 |
Карцев перевод продолжения стр. 27-28
|
|
|
|
ITC Intermittent Traffic Control. Film production term for the presence of traffic control during location shooting; very helpful for quality production sound recording.
ITC Intermittent Traffic Control (Периодический контроль движения). Термин в фильмопроизводстве для наличия на площадке контролья движения транспорта и пешеходов. Очень важно для записи качественного чистового звука.
key numbers Numbers on the side of film stock created during film manufacture that are visible on the developed negative and positive prints made therefrom.
key numbers -Цифры, которые ставятся на плёнку при изготовлении. Они ведны на проявленной негативной плёнке с которой делаются позитивные копии.
kirsch Film sound slang (popularized in Northern California) for when a director will request a change in the sound and will give his or her approval to what in fact was no change at all (either accidentally or deliberately) on the part of the mixers. Variants such as a "self-inflicted kirsch" in which the mixer will adjust a knob without it being in the signal path or will listen for a change while the pec/direct paddles are in playback (as opposed to input).
kirsch (стало популярным в северной калифорнии) Сленг для описания ситуации, когда режиссёр требует изменений в звуке, и доказывает, что на самом деле никакого изменения со стороны звукорежиссёров не произошло (намеренно или нет). Вариантом этого явления можно назвать "self-inflicted kirsch", когда звукорежиссёр регулирует рекулирует потенциометр, на который не назначен сигнал или слушает изменения в звуке, когда pae/direct paddles в режиме воспроизведения.
layback -Перенос финального микса (мастер-копии) на видеомастер.
layback A transfer of a mix (usually a printmaster) to a video master.
LCRS Designates a recording in which four tracks are to be assigned, respectively, to the left-center-right-surround speaker channels. Thus, other variants such as LCRC, when the fourth track is to be assigned to the center, or even CCCC, as in a center-channel dialog premix.
LCRS означает запись, в которой четыре дорожки назначены на левый-центр-право-тыл громкоговорители. Также существует вариант LCRC, когда четыре дорожки присваиваются центральным каналом или CCCC, являющейся п.ремиксом реплик в центральном канале.
|
|
|
leader The head leader, at the beginning of each reel of a film, comprises a thread-up section that contains information about the reel’s content (such as film title, reel number, etc.). The countdown section begins with the Picture Start frame, which is considered the "start mark," followed by a numbered rundown, totaling 12 feet or 8 seconds. The last number is two seconds (three feet) before the beginning of the active picture ("first frame of picture"). The Academy leader contains one number per foot following the Picture Start, with 11, 10, etc., leading to three. As projected, numbers are upside down. The SMPTE Universal leader is designed to be used primarily for video uses and features a sweep hand counting down from eight seconds.
leader (Ракорд) - начальный ракорд в начале каждой бобины плёнки включает в себя секцию зарядки плёнки, которая содержит информацию о содержании бобины (название фильма, номер бобины и т.д.). Обратный отсчёт начинается с кадра старта картины, который является стартовой отметкой. Затем идёт последовательность цифр, всего 12 футов или 8 секунд. Последняя цифра находится на двух секундах(3 фута) до первого значимого кадра изображения. Академический ракорд содержит одну цифру на фут, начиная от отметки начала изображения с одиннадцати, дести и т.д. В проекции цифры перевёрнуты. Универсальный ракорд SMPTE создан для использования, прежде всего, для видеопродукции и обратный отсчёт в нём начинается с 8 секунд.
LFE Low Frequency Effects. The low-frequency track assigned to the subwoofer in theatrical stereo formats. For home video formats, the subwoofer will frequently contain low-frequency information from the main channels in addition to the original LFE track.
LFE Канал эффектов. Низкочастотный излучатель. Низкочастотная аудиодорожка, назначаемая на канал сабвуфера в кинотеатральных многоканальныых форматах. Для форматов домашнего видео сабвуфер помимо канала LFE будет нагружаться низкочастотной информацией из главных каналов.
LFOP Last Frame of Picture. Film industry acronym for the length of a given reel. In its standard meaning includes the head leader up to and including the last frame of the reel. Because it is standard to start counting with the "Picture Start" frame of the leader as 0000+00 (zero feet and zero frames), the actual running time of a reel can be calculated by subtracting 11 feet and 15 frames to account for the 12-foot, 8-second leader. The two-pop is at 0009+00 The first frame of picture of a reel is at 0012+00. Sometimes also referred to as LFOA, for "action."
|
|
|
LFOP Last Frame of Picture. Последний кадр изображения. Сокращение, принятое в фильмопроизводстве для обозначения метража бобины. Стандартное значение включает в себя начальный ракорд и изображение до последнего кадра. Это стандарт отсчёта метража, так как начало изображение - первый знак начального ракорда обозначен как 0000+00 (0 футов и 0 кадров). Общая продолжительность бобины может быть высчитана вычитанием 11 футов 15 кадров (продолжительность 12-футового 8-ми секундного ракорда). Two-pop находится на таймкоде 0009+00, первый значимый кадр изображения - на 0012+00. Sometimes also referred to as LFOA, for "action."
Lightworks A nonlinear picture editing system.
Lightworks Система нелинейного монтажа изображения.
Little Dipper Nickname of the popular dip filter previously manufactured by UREI (Model 565).
Little Dipper -Прозвище популярного dip filter ранее выпускавшегося компанией UREI (Model 565).
little old ladies with umbrellas Colloquial expression in the film sound community for how loud a film can be before movie patrons will complain. Therefore, the top end of the dynamic range available to mixers is defined not necessarily with regard to a theater’s ability to reproduce a mix. See also popcorn noise.
little old ladies with umbrellas -Фразеологизм в сообществе кинозвукорежиссёров, для выражения того, насколько громким может быть фильм до тех пор, пока пожилые любительницы кино не начнут жаловаться. Тем не менее, верхняя граница динамического диапазона не обязательно определяется требованиями кинотеатров к воспроизведению звука. См. также popcorn noise.
looping The process of post-production dialog replacement using identical-length loops of picture, guide track and record track. The line to be replaced would thus repeat over and over, and the actor would go for a take when they were ready. Also referred to as "virgin looping," when recording onto a blank piece of mag film. When optical sound was used, the recordings were made sequentially on a roll and later manually synched to picture.
Although this process is not used these days (see ADR), the act of replacing dialog is still often referred to as "looping."
looping Процессе репличного озвучивания использующий одинаковые по длинне кусок изображения, трек записи и guide track. Для того, чтобы озвучить реплику, актёр повторяет на записи одно и то же много раз, пока не будет достигнут необходимый результат. Также этот процесс называется "чистой закольцовкой" ("virgin looping"), когда происходит запись на кусок чистой магнитной плёнки. Когда использовалась оптическая запись звука, запись производилась последовательно на бобину, а затем вручную синхронизировалась с изображением.
|
|
|
Хотя этот метод более не используется в наши дни (см. ADR), процесс записи реплик по-прежнему называется закольцовкой ("looping.")
Lo-Ro Left only-Right only. Indicates a standard left-right stereo signal that has been downmixed from a discrete digital signal (such as a Dolby Digital 5.1). Because the surround information has been incorporated into the signal without matrix encoding, a Lo-Ro cannot be decoded back into the surround format.
Lo-Ro "Только левый-только правый". Аббревеатура для обозначения стандарта стереосигнала, который был получен даунмиксом из дискретного цифрового сигнала (напр. Dolby Digital 5.1). Поскольку сигналы тыловых источников были переведены в стереосигнал без матричного кодирования Lo-Ro не может быть декодирован обратно в формат с каналами окружения.
|
|
|
