 |
закончил перевод "Основ световой технологии"
|
|
|
|
закончил перевод " Основ световой технологии"
al ku
_13-08-2020, 16: 49
Кому: Lars Adelskogh
ОСНОВЫ СВЕТОВОЙ ТЕХНОЛОГИИ (8 глав). doc
-- Приветствую, Ларс. Сегодня закончил переводить вашу книгу «Основы световой технологии» (те части, которые предназначаются для общего доступа). Считаю ее очень важной для тех учеников, которые будут расширять свое сознание от книг Алисы Бейли до учения Генри Лоренси.
Хочу заметить, что в жизни мне очень редко встречались ситуации, когда нарушался закон «ученик не больше своего учителя». Из известных эзотериков, пожалуй, могу припомнить только учение Айванхова, ученика болгарского учителя Донова. (Правда оно рассчитано на стремящихся на стадии мистика). Но в вашем случае – редкое исключение. Вы освоили гилозоику на очень высоком уровне. И книги, которыми вы дополнили учение написаны так полновесно, что вносят важный вклад в более глубокое его понимание. По моим представлениям это возможно только при наличии каузального сознания (и выше).
Посылаю вам свой перевод и теперь займусь переводом тех частей, которые вы пока просили не выкладывать в общий доступ.
хххххххххххххххххх
Re: мои поправки
Lars Adelskogh
_13-08-2020, 18: 14
Кому: вам
ЗАКОН ЖАТВЫ. docx
СкачатьВ Облако
CТРОЕНИЕ СЕМИШАРА. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваше письмо с умными и важными размышлениями о будущем опубликованной части гилозоики. Дело в том, что Издательский фонд Генри Т. Лоренси, который существует уже более 40 лет, следит за тем, чтобы никакой текст Лоренси, ни оригинальный, ни переведенный, не был опубликован в качестве " официального" без окончательного одобрения, так сказать " imprimatur", правлением Издательского фонда. В течение 40 с лишним лет накопился у нас в правлении (имею честь быть одним из его членов с самого начала) определенный опыт о том, как поступать и - важнее - как не поступать во всех тех делах, о которых Вы писали, и мы " старожилы", учредители (нас теперь только двое), считаем нашим веским долгом воспитать младших четырех членов в правильном духе. Разумеется, при избрании новых членов правления мы поступаем чрезвычайно тщательно. Тем не менее, Ваши примечания достойны внимания, так что я буду представлять их на следующем заседании правления, которое состоится в октябре сего года.
|
|
|
Спасибо также за Ваши исправдения подраздела " Закон судьбы". Я принял их за двумя исключениями, а именно:
3. 48. 13
Предпочитаю слово «цивилизационный», так как оно уже употребляется на многих местах в этом разделу, и вдобавок оно практичное в данных контекстах. Сушествуют по аналогии: вибрация – вибрационный, эволюция – эволюционный, революция – революционный, инволюция – инволюционный (это последнее слово встречается более 50 раз в разделе «Эзотерическое мировоззрение»).
3. 52. 7
лжи жизни могут быть проповеданы – множественное число «лжи» надо сохраниться, так как это соответсвует оригиналу.
Теперь примите, пожадуйста, подраздел " Закон жатвы". После этого остается только подраздел " Закон активизации".
Примите, пожадуйста, и диаграмму с объяснительным текстом для Вашей проверки: " Строение семишара".
Эта диаграмма предназначена для включения в раздел " Эзотерическое мировоззрение".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххх
Re[2]: мои поправки
al ku
_13-08-2020, 20: 19
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за ваши комментарии.
Хочу уточнить, нет ли возможности заменить в 3. 52. 7 множественное число «лжи» (которого нет в русском языке и никто не поймет, что это множественное число), на слово «обманы» (здесь множественное число допустимо, хотя это слово имеет более мягкую окраску).
|
|
|
К письму вы добавили документ «Строение семишара». Но в нем почему-то нет рисунка, а есть только текст.
ЦИТАТА: Концентричные круги предназначены показать, как высшие молекулярные миры образуют концентричные слои в шарах, и при этом проникают во все низшие миры, в то же время как они дотягиваются далеко вне них.
-- Обычно я не слежу за пропуском запятых. Но здесь запятую лучше поставить.
Семь шаров 1–7 входят в больший эссенциальный шар (46: 1-7), который
-- Далее правка текста.
3. 53. 3 Разговор о несправедливости – это оборот речи жизненного невежества и зависти.
3. 53. 4 Они вытекают из закона жатвы как простейшие королларии
-- Слово «королларии» в нашей стране знают только узкие специалисты. Большинство читателей не знают этого слова. Возможно ли заменить его? Или пусть расширяют свой словарный запас?
3. 55. 2 После не стоило никому выдвигать никакие-либо новые гипотезы, потому что они должны были быть неверными
-- Здесь по правилам русского языка надо или убрать «ни», или убрать «-либо».
Но каждый мужик знал, что это такое.
-- Слово «мужик» грубоватое, употребляется только низшими классами простонародья. Так и задумано? И именно мужского пола? Или можно заменить на «человек»?
что это должно быть чем-то вроде того, что ученые называют парадоксом.
… крепко держались за обещание божественной произвольной благодати, то нам не нужно было бы больше беспокоиться о возмездии за своих злые дела.
3. 56. 3 то в конце концов получаются те чудовища в человеческом обличье
3. 59. 2 Каждая область мысли имеет свою собственную длину
3. 60. 7 Думая с добротой обо всех людях, принципиально и без исключений
3. 62. 1 попытаться достичь более высоких уровней с их углубленным пониманием жизни.
3. 62. 3 Те, кто думают, что они «готовы», еще далеко не достигли далеко, хотя очевидно, так далеко, как возможно для них в их нынешнем воплощении.
3. 62. 5 Осуждение – это все, с помощью чего мы стремимся лишить кого-либо его права на единство, на общность всех и на наше сердце. Осуждая Судя, человек теряет то единство
|
|
|
3. 62. 10 Те, кто делают зло, чтобы
3. 64. 2 Мы унаследуем идеологии единственных спасительных демократии, диктатуры, войны и революции. Мы унаследуем невежество и варварство у власти
3. 64. 3 напрасно страдать живым существам, проповедовать обманы лжи, не встречающие возражений, выносить неправильные суждения, сохраняться любой несправедливости, не подвергаясь критике и исправлению.
3. 65. 9 Он может заставить индивида говорить
3. 66. 11 контакта с нашим собственным сверхсознанием
ххххххххххххххххххх
|
|
|
