribution sound format used to
create an optical soundtrack.
Pulldown (1) In the transfer from film to NTSC video, the process that slows the
film chain by 0.1 percent to accommodate NTSC’s 29.97 noninteger frame rate.
(2) Material added before the FFOA of mixed reels to facilitate joining of reels
for platter projection. The final 24 frames (usually) of the previous reel are
copied to the head of a reel. This practice is not common.
Pullup (1) The speeding up of the film chain by 0.1 percent when transferring from
NTSC video rate to “full” film rate. (2) Material added after the LFOA of mixed
reels to compensate for the offset between a projector’s gate and sound reader
when reels are joined. The minimum pullup is 20 frames, which are copied from
the head of the next reel and added to the tail of the current reel. To properly
add pullups, you must know FFOA and LFOA for each reel.
Reconform The manual assembling of original sound or video elements to match
an offline edit. Compare this to an auto-assembly, which is largely an automatic
process.
Сорокина стр.15-16
Reel, exhibition A 2000-ft reel of film for distribution to theaters.
Катушка пленки длиною 2000 футов для показа фильма в кинотеатре.
Resolver A device for controlling the playback speed of a tape recorder. Typically,
field recordings have a pilot tone or timecode embedded into the signal. A resolver
compares the recorded pilot tone signal with a known reference, possibly mains
frequency or a crystal, to precisely recreate the speed of the original recording.
Устройство, контролирующее скорость воспроизведения магнитофона. Как правило, полевые записи содержат в себе пилот-сигнал или тайм-код. «Resolver» сравнивает записанный на плёнку пилот-сигнал с опорным сигналом, к примеру, с частотой кварцевого генератора, для того, чтобы точно воспроизвести запись, соблюдая исходные данные.
Ripple mode An editing function in which changes to the edit point result in corresponding
changes to the rest of the timeline to the “right” of the edit. A delete
ripple edit closes the gap of a selected area, advancing all subsequent material
on that track. Inserting in the ripple mode delays all subsequent material by the
amount of the insert. Pro Tools calls this the Shuffle mode.
Монтажная функция, при которой изменения в одной точке тайм-кода влекут за собой изменения на всей дальнейшей временной линии - "справа" от точки монтажного изменения. При удалении выбранного промежутка программа совмещает конечную точку материала до отрезка выделения и первую точку материала после отрезка выделения, таким образом совмещая не выделенные куски. Добавление региона в этом режиме сдвигает весь материал после точки выделения на длину добавляемого региона. В Pro Tools эта функция называется Shuffle mode.
|
|
|
Room tone The “air” of a location recording. Remove all words, movements,
and noises from a dialogue recording and this is what’s left. It’s the dialogue
editor’s most valuable tool for removing noises, bridging mismatched shots,
and inserting ADR. Room tone is not the same thing as backgrounds or
atmospheres.
«Воздух» записываемого помещения. Это то, как звучит помещение, если исключить из звуковой палитры слова, движения, шумы во время записи диалога. Это самое главное средство монтажеров реплик по борьбе с посторонними шумами в записях, «сглаживанию» звука в рознящихся между собой кадрах, или замещению реплик. «Room tone» – это не тоже самое, что фоны или атмосферы.
Scrubbing A method of precisely locating a specific spot by listening to modulations
while slowly moving the sound head (or the cursor in a DAW) over a track.
It is very useful for finding ticks, pops, and other short-duration noises.
Метод прослушивания звуковых модуляций в точно выбранном месте (отрезке) в той скорости, с которой звукорежиссер передвигает курсор по выбранному звуковому отрезку (или курсор в DAW - Digital audio workstation – цифровая рабочая станция). Этот метод очень полезен для нахождения щелчков, ударов по удочке и других кратковременных шумов.
Shot (setup) A single camera position (or lighting setup) during a shoot. Dialogue
editors organize sessions based on shots, since it’s logical for different setups to
carry distinct sound characteristics.
Одна и та же позиция камеры (или расстановка осветительных приборов) в течение съемки. Монтажеры реплик организовывают сессии, основываясь на кадрах, так как логично сохранять определенные звуковые характеристики для различных установок.
Single system A recording or projection process in which sound and picture are
on the same medium. Sound recorded directly onto videotape is an example of
single-system recording; a married film print is an example of single-system
projection.
Процесс записи и воспроизведения, при котором звук и изображение находятся на одном и том же носителе. Звук, записанный непосредственно на видеокассету – это пример однопостовой системы записи; копия фильма, в которой звук и изображение находятся на одном носителе – это пример однопостовой системы воспроизведения (или проекции).
|
|
|
SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) The professional
standards organization that developed the SMPTE timecode standard for NTSC
video: 29.97 fps, drop or non-drop frame.
Сообщество кино- и телевизионных инженеров. Организация, занимающаяся разработкой профессиональных стандартов, установившая стандарт SMPTE тайм-код для видео формата NTSC с частотой 29.97 кадров в секунду,
Sound report Created by the location mixer, a description of the contents and
details of a field recording. It is essential in dialogue editing when looking for
alternate takes and wild sound.
Звуковой отчет делается звукорежиссером площадки, включает в себя описание содержания и деталей записанного на площадке звукового материала. Это необходимо для монтажа реплик при поиске другого дубля или «wild sound».
Sound roll The original field sound recording media, whether ¼-inch tape, DAT,
or hard disk. Each sound roll is accompanied by a sound report that describes
the contents of the tape.
Носитель записанной оригинальной звуковой фонограммы, это может быть четверть-дюймовая лента, формат DAT-кассеты или дисковый накопитель. К каждому носителю со звуковой информацией прилагается звуковой отчет, который описывает содержание и детали материала.
Source time In an EDL, the timecode that indicates the location within the original
field recording that corresponds to an event in a session.
В EDL (Edit Decision List – список монтажных решений) - это тайм-код, который показывает местоположение оригинальной звуковой фонограммы, соответствующей определенному месту в сессии.
Spot (1) A DAW function that allows you to position an event to a specific timecode
location. Spotting is useful for returning a region to its original location. (2) The
process of determining where to place ADR lines or production effects.
• Функция в цифровой рабочей станции, которая позволяет перемещать звуковое событие в определенное место по тайм-коду. Spotting полезен для возврата звукового региона в его изначальное местоположение.
• Процесс определения местоположения реплик, записанных в процессе речевого озвучания, или эффектов, записанных на съемках.
Stem The final components of a film mix, usually LCRS or wider. Typically, there
are stems for dialogue, SFX, backgrounds, Foley, and music, each containing the
final decisions made by the mixer. When the mix is done, the stems are combined—
|
|
|
hopefully without further alteration—to form the print master.
«Стем» («ветвь») - финальные компоненты сведенного звукового микса, обычно это левый, центральный, правый каналы и канал окружения, или микс, состоящий из большего количества каналов. Обычно «стемы» делаются для диалогов, звуковых эффектов, фонов, шумов и музыки, каждый из которых содержит финальное звуковое решение (баланс), созданное звукорежиссером перезаписи. Когда фильм сведен, «стемы» соединяются (с надеждой, что не будет дальнейших изменений) в мастер-копию фильма.
Streamer A visual cue, usually in the form of a vertical line moving from one side
of the screen to the other, that tells an actor when to begin an ADR line.
Визуальный сигнал, обычно в виде вертикальной линии, переходящей от одной стороны
экрана к другой, предупреждающий актера о том, когда ему нужно начать говорить реплику в процессе речевого озвучания.
SVA (stereo variable area) See Lt/Rt. Переменная стерео-пространства.
Sync pop See plop. Синхрометка. Смотри «plop».
Talking head An onscreen interview element in a documentary film. When the
picture editor cuts from the subject to other material (B-roll or cutaway), the
subject’s disembodied audio track is referred to as voiceover. Picture editors cut
from talking head to voiceover for illustrative purposes and to allow for editing
of the voice track.
«Говорящая голова». Элемент экранного интервью в документальном кино. Когда видеомонтажер отрезает материал из интервью субъекта и добавляет к нему другой видео материал, закадровый голос интервьюируемого, продолжающий звучать поверх другого изображения, называется «voiceover». Видеомонтажеры берут закадровый текст у «говорящей головы» для иллюстративных целей и для возможности монтажа (редактирования) закадрового голоса.
Telecine (1) A device used for transferring film to videotape or digital files. (2) The
process of transferring film to videotape or digital files. Once called a film
chain.
Телекино. 1. Устройство, используемое для перегонки материала с пленки на видеокассету или в цифровой формат. Также называется «film chain».
Telecine log A record of a telecine session used by the picture department and the
negative cutters to maintain a solid relationship between the film negative and
the videotape. The log can also carry audio metadata. Proprietary telecine log
formats include FLEx and ALE files.
«Протокол оцифровки изображения». Запись сессии оцифровки, используемая отделом, работающим над изображением и монтажёрами негатива для поддержания четкого соответствия негатива и видеокопии. Также может сожержать метаданные аудиоматериала. Патентованные форматы протокола оцифровки изображения включают FLEx и ALE files.
Вихарева И. стр. 17-18
Temp mix (temp dub) A preliminary mix of a film usually made for a specific
screening. The reasons for temporary mixes include focus groups and studio
screenings, festival submissions, whims of the executive producers, and so on.
Скоростной/быстрый микс/сведение (черновое сведение) – предварительное сведение обычно делается для специальных просмотров. Причинами для чернового сведения могут быть показы специальным комиссиям, показы в студии, фестивальные просмотры/отборы (туры), по желанию исполнительных продюсеров и т.д.
|
|
|
Temp music Music added during the picture edit to set a mood, increase drama,
enhance the story, and/or facilitate editing. When picture editing ends, a composer
will create music in the spirit of the temporary music, or a music consultant
and music editor will acquire appropriate music, which then must be
licensed.
Скорая/черновая музыка добавляется во время монтажа фильма, чтобы определить настроение, усилить драму, улучшить историю или помочь/облегчить в монтаже (для темпоритма, для движения).
Когда монтаж фильма завершается, композитор сочиняет окончательную музыку, музыкальный редактор или монтажер получает подходящую музыку, которая потом будет лицензирована.
3: 2 pulldown A method of transferring film running at 24 fps to NTSC video
running more or less at 30 fps, without changing the speed of the film. One
frame of film is transferred to two successive video fields; the next film frame
goes to three video fields, and so forth. Also called 2: 3: 2 pulldown or 2: 3
pulldown.
3:2 выпадения. Способ пересчета фильма снятого со скоростью 24 к/с в NTSC видео в 30 к/с без изменения скорости пленки.
Один кадр заменяет (растягивается) на 2 последующих видео поля (кадра), а последующий на 3 и так далее. Также называется 2:3:2 выпадения или 2:3 выпадения.
Top and Tail The removal of unnecessary silence or extraneous material from the
beginning and end of a sound clip (dialogue, SFX, BG, ADR, etc.). The resulting
clip is ready for use.
Начало и конец – удаление ненужных беззвучных частей с начала и конца звукового файла (диалога, спецэффекта, речи и т.д.). После чего файл готов к использованию.
VITC (Vertical Interval Timecode) It is inserted into the vertical interval (blanking)
of a video stream. You can occasionally see VITC as dancing white dots and
bars at the top of a television picture. Unlike LTC, VITC can be read at nonplay
speeds, even when the tape is stopped, which makes it useful for scrubbing to
a location on a tape to spot an event. Most timecode translators automatically
switch from LTC to VITC at nonplay speeds and then back to LTC once picture
lock is achieved.
|
|
|
