 |
Re[2]: о переводе книги "Путь ученика"
|
|
|
|
al ku
Сегодня, 22: 23
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Все ваши уточнения по 7 разделу считаю правильными. Но 2 из них хотел бы прокомментировать.
На мое предложение:
7. 8. 1Планетарная иерархия, которая следит за развитием человечества, утверждает, что из всех законов жизни закон единства – самый важный и очевидный насущный.
-- Как раз он не очевидный, раз люди не могут осознать его важность и применить в жизни. Он самый важный и насущный!
-- Вы ответили:
7. 8. 1 Планетарная иерархия, которая следит за развитием человечества, утверждает, что из всех законов жизни закон единства – самый важный и очевидный.
Комментарий: То, что самое очевидное является самым трудным найти человечеству, связано с нашей слепостью. Эта мысль повторяется здесь и там в работах Лоренси. Смотрите например The Philosopher’s Stone («Философский камень») 3. 13. 1, Knowledge of Life Two («Жизненное знание Два») 2. 16. 3. В Knowledge of Life Two вся глава 9. 37 посвящена этой теме. И в своих комментариях к книге «Трактат о белой магии» Алисы А. Бейли («The Way of the Disciple» или «Путь ученика») я обсуждаю это на двух местах, а именно 8. 2. 53 и 9. 5. 5.
-- Я понимаю вашу мысль. Но фраза звучит двусмысленно. Ее могут неправильно понять.
А что если более понятный вариант сформулировать вот таким образом:
7. 8. 1 Планетарная иерархия, которая следит за развитием человечества, утверждает, что из всех законов жизни закон единства – самый важный, но, к сожалению, не очевидный для большинства людей. и очевидный.
-- Тогда будет понятно, что то, что очевидно для иерархии может быть вовсе неочевидно для людей.
А по поводу отрывка:
7. 10. 1 Именно практическая жизнь, реализация, как он принимает правильные решения, как делает правильный выбор и как действует правильно, – доказывают величие человека и демонстрируют его способности.
|
|
|
-- Мне больше нравится ваше предложение с добавлением нескольких «как» для большей понятности общего смысла фразы.
А еще одну поправку можно оставить и без изменений, но я бы чуть подправил:
7. 10. 2 Этого недостаточно, однако, несмотря на то, что многие мистики думают, что достаточно.
-- Или:
7. 10. 2 Этого недостаточно, однако, несмотря на то, что многие мистики думают иначе.
-- Далее правка.
хххххххххххххххххххх
8. 1. 6Самореализация требует знания, доверия к жизни, доверия к себе и доверия к закону, решимости и воли. Человек может стать самоопределенным самоопределившимся только тогда, когда он достиг более высокой ментальной стадии, и уже не является
8. 1. 8. высочайшему свету, который вы видите, – это нарушение закона свободы и тоже так же закона самореализации.
8. 2. 3 То, что вы поняли, вы, как правило, можете применять и реализовывать. Не так, когда вы просто постигаете. Именно это имел в виду Платон
Ибо если вы не будете поступать правильно, этим показываете, что вы не поняли, но только возможно, постигнули.
8. 3. 3 Доверие к жизни – это неинтеллектуальная уверенность в том, что всегда есть и тоже позитивное значение того, что происходит,
опыта, что игра никогда не полностью проиграна полностью, что поражение никогда не окончательно, что
8. 3. 5. Я бесчисленное множество раз раньше справилось ранее с, казалось бы, безнадежными ситуациями и проблемами.
8. 4. 3 Ибо обесценивание других – это «самореализация» злобного индивида.
8. 4. 4. Вот и все. Доля приобретенных качеств и проявившихся способностей человека проявляется. Добавьте к этому
8. 10. 1 Он работает во всем и использует все сигуации, чтобы предоставить сделать нам возможность расплатиться с долговым счетом.
8. 11. 3. защищать свободу и право, и справедливость дело в отношении более слабого человека.
|
|
|
8. 11. 5Очень хороший посев и самое быстрое освобождение от эгоизма и иллюзий – это делать правильно просто из принципа, без мысли о личной выгоде или ущербе, благодарности или хорошем посеве и помогать Великим
8. 13. 1. Мы все являемся частьями коллективов, многих
8. 13. 4 Таким образом, люди могут быть все более привязаны друг к другу в жизнь за жизнью через взаимную любовь и понимание в разных отношениях
8. 15. 1 Самой важной является та деятельность, сознания, которую он инициирует сам.
8. 15. 2Ничто подходит не нравится таковым, каким оно является. Все жалуются на все. Но сколько из них делают что-то чтобы улучшить?
8. 16. 1Закон активации гласит, что каждое выражение сознания есть деятельность в известной материи. Это выражение становится причиной, у которой неизбежно проявится эффект.
8. 16. 3. При повторении эта тенденция автоматизируется. И наконец мысль или эмоция автоматически выражается в действии.
8. 17. 3Контроль мысли – контроль жизни. Управляя своей мыслью, человек становится хозяином своей собственной судьбы.
Хххххххххххххххххххх
-- Теперь что касается моих дальнейших переводов. Ситуация такая.
В группу, которую я создал в социальной сети примерно месяц назад, вошло пока всего шесть человек. Они не проявляют никакой активности. Других мест в сети с гилозоикой на русском языке вообще нет, кроме реплик Тины из Кении на разных площадках. Но там вообще полная тишина в ответ.
По моим предположениям НОВЫЕ участники могут включиться в группу скорее всего из тех, кто знаком с книгами Алисы Бейли. Все остальные читатели эзотерической литературы плотно сидят в разных группах других направлений и ничего другого, кроме уже выбранных ими учений, они читать не хотят. Например, теософы не проявили интереса, когда я им сообщил о переводах, сделанных мною этой весной.
Исходя из того видения ситуации, которое мне приходит из каузального мира, я принял решение переводить ваши комментарии книг Алисы Бейли («Трактат о белой магии» и «Трактат о Космическом огне»). Именно они скорее притянут тех людей, которые созрели для активного СЛУЖЕНИЯ, а не почитывания чего-то новенького на досуге ради любопытства. Когда продвинутые ученики составят ЯДРО, к ним притянутся и более слабые помощники. Группы образуются именно в таком порядке. Должен заработать МАГНИТ, притягивающий тех, кто менее активен. Как только число последователей гилозоики увеличится до некоторой критической массы, тут же появятся те, кто помогут перевести оставшиеся книги Генри Лоренси для начинающих.
|
|
|
Так что сейчас я буду делать акцент на переводе самых сложных книг. К тому же именно их надо успеть дать вам для просмотра, пока по каким-то обстоятельствам (у вас или у меня) эта возможность не пропала. Простые книги легко переведут и без ваших консультаций. Особенно когда будет иметься много наших с вами обсуждений, которые вы уже прислали мне со своими поправками.
С уважением,
kualm@mail. ru
ххххххххххххххххххххххххххххх
Lars Adelskogh
_22-05-2020, 15: 50
Кому: вам
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваше письмо от 18-ого с предложениями исправлений насчет раздела «Восемь» книги «Объяснение». Я принял все предложенные Вами исправления и нзменения за исключением двух. На тех двух местах я предлагаю следующее:
8. 3. 3 Доверие к жизни – это неинтеллектуальная уверенность в том, что есть и позитивное значение того, что происходит,
8. 4. 4 Проявляется лишь доля приобретенных качеств и способностей человека.
Насчет двух мест в разделе «Семь», которые мы недавно обсуждали, а именно 7. 8. 1 и 7. 10. 1, я в первом случае все-таки решил сохранить свою изначальную формулировку, так как она лучше соответствует мысли – не моей – а Лоренси. Во втором случае я по Вашему совету добавил «как» два раза.
Спасибо также за Вашу информацию о ситуации в России насчет возможностей для распространения гплозоики. Я с Вами в общем согласен в том, что Вы пишете о том, как группа сформируется. Но, как я раньше сказал, мне нужно отдать приоритет работе над переводом книг Лоренси на разные языки, и эта работа включает в себя тщательный осмотр переводы, сделанные и тадантливейшими переводчиками. Будущие переводы Лоренси на русский язык не являются исключениями. Конечно я хочу Вам помочь в работе над переводом книги «Cosmic Intelligence» и также буду помогать по мере возможности, но, может быть, эта помощь будет меньше, чем Вы надеетесь.
В качестве такой помощи я составил Вам список 21 разделов «Cosmic Intelligence» в отношении к страницам «Cosmic Fire»
1: СF 37-76
2: CF 77-140
3: CF 141-220
4: CF 223-307
5: CF 308-341
6: CF 342-417, 499-503
7: CF 417-499
8: CF 600-679
9: CF 887-947
10: CF 679–732, 766–783
|
|
|
