 |
Бухгалтерский Баланс предприятия
|
|
|
|
Баланс – зеркало финансового состояния предприятия, он позволяет оценить его платежеспособность, финансовую устойчивость, степень зависимости от кредиторов. Он характеризует состав имущества, которым располагает предприятие, соотношение основного и оборотного капитала, структуру оборотного капитала.
Основным элементом бухгалтерского баланса является балансовая статья, которая соответствует виду (наименованию) имущества, обязательства, источнику формирования имущества.
Активы баланса представляют собой экономические ресурсы, которые могут использоваться предприятием в своей деловой активности, и достижения финансово-экономических результатов деятельности.
Активы подразделяются на текущие и долгосрочные. Текущие активы предназначены для использования на срок, не превышающий один год, либо в течение одного оперативного цикла предприятия. Долгосрочные активы рассчитаны на использование в течение срока, превышающего один год.
Активы должны отвечать двум требованиям: находиться во владении предприятия и иметь денежное выражение.
Пассив баланса представляет собой перечень источников формирования активов и включает в себя как собственные источники, так и источники, временно находящиеся в распоряжении предприятия. Деление на долгосрочные и краткосрочные пассивы по срокам аналогично делению на долгосрочные и краткосрочные активы. К долгосрочным пассивам относятся кредиты банков и прочие займы, подлежащие погашению более, чем через год после отчетной даты. Краткосрочные пассивы включают заемные средства на срок до одного года, кредиторскую задолженность и пр.
Задолженность дебиторская – это выраженная в денежной форме задолженность клиентов перед предприятием по отгруженным им товарам, предоставленным услугам.
|
|
|
Задолженность кредиторская - это стоимостное выражение обязательств предприятия перед своими поставщиками за полученные товары и услуги, а также перед иными лицами (налоговыми органами, своими сотрудниками, банками и т.п.).
Баланс предприятия дает возможность рассчитывать и анализировать важнейшие показатели в динамике и характеризовать тенденцию изменений имущественного и финансового состояния предприятия.
(В.Д. Грибов, В.П. Грузинов. Экономика предприятия. М., 2003)
19. Traduisez en français:
1. Бухгалтерский учет предполагает регистрацию в количественной цифровой форме процессов и результатов экономической деятельности предприятия. w 2. Баланс представляет собой систему сгруппированных в сводную таблицу показателей, характеризующих имущественное и финансовое положение предприятия. w 3. Баланс отражает данные о хозяйственных средствах предприятия (активах) и их источниках (пассивах). w 4. В балансе активы фиксируются в порядке возрастания их ликвидности, то есть способности быть быстро реализованными на существующих рынках. w 5. К активам относят те виды экономических ресурсов, использование которых необходимо предприятию для развития и ведения текущей деятельности. w 6. Пассивы представляют собой средства финансирования ресурсов предприятия, источники, из которых оплачивается приобретение активов. w 7. Имущество предприятия – это те собственные средства, которыми оно располагает, плюс заемные средства, а также сумма дебиторской задолженности данному предприятию. w 8. Дебиторская задолженность фигурирует в активе баланса, а кредиторская – в пассиве. w 9. К нематериальным активам относятся затраты предприятия на приобретение патентов, лицензий, товарных знаков, то есть таких объектов, которые не имеют материально-вещественной формы и характеризуются долговременным (свыше года) периодом использования. w 10. Высокая доля оборотных активов обусловливает высокий уровень ликвидности, то есть запас финансовой устойчивости, когда при неблагоприятных условиях предприятие может быстро продать свои оборотные активы и расплатиться с кредиторами. w 11. За высокой долей основных средств в составе активов предприятия чаще всего стоит совершенный технологический процесс, высокопроизводительное и экономичное оборудование и, следовательно, высокая норма прибыли от текущей деятельности. w 12. Рост доли внеоборотной части активов в балансе оправдан лишь при устойчивом развитии предприятия и хороших перспективах развития отрасли в целом. w 13. В условиях нестабильности разумнее жертвовать более высокой прибылью, но гарантировать себя от убытков, поддерживая высокую долю оборотных активов. w 14. Наличие и увеличение кредиторской задолженности означает определенное падение уровня рентабельности, поскольку привлечение кредитов ведет к необходимости выплат по ним процентов. w 15. Для анализа текущей деятельности предприятия служит отчет о прибылях и убытках, составляемый за определенный календарный срок, например, год. w 16. Отчет о прибылях и убытках составляется с целью сопоставления полученного за определенный период дохода со всеми видами расходов и выявление величины заработанной предприятием прибыли (результата хозяйственной деятельности).
|
|
|
=======================================
Espace internautes
Pour approfondir vos connaissances sur ce thème.
Ø Consultez les fiches juridiques du site suivant www.vie-publique.fr. Quelle place occupe actuellement l’Etat dans un monde globalisé?
Ø Retrouvez les échos des entreprises sur les interventions de l’Etat sur les sites suivants: www.lentreprise.com et www.lexpansion.com.
Ø Retrouvez sur le site www.service-public.fr la définition de la notion de service public Quelles sont les fonctions du Service Public?
MODULE 23
Risques. Assurance
Lexique actif
1. Rappelez-vous les définitions et les équivalents russes des termes suivants des modules 1-20:
placement (3) w actifs (3, 10) w cotisations sociales (4) w agent économique (4) w prèlèvements obligatoires (4, 7) w intermédiaire (5) w aléa (12) w bénéficier de... (13) w indemnité (14) w prime (16) w franchise (19) w souscripteur (20).
2. Restituez, d’après le texte 1, les définitions en français des termes suivants:
| Assurance(f) | страхование; страховой полис |
| Assureur(m) | страховщик; страховая компания |
| Assuré(m) | страхователь |
| Souscripteur(m) | лицо, выдающее денежное обязательство; подписчик; заказчик; страхователь |
| Risque(m) | риск, опасность; страховой риск |
| Cotisation(f) | взнос; страховой взнос |
| Prime(f) | премия, вознаграждение; страховая премия |
| Contrat(m) d’assurance | договор страхования |
| Police(f) d’assurance | страховой полис |
| Avenant(m) | дополнительное соглашение; дополнительное страховое свидетельство |
| Sinistre(m) | страховой случай |
| Indemnité(f) | страховое возмещение |
| Résiliation(f) d’un contrat | прекращение (действия), расторжение договора |
| Dommage(m) | ущерб |
| Assurance(f) dommage(s) | имущественное страхование |
| Assurance(f) de responsabilité civile | страхование гражданской ответственности |
| Assurance(f) IARD (incendie, accidents et risques divers) | страхование от огня, несчастных случаев и иных рисков |
| Assurance(f) «en cas de décès» | страхование на случай смерти |
| Assurance(f) «en cas de vie» | страхование на дожитие |
3. Etudiez les définitions et les équivalents russes des termes suivants:
|
|
|
| Assurance(-)incendie(f) страхование на случай пожара | Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par un incendie. |
| Assurance(f) contre les dégâts des eaux страхование на случай наводнения | Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par l’eau (inondations et autres). |
| Assurance(f) bris des glaces страхование стекла | Contrat d’indemnisation pour couverture des dommages causés par le bris des glaces. |
| Assurance(f) automobile автотранспортное страхование | Contrat d’indemnisation visant à couvrir le préjudice lié à la voiture. |
| Asurance(f) multirisques habitation страхования жилища от множественных рисков, комбинированное страхование жилища | Contrat d’indemnisation visant à couvrir de différents risques liés à l’habitiation. |
| Assurance(f) contre les risques d’entreprises страхование предпринимательских рисков | Garantie accordée par un assureur à un assuré de l’indemniser d’éventuels dommages liés à l’entreprise. |
| Assurance(f)maladie медицинское страхование; страхование по болезни | Contrat d’indemnisation pour protection contre dépenses de maladie. |
| Assurance(f)contre le vol страхование от кражи | Contrat d’indemnisation pour protection contre les risques liés au vol. |
| Réassurance(f) перестрахование | Opération par laquelle une compagnie d’assurances, après avoir assuré un client, se couvre de tout ou partie du risque, en se faisant assurer à son tour par une ou plusieurs autres compagnies. |
| Bénéficiaire(m) бенефициар, выгодоприобретатель | Agent économique (un particulier, une entreprise) qui reçoit qqch (une somme d’argent, un chèque, un avantage, une indemnité, un droit,...) comme paiement ou comme compensation (p. ex.: dans le cadre d’un contrat d’assurance). |
| Courtier(m) брокер | Personne qui sert d’intermédiaire dans des opérations commerciales. |
| Ayant droit(m) правопреемник, правонаследник | Personne qui possède des droits sur qqch. |
| Franchise(f) франшиза | Montant des dommages en dessous duquel un assureur ne rembourse pas. |
| Ticket(m)modérateur доля расходов на лечение, уплачиваемая пациентом | Partie du prix des dépenses médicales à charge de l’utilisateur, franchise qui reste à la charge du client soit sur un produit pharmaceutique, soit sur le montant de la consultation. |
| Indemniser возмещать убытки, компенсировать | Dédommager qqn de ses frais, d’un préjudice. |
| Indemnité(f) journalière ежедневное пособие, размеры суточного пособиях | Somme versée à un assuré social incapable temporairement de travailler. |
| Invalidité(f) инвалидность, нетрудоспособность; недействительность | a) Etat d’une personne invalide (infirme, qui n’est pas en état de mener une vie active). b) Manque de validité qui entraîne la nullité. |
| Aléa(m)moral моральный риск | Risque moral. |
| Fraude(m) обман, мошенничество | Tromperie ou falsification punie par la loi. |
| Clause(f) пункт, статья (договора) | Disposition particulière d’un acte, d’un contrat. |
| Sélection(f)adverse(syn. antisélection) нерациональный, неудачный выбор | Sélection défavorable, nuisible, pas optimale. |
| Actuaire(m) актуарий | Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes d’assurances, de prévoyance, d’amortissement. |
| Actuariel актуарный, актуализированный | a) Relatif à l’actuariat, aux calculs effectués par les actuaires. b) Valorisé à lépoque actuelle. |
Texte 1
|
|
|
4. Consignes pour l’étude du texte:
a) Pour vous faire une idée du contenu général du texte, lisez le titre, les sous-titres et les attaques des paragraphes (premières lignes des alinéas).
b) Dans chaque alinéa du texte, relevez les mots de liaison (connecteurs logiques) qui marquent la suite chronologique des faits ou les rapports de cause, conséquence, concession ou opposition.
c) Lisez tout le texte en vue de faire son plan d’ensemble (mots clés pour chaque alinéa reliés par des connecteurs logiques).
Assurance
L’assurance, définition et mécanisme
L’assurance est une organisation qui permet à chacun de ses participants d’être sûr (d’où le mot «assuré») de pouvoir faire face aux conséquences financières d’un événement futur et incertain mais qui pourrait bien arriver, autrement dit, «qui risque de se produire» (d’où le nom de «risque» donné à cet événement quel qu’il soit, incendie, accident, décès d’un jeune père de famille, etc.).
Cette organisation fait appel à la solidarité entre les hommes: chacun verse une cotisation à un assureur, lequel répartit l’argent ainsi collecté entre les cotisants qui sont frappés par l’avènement de l’événement redouté. Ainsi chacun cotise, sans savoir si c’est lui ou un autre qui en bénéficiera, d’où le nom de «mutualité» donné au groupe des gens assurés («moi pour toi, toi pour moi»).
C’est grâce aux cotisations versées par tous les automobilistes que chacun d’entre eux est sûr de pouvoir rembourser les victimes des accidents qu’il peut causer. Pour que l’assurance soit possible, il faut:
a) qu’il existe un risque: c’est-à-direun événement dont l’arrivée sera due, au moins en partie, au hasard;
|
|
|
b) que les risques assurés ne se réalisent pas tous ou, tout au moins, pas tous en même temps. Il faut que les bons conducteurs et les chanceux compensent les malchanceux et les mauvais conducteurs;
c) que chaque assuré accepte de cotiser pour réparer les accidents que lui-même ou les autres risquent de causer dans l’année.
Le total des cotisations d’une année doit permettre le remboursement de tous les accidents d’assurés survenus dans la même année.
|
|
|
