 |
Re: Добавление к письму. Спасибо за Ваши последние исправления, которые я приняли за некоторыми исключениями: . продолжение правки
|
|
|
|
Re: Добавление к письму
Lars Adelskogh
_1-10-2020, 18: 18
Кому: вам
Путь_человека_5. 43-5. 52. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я приняли за некоторыми исключениями:
5. 33. 8 «ни утверждали» вместо «не утверждали»
5. 38. 3 «привели» место «приводят» - точно по оригиналу.
5. 39. 2 «воспроизводить» вместо «воспроизведить»
5. 40. 3 предлагается дополнение: «судить о содержании реальности эзотерического знания»
5. 42. 2 «кажется, что истина» вместо «кажется, что истинная правда»
Насчет 5. 11. 6 я после размышления осознал, что Вы правы; лучше употреблять слово " заслуга". Так и будет.
Теперь примите, пожалуйста, последнюю четверть разлела «Эмоциональное существо первого я". Сейчас перейду к следующему разделу.
Насчет Вашей просьбы о том. чтобы общая информация о содержании книг Лоренси была опубликована на официальном сайте я хочу обратить Ваше внимание на определенный " Краткий очерк о творчестве Генри Т. Лоренси". Вы найдете его под заголовком " дальнейшая информация".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
Хххххххххххххххххххххххх
Re[2]: Добавление к письму
al ku
_4-10-2020, 20: 13
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Я рад, что вы заметили некоторые мои недосмотры. Со всеми вашими исправлениями согласен. Спасибо, что пошли на встречу моей просьбе с 5. 11. 6
Краткий очерк я уже посмотрел. Но я имел ввиду, что содержание книги «Путь человека» (название глав после заголовка) можно было бы разместить на странице с уже имеющимся переводом. Чтобы читатель знал, что ссылки даны только на часть книги. А есть и другие главы, которые пока не переведены. Впрочем - не настаиваю. Вам виднее, как поступить лучше.
|
|
|
Далее моя правка.
5. 44 Отталкивание – низшее эмоциональность
5. 43. 1 и в отношении индивида ко всему, как внутреннему
5. 44. 3 А хуже всей ненависти – религиозная ненависть.
5. 44. 6, как ненависть окружающих во всех ее способах выражения вводила в заблуждение.
5. 44. 7 Одна часть – «ничего не говорить и в ничему не верить».
Без эзотерического знания такой вывод близок. Такой вывод напрашивается даже без эзотерического знания.
5. 44. 9 Так я сделал, так я и сейчас делаю, и позволяю другим болтать».
По малейшему поводу она воспаляется
если только их своеобразие не имеет «врожденной» склонности к единству.
5. 44. 11 Через просвещение и хорошее влияние вы можете отполировать поверхность и научиться модель образцу социального поведения, но не изменить «природу».
Воздействуя на них, Вы можете вызвать психозы и заставить людей испытывать привлечение, воздействуя на них, что часто приводит людей в экстаз.
5. 44. 13 Много разговоров о cострадании
люди попадут в медицинское учреждение, не сделав принеся ни малейшей пользы.
Более того, у него было сильное чувство по собственному опыту, что гордые
5. 44. 14 Самоослепление огромно, и большинство
5. 44. 16 Если мы продолжим зацикливаться на них, как делали
-- На этом месте я вынужден был отвлечься на некоторые события, в которые погрузился на несколько дней настолько интенсивно, что забыл о том, что не доделал правку последнего из присланных вами текста. Сейчас продолжу и постараюсь выслать в ближайшее время.
хххххххххххххххх
продолжение правки
al ku
_4-10-2020, 23: 00
Кому: Lars Adelskogh
-- Ну вот, получилось сегодня закончить правку.
5. 45. 1 но не становится реальностью, пока оно не испытается будет испытано в эссенциальном (46) сознании
5. 45. 2 Только как ученик будучи учеником планетарной иерархии монада как ментальное я способна правильно использовать энергии
|
|
|
5. 45. 5 и живет для других, для иных других целей, кроме а не для самоудовлетворения,
… или для идеала, для служения эволюции, единству
5. 45. 6 Это то, что также могут установить люди, даже не знающие эзотерики, имея вековой опыт на стадии мистика. Хотя, конечно, без эзотерического знания они не смогут объяснить технический контекст.
5. 45. 7 Это часть умения жить – любить людей, не будучи привязанными к ним, которыми каковыми мы легко становимся, если в нашей любви есть что-то эгоистичное.
5. 45. 8 Любя людей, мы соприкасаемся с их душой, с их Аугоэйдом, который
5. 45. 9 Эмоциональное привлечение преодолевает эмоциональное отталкивание (ненависть), но поэтому только лишь на этом основании не может рассматриваться как «любовь» в высшем смысле
таким образом, часто поощряет порок, удовлетворяет
5. 45. 10 Тогда человек защищен от самообмана
5. 45. 11 Эти плохие качества составляют являются такой же составной частью человека одинаково как и хорошие качества и добродетели
Если вы имеете у вас есть право любви (чтобы лучше понимать и лучше помогать) анализировать человека, то вы восхищаетесь его хорошими качествами и участвуете с ним проявляете участие из-за других из-за других качеств
5. 45. 14 «Обращение» («Conversion», поворот на духовную стезю) –это не принятие абсурдных догм
-- Здесь требуется пояснение в скобках. У нас многие не поймут, что речь идет о религиозном термине.
преодоление отталкивания (ненависти) ко всему в жизни
5. 45. 15 достиг такой стадии развития, что что есть перспективы для таких попыток
5. 45. 16 Значит, человек раз и навсегда стал необычным среди других особенный род. Молитву
5. 46. 1 а настоящая культура принадлежит к высшей эмоциональности, невозможна без
5. 46. 5 что цивилизация в значительной степени была до сих пор просто технократическим варварством, принадлежащим к низшей эмоциональной стадии, стадии ненависти
5. 46. 7 заторможенными в своем развитии непонимающим окружением и непригодными жизненными обстоятельствами
5. 47. 3 У всех мистиков эмоциональное воображение становится суверенным
можно назвать Беме, Гийона, Сведенборга
5. 47. 6 Вошедши в контакт с эссенциальным (46) миром через центр
чтобы лучше служить, забыв себя ради цели, забыв себя, работая над собственным развитием
|
|
|
5. 47. 7 Они общаются со своими «возвышенными духами», со своими мастерами
5. 47. 8 Книга «Зр» («Знание реальности») предназначена для тех, кто хочет ориентироваться в реальности. Для тех, кто ищет нормы действия, знание законов жизни - (третий раздел книги «Фк») дает требуемое базовое представление.
-- У нас обычно название книги берется в кавычки. «Зр» – могут не понять без пояснения (З могут перепутать с цифрой три).
5. 47. 12 Инидивид найдет это только как эссенциальное (46) я, войдя в единство.
5. 47. 14 В теософической литературе есть данные о том, что три высших
Это не мешает вибрациям, приходящиям из 48: 3
5. 47. 15 Ошибка многих на стадии эмоционального привлечения состоит в том, что они скоро быстро хотят стать святыми и думают
5. 47. 16 который продолжается в жизнь за жизнью.
5. 48 Наиболее важные качества и способности на эмоциональной стадии
5. 48. 1 Культивируя (направляя внимание на) качества
5. 48. 4 Он знает, что такое подобное относится к их уровню развития и что они не имеют понимают лучшего понимания.
Более того, он знает, что на нынешней стадии развития человечества о нем ему уже «все сказано», и прибавить больше нечего.
5. 48. 5 и в то же время мы автоматически заменяем низшие молекулярные
Вы должны быть самим себе хозяином и решить
5. 48. 8 Когда эти качества, все до единого, приобретены
5. 48. 9 давая им знания, мужество жить, силу выстоять. Мы можем им помочь и своими мыслями.
5. 49 Овладение эмоциональностью
5. 49. 9 избегать контакта со чем-либо, что относится к темной стороне бытия, в чем современная литература доходит до крайности, изображая худшее в людях
способность чувствовать участие даже с людьми, которые демонстрируют эти выражения жизни на стадии варварства
5. 49. 10 У нас нет причин реагировать по-другому, когда мы знаем
5. 49. 12 из физического мира в ментальный и обратно без задержек в эмоциональном мире.
5. 50. 4 Следует надеяться, что эзотерическая элита, которая, к сожалению, во многом оказалась в дезориентирующих оккультных сектах, сможет
|
|
|
5. 51. 1 Святой научился осознавать, что смысл жизни
5. 51. 2 Напротив, он должен в жизнь за жизнью проходить одни
овладеть своим эмоциональным сознанием, осознать свое единство со всеми людьми без исключения и окончательно победить любую тенденцию к презрению.
5. 51. 3 Это означает совершенное овладение всеми явлениями
5. 51. 5 он свободен от какой-либо сентиментальности, хотя большинство не знает, что это такое.
5. 52. 1 Развитие сознания идет наряду с приобретением хороших качеств в течение тысяч воплощений, начиная с самой низшей стадии варварства
5. 52. 7 в котором бессмысленные ассоциации сменяют друг друга в бесконечной серии.
5. 52. 11 Такое первое я -- хоть и слабая копия каузального я, чья «суть» - это знание, единство, воля к жертвованию -- это образ, даже если он нечеткий, причинного «я»,
Хххххххххххххххх
|
|
|
