 |
Re[2]: мои поправки. 3.53.4 Королларий – довольно сочное слово, трудно его чем-то заменить. Хотя для русского уха звучит очень неудобоговоримо и его будет трудно запомнить. Но нам не впервой внедрять в свой язык
|
|
|
|
Re[2]: мои поправки
al ku
Сегодня, 22: 17
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
3. 53. 4 Королларий – довольно сочное слово, трудно его чем-то заменить. Хотя для русского уха звучит очень неудобоговоримо и его будет трудно запомнить. Но нам не впервой внедрять в свой язык иностранные слова.
3. 55. 2 Я внес слово «крестьянин» вместо слова «мужик».
-- Мне «крестьянин» нравится больше в данном контексте, чем «мужик». Хорошая замена.
3. 64. 3 Ложь в единственном числе – хорошо!
-- В данном контексте «ложь» (хоть и в единственном числе) больше подходит, чем «обманы» (во множественном числе).
Ххххххххх
-- Заглянул на ваш сайт. Там русскую страничку надо подправить. http: //www. hylozoik. se/
Одиннадцать
Двенадцать
Далее мои правки.
3. 67. 8 Наши фикции и иллюзии в наших комплексах и идеях фикс неискоренимы, потому что они были автоматизированы
3. 69. 1 Эмоциональные комплексы в целом формируются физическими и эмоциональными потребностями и привычками и также определяют их эти.
3. 69. 2 Все впечатления, которые он получил, все фикции и иллюзии (верования, домыслы, догмы, суеверия), которыми его питали с раннего детства, все, о чем он думает, что он давно его это отбросил и нейтрализовал
3. 69. 3 Они обрабатывают то, что получают.
3. 72. 6 Один состоит в замаривании том, чтобы уморить голодом непригодные комплексы, другой
3. 72. 16 Если вы смотрите на трудности как на скоро проходяшие, они будут несравненно легче переноситься.
ххххххххххххххххххххххх
Re: мои поправки
Lars Adelskogh
_18-08-2020, 12: 42
Кому: вам
Путь_человека_1. 1-1. 11. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши исправления подраздела «Закон активизации». Я их внес за нсклюяением 3. 67. 8, идеях фикс, где я решил употреблять альтернативу «навязчивых идеях».
|
|
|
Спасибо также за Ваше примечание об ошибках на сайте «hylozoik. se». Они теперь исправлены.
Я нашел в тексте «Эзотерическое жизневоззрение» еще несколько ошибок и исправил их, а нменно:
3. 16. 4 типов вндов
3. 16. 9 предствавление представление
3. 22. 9 и т. д. Стремление и т. д. стремление
3. 72. 2 размушлением размышлением
Тем самым наша совместная работа над этом тексте завершена. Сердечно благодарю Вас за Ваш огромный вклад в эту работу и за чрезвычайное сотрудничество.
Нам теперь предстоит работа над книгой «Путь человека». Примите, пожалуйста, первые десять страниц. Параграф 1. 9. 3 я вял из уже опубликованного перевода книги Синнетта «Эзотерический буддизм».
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: мои поправки
al ku
_18-08-2020, 22: 16
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
«Идеи фикс» – термин знакомый широким слоям населения. Но и «навязчивые идеи» тоже очень известный термин. Фактически у обоих вариантов почти нет каких-то своеобразий. Можно использовать любой из них.
Отлично, что вы нашли еще несколько ошибок. Но главное, конечно, не пропустить те ошибки, которые могут изменить смысл. А для этого вы проделали огромную работу.
Очень рад тому, что мы начнем работать над книгой «Путь человека». У Лоренси все книги очень важны. Но «Путь человека» в моем сознании как-то особенно выделяется своей эпохальной значимостью.
1. 1. 5 Это никакая вовсе не претензия на непогрешимость вообще.
1. 2. 4 После 1920 года все новое пришло через Д. К. (учитель из 2-го отдела планетарной иерархии, 45-я), и он будет делать это до тех пор, пока планетарная иерархия не отзовется его обратно.
1. 3. 3 к пятому царству природы, которое является царством знания–мудрости, а также
|
|
|
1. 3. 6 потому что это главное, а не спекулировать обо всем, что не нужно для жизни
1. 3. 7 Лоренси могжет быть постигнут образованными людьми
1. 3. 9 Книги Лоренси не предназначены для одиноразового прочтения, чтобы затем быть положенными положиться на полку.
1. 4. 2 конечно, существовала всегда, но для западного жизневоззрения ему не хватало особого термина
1. 4. 3 Кто этого не видит, тот тоже также не понимает того содержания, которое «между строк».
1. 5. 5 Став эссенциальным я (46-я), индивид, конечно же, должен переосмыслить во всех отношениях также все, что касается низших миров.
1. 6 Для кого Лоренси пишет
1. 6. 4 которые тогда будут искать прочное мировоззрение и жизневоззрение, осознавая, что должны существовать сверхфизические
1. 7. 4 Чрезвычайно упрощенное изложение эзотерики (видения реальности), представленное в Зр, также предназначено
Вместо этого его ошибочно понимают как предназначенного для стимулирования изучения оккультизма, философии
1. 8. 3 Ошибка философов заключалась в том, что они изходили из основ, которые по отдельности были непроверяемыми вероучениями
1. 8. 5 он обеспечил прочную основу знания, с которой можно исходить изойти.
1. 9. 5 Знание сверхфизической реальности приобретается либо через учителя планетарной иерархии, либо самим от самого индивидом после того, как
1. 9. 6 Ясновидение даже не достигает ментального мира, что бы ни думали его пророки о том, что они видят.
ххххххххххххххххххххххххххххх
Здравствуйте, Александр!
И я очень рад, что мы начнали работать над этой книгой.
Спасибо за Ваши исправления глав 1. 1. -1. 11, которые я принял за только одним исключением, а именно:
1. 2. 4 " После 1920 года все новое пришло через Д. К. (учитель из 2-го отдела планетарной иерархии, 45-я), и будет делать это до тех пор, пока планетарная иерархия не отзовется обратно. "
Это правиньно по смыслу: все новое.... будет делать это (значит, будет приходить через него) до тех пор, пока планетарная иерархия не отзовется обратно (значит, до тех пор, пока человечество не отзовет планетарную иерархию обратно).
Мы работаем теперь над русским отдедением Официального сайта Издательского фонда Генри Т. Лоренси.
Надеемся, что это будет скоро готово. Пожалуйста, познакомьтесь с ним через эту неофициальную связь:
|
|
|
ххххххххххх
Теперь примите, пожадуйста, продолжения текста из главы 1. 12 до главы 1. 23.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххх
|
|
|
