 |
Re: Добавление к письму
|
|
|
|
Lars Adelskogh
_28-09-2020, 12: 15
Кому: вам
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления (касающиеся 5. 12 – 5. 25), которые я приняли за некоторыми исключениями:
5. 12. 4 Учитывая невероятную способность вместо Учитывая невероятные способности
5. 12. 4 «мастерах» вместо «учителях». Конечно я с Вами согласен о том, что где речь идет о настоящих эзотерических учителях, слово «учитель» предпочитается, но здесь речь идет о явлениях в эмоцнональном мире. Употреблением кавычек Лоренси также указывает на то, что он не принимает их как подлинных мастеров.
5. 12. 4 причуды вместо глупости
5. 13. 13 результат формирования (коллективного) воображения человечества вместо результат формирования воображения человечества (коллективного)
5. 14. 7 и считали одно в целом неважное воплощение единственной человеческой жизнью на земле, определяющей жизнь вечную. вместо и сделали одно в целом неважное воплощение единственной человеческой жизни на земле, определяющим «жизнь вечную».
5. 16. 5 Люди понимают только то, что они испытали и обработали вместо Люди понимают только то, что они испытали и опробовали – Лоренси часто говорит о том, что опыт надо обработать.
5. 19. 3 Затем настанет черед ясновидящих сидеть на почетном месте, пока также и ясновидение не покажет свою недостаточность. Правильно ли «также и»?
5. 19. 13 значит, своего рода телепатия вместо а это своего рода телепатия
5. 19. 15 действительной ясности вместо собственной ясности – значит, ясности в правом смысле слова «ясность».
5. 22. 4 «мастера» вместо «учителя», как и в 5. 12. 4 выше.
5. 22. 8 Существует риск давать эзотерические знания невежественным о жизни и неподготовленным людям вместо Существует риск давать эзотерические знания о жизненному невежеству и неподготовленным людям
|
|
|
Спасибо и за Ваши дальные замечания насчет предыдущих частей текста.
Да, понимаю, что Ваша работа на театре требует от Вас очень много силы и времени.
И для меня эта работа для русскоязычной части человечества – важнейшая задача.
Я стараюсь успеть обработать 4 страницы Ваших переводов каждый день. Человеку надо работать – и действовать вообще – по плану, иначе он не намного выше животных
Ваш вопрос: А пока не понятно, почему они приобрели эфирное зрение, и из-за этого не воспринимают эфирных энергий? То есть эфирное зрение получается – мешает?
Чтобы понять это надо знать, что эфирное зрение включает в себя обширную серию все более высших видов – их почти 200, что возможные для непосвященных виды – только самые низкие (и ни в коем случае выше 49: 3), а также что аспект энергии проявляется все более в более высших видах эфирной материи, так что низшее эфириое зрение не воспринимает существенного этих энергий.
В грубофизическом мире зрение (у здорового глаза)– это просто зрение. Но в эфирном мире дело обстоит не так, а чрезвычайно иначе; там зрение зрению рознь.
Кроме того, надо учесть разницу между необходимыми и достаточными услосиями.
Эфирное зрение – необходимое условие восприятия и различия эфирных энергий (по крайней мере низкого вида). Но это зрение само по себе не является достаточным условием приобретения этого восприятия, так как требуется и соответствующее развитие сознания.
4. 15. 2 инстанции – употребление этого слова связано с представлением о космической организацией как организацией правосудия, которая работает согласно законам жизни.
В такой организации есть низшие и высшие инстанции. В начале «Тайной доктрине» Е. П. Б. сравнивает эту космическую организацию с военной организацией – с ее армиями, корпусами, дивизиями, полками и т. д. вплоть до отлельных рядовых. У Лоренси есть та же самая идеа, лишь выражение – другое, гражданское – говорит он об инстанциях, департаментах и ареопаге (последнее в Пч 13. 2. 4).
|
|
|
5. 2. 4 Да, до некоторой степени сознание существует везде. Но часто сознание так слабо развито или неорганизовано или существует, собственно говоря, только на нижном уровне иерархической организации жизни, что оно практически отсутствует. Сравнением с органической жизнью является тот нзвестный феномен, что у недавно умершего трупа на короткое время все еще растут волосы и ногти, то есть, органическая жизнь продолжается, но лишь на уровне отдельных клетках а не на уровне организма как целого.
5. 3. 5 Высшее эмоциональное сознание (48: 3) позволяет приобрести качества привлечения, является необходимым для контакта с эссенциальным (46)
Это правильно. Надо сохранять «качества», так как множественное число ясно выражено в оригинале и, кроме того, Лоренси не раз (например в Пч 1. 68. 2. 3. 34. 3, 5. 17. 7, и особенно во главе 5. 45) говорит о качествах привлечения. «является» без добавления «которого» также правильно, так как у глаголов «позволяет» и «является» то же самое подлежащее, то есть, «Высшее эмоциональное сознание (48: 3)». Значит разбор предложения надо сделать следующим способом:
5. 3. 5 Высшее эмоциональное сознание (48: 3) позволяет приобрести качества привлечения, высшее эмоциональное сознание (48: 3) является необходимым для контакта с эссенциальным (46)
5. 4. 3 Из-за человечества терпит неудачу, пока это делает злоупотребляя своим знанием и своей силой.
Это предложение я устранил, так как оно является только неудачным вариантом предыдущего предложения.
5. 9. 8 Так и будет «иллюстрация»: Три иллюстрации:
5. 11. 6 Употребление слова «подвиг» нельзя принимать буквально. Это, конечно, ирония, характерично для которой является, помимо всего прочего, похвалой вместо нарекания или осуждения. Читателям Лоренси, возможно, нужно разъяснить, что он довольно часто употребляет как иронию, так и сатиру. Есть примечание об этом в Knowledge of Life Five, (Знание жизни Пять, в разделе «Психология») 21. 37. 1, Вот довольно правильный компютерский перевод этой параграфы:
|
|
|
Чувство меры развивается с жизненным опытом. Чувство карикатуры, комедии, иронии, сатиры, юмора – разные стадии развития. Даже дети и варвары понимают гротескность. Но даже ирония недоступна большинству людей, поэтому вновь нанимаемым журналистам рекомендуется никогда не использовать иронию при написании, потому что массы воспринимают все буквально. Сатиру редко понимают даже так называемые образованные люди. А настоящий юмор (слово «юмор» было демократизировано и, конечно, так идиотизировано) только для «избранных».
Вместо «вновь нанимаемым» предложил бы: «недавно принятым на работу».
Теперь примите, пожалуйста, третью четверть разлела «Эмоциональное существо первого я».
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххх
|
|
|
