 |
Вика Логинова не перевела свою часть, перепутав все части словаря, но тут почему-то тоже что-то перепутав, подключился БуллеJ))
|
|
|
|
Булле с конца стр. 31 до начала стр. 34
Preview codes edgecoding of edited workprint (or dupes made therefrom) and sound elements to create a new reference for a given version of the film. When the film is subsequently re-edited, the process of conforming multiple tracks can be sped up greatly.
(??)Предварительный просмотр кодов черновой кодировки рабочего монтажа (или копий с него) и звуковые элементы для создания отсыла к актуальной версии фильма. Когда фильм постоянно перемонтируется, процесс укладки нескольких дорожек может быть значительно ускорен.
Printmaster The final, composite (dialog, music and sound effects recorded together) mix of a film that can be transferred directly to a track negative or a mag stripe print with no further changes in level or equalization. If noise reduction is used on a printmaster, it most often matches that of the final print format, and thus can be transferred stretched to the mag stripe print or track negative. In the case of a stereo optical film, the printmaster contains two tracks, Lt and Rt, that are transferred directly to an optical sound negative.
The soundtrack of a discrete 35mm 4-track or 70mm 6-track mag print will be recorded from a 4- or 6-track printing master in a real-time transfer.
Печатный мастер. Финальное, составное (диалоги, музыка и звуковые эффекты вместе) сведение фильма, которое может быть перенесено прямо на негатив или на магнитную полосу пленки без дальнейших изменений в уровне частотной обработки. Если на мастере используется шумоподавление, это часто подгоняется под конечный формат печати, и таким образом может быть перенесено на магнитную полосу или негативную дорожку. В случае оптической стереофонограммы, печатный мастер содержит две дорожки Lt и Rt, которые впоследствии переносятся на оптический негатив.
Звуковые дорожки дискретной 35мм-ой 4-канальной или 70мм-ой 6-канальной магнитных лент будут записаны с 4 или 6-канального печатного мастера в режиме реального времени.
Production track The track recorded synchronously during shooting. In film it’s almost always on 1/4-inch tape or r-dat digital cassette. See also wild track.
|
|
|
Производственная фонограмма (с площадки). Дорожка записанная синхронно во время съемок. В фильмах это чаще всего 1/4-инчевая кассета или r-dat цифровая кассета. См. Чистовая дорожка.
projection In most commercial movie theaters, all reels are joined together on a platter to form one continuous strip of film through one projector. In screening rooms equipped with two projectors, each reel is kept separate, and the projectionist will manually start the incoming projector when he sees "changeover" dots in the upper right corner of the screen. This first set of dots is the "motor cue," with a second set of dots (a second before the end of the outgoing reel) indicating to switch over the picture and sound to the next reel.
You can have double system or composite projection with both platter and changeover techniques. Movie previews are often conducted in commercial theaters, with the 35mm workprint "built up" on a platter, and the 35mm mag temp dub on a mut.
Проекция. Показ. В большинстве коммерческих кинотеатров все катушки собираются на пластине, образуя одну продолжительную полосу пленки, тянущуюся через проектор. В просмотровых, оборудованных двумя проекторами, каждая катушка установлена отдельно и механик вручную запускает второй проектор, когда видит в правом углу “сигаретные ожоги”. Первый ожог - это motor cue (за 8 секунд до конца изображения на катушке), второй появляется за 1 секунду до конца катушки.
| pull Colloquial term for adding another recorder to a system. Also describes the act of deciding which sound effects from a library will be used in a scene. See also spot. |
Разговорный термин, означающий добваление еще одного записывающего устройства к системе. Также обозначает отбор библиотечных эффектов, которые будут использоваться в сцене.
quad track Track negative, and release print made therefrom, which contains all three digital sound formats (Dolby Digital, DTS and SDDS) plus a standard SVA analog track.
RCH Smallest deflection visible in a standard VU meter; less than a needle-width. See also gnat’s nut.
Четырехканалка. Негатив фонограммы и чистовая копия, сделанная с него. Содержит все три цифровые формата (Dolby Digital, DTS и SDDS) плюс стандартную SVA аналоговую дорожку.
RCH малейшее видимое отклонение на стандартном ВЬЮ-метре. Меньше, чем ширина иноглки.
reassign Output bus designed for internal re-routing and combining within the console.
Переназначение. Выходная шина для внутреннего перекоммутирования и связи с пультом.
|
|
|
recordist To some, a "sound recordist" is the person who records sound during shooting. This usage is more popular in the UK and on the Continent than in the U.S., where "production mixer" is more common. In U.S. re-recording parlance, the recordist is the person in the machine room who is in charge of aligning and loading the recorders and playback dubbers.
Звукорежиссер/Инженер. Для некоторый звукорежиссер это человек, который записывает фонограмму во время съемок. Это более распространено в Великобритании, Европее, в большей степени, чем в Штатах, где чаще говорят “звукорежиссер производства”. В американской практике recordist - это человек в аппратной, ответственный за регулировку и загрузку записывающей аппаратуры и аппаратов воспроизведения (инженер).
reel For information on how reels of film are counted in motion pictures, see ab reel and film footage.
Катушка (Рил). Для подробной информации о том, как считаются “рилы” см. ab reel и хронометраж фильма.
regroup The transfer procedure in which material is copied from one medium (most often multiple units of mag film) to another in order to facilitate re-recording. For example, a facility might have only five playback dubber s on a re-recording stage, and they might transfer 20 units of mag film to a piece of 24-track tape in four passes in order to be able to hear all 20 tracks simultaneously.
Процедура переноса, при которой материал копируется с одного носителя (чаще всего с нескольких катушек магнитной пленки) на другой с целью упрощения перезаписи. Например, условия позволяют иметь только 5 дабберов в студии перезаписи, и они могут передавать 20 единиц магнитной пленки на 24-канальную пленку в четыре прохода, чтобы обеспечить возможность слышать все 20 каналов одновременно.
release print Usually a copy of a motion picture made from an internegative and track negative. Release prints can also be made, in limited numbers, from the EK negative.
|
|
|
