 |
Re: продолжение правки. English-russian vocabulary. Doc. Спасибо за ниже приведенные исправления. Я займусь ими как можно скорее
|
|
|
|
Re: продолжение правки
Lars Adelskogh
_8-10-2020, 22: 40
Кому: вам
ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY. doc
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за ниже приведенные исправления. Я займусь ими как можно скорее, значит, завтра, ибо уже поздно.
Так как мы теперь завершили пятый раздел (Эмоциональное существо первого я), я пошлю его завтра нашему " вэбмастеру" (не знаю русского слова для этого понятия) Рогэр для опубликования на сайте Издательского фонда.
Примите, пожалуйста, англо-русский словарь терминов, который я составил для облегчения нашей совместной работы.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
и спокойной ночи
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re: продолжение правки
Lars Adelskogh
_8-10-2020, 10: 04
Кому: вам
Путь_человека_6. 14-6. 26. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши исправления первого третья раздела " Ментальное существо первого я".
Я их принял за следующими исключениями:
6. 2. 3 предлагается «но едва ли больше»
вместо «но не больше»
6. 2. 7 а больше не отдельными понятиями
сохраняется, так как соответсвует оригиналу
6. 2. 10 ментализацию все более эмоциональных молекул
сохраняется, так как соответсвует оригиналу – значит: ментализацию растущего количества эмоциональных молекул
6. 2. 14 «Будучи» здесь неправильно, так как это состояние зарезервированности уже не в силе, что и явствует из продолжения: «становятся всеобщим достоянием». Поэтому я предлагаю сохранить «Бывши».
6. 3. 2 предлагаю вместо «находящееся» употреблять «находящуюся», так как ссылается на «монаду».
Дополнительное исправление:
6. 11 Чувство реальности
вместо Чувства реальности
|
|
|
6. 11. 2 Предлагается добавление слова «взамен»: Необходимым условием для этого взамен является знание,
6. 13. 4 предлагается «... будут совершенно отличаться друг от друга. »
вместо «... будут совершенно отличатся друг от друга. »
6. 13. 11 предлагается «пока не возобновят свой контакт с эзотерикой. »
вместо «пока не возобновят свой контакт с эзотериками. »
Теперь примите, пожалуйста, вторую треть раэдела.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: продолжение правки
al ku
_8-10-2020, 16: 02
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за словарь, который вы прислали. Хорошо бы его дополнить НОВЫМИ словами, которые впервые ввел в обиход именно Лоренси. Например, «ид и ологии». Или «жизневоззрение». И объяснить их значение. Тогда, опубликовав такой словарь на сайте гилозоики, можно было бы очень помочь читателям лучше освоить терминологию.
Пожалуй, вы правы в отношении 6. 2. 7 (только лучше заменить «а» на «и»).
Системное мышление означает способность мыслить целыми системами, и больше не отдельными понятиями
-- Вариант 6. 2. 10 лучше тогда сформулировать по-другому, там в противном случае по-русски очень сильно будет искажен смысл. Он будет пониматься так – молекулы будут становиться все более эмоциональными. А это полностью противоположный смысл.
Общее развитие (растущее понимание у человечества) включает в себя ментализацию все большего количества эмоциональных молекул в эмоциональном мире
В 6. 2. 14 слово «бывше» не может использоваться, так как у нас так не говорят. «Будучи» у нас относится и к прошлому, и к настоящему времени. Так что его можно использовать, не исказив смысла.
-- В остальном согласен. Далее моя правка.
6. 14. 1 В целом можно предположить, что те, кто не были посвящеными третьей степени ордена эзотерического знания
они с радостью использовали бы ту возможностью, которая ранее предоставлялась
|
|
|
6. 15. 4 Житель Востока особенно заинтересовался жизневоззрением,
являются плодами воображения и непригодными для жизни, если не сказать
6. 15. 5 Многие не заботятся о каком-либо мировоззрении
Но поэтому на основании этого они не должны отрицать свой здравый смысл
6. 15. 6 Тогда гилозоика должна быть
6. 16. 1 Как различимые чувства, так и воображение являются соединениями эмоционального и ментального сознания, меняющимися смесями, меняющееся содержание ментальности которых обусловлено ясностью мысли.
6. 16. 3 после серии воплощений со специализацией ориентации в определенной области реальности или области знаний, чтобы казаться «гением».
6. 16. 5 только два низших вида (47: 6, 7) стали всеобще активиизированы
6. 16. 7 такое исследование расширяет его кругозор и предохраняет его как от
6. 16. 8 заставляющий индивида говорить и действовать так, как ему внушили, – по-прежнему является
6. 16. 9 и ее редко достигают до 40 лет те, кто
6. 17. 5 будет невозможно добиться нового непогрешимого бумажного на бумаге папы
6. 17. 6 ибо весь космос постоянно преобразовывается.
6. 17. 11 Наши современные гении выбросили все понятия реальности из окна
В конце концов, как только они осмелятся только «пошевелить пальцем», произойдет окончательный крах всего их квазизнания.
6. 17. 12. Для эзотерика все это ошибочно, и то, когда это станет очевидным для всех, – это лишь вопрос времени.
6. 18. 6 так как никто не так не самоуверен, как тот, кто ничего не знает, не осознает, не понимает
6. 19. 1 Суеверия бесчисленны, и их может быть значительно как можно больше, если только формулирующие их фразы становятся общеизвестными.
ВЫСШАЯ ИЛИ ЧИСТАЯ МЕНТАЛЬНОСТЬ
6. 20. 4 испытал с тех пор, как его сознание пробудилось
6. 20. 6 мышление, активизируемое эмоциональными энергиеями;
6. 20. 7 Как Обычно обучение проводится так обучение, что обзор теряется в большом количестве фактов
6. 20. 9 Умение обобщать и тем более абсолютизировать есть далеко не у каждого
6. 20. 10 В качестве примеров перспективного мышления можно привести книги Лоренси. Все обсуждаемые в них проблемы подняты в более высокий план в упрощенном обзоре
-- Хочу спросить попутно – это Лоренси сам про себя пишет, или подразумевается, что кто-то ему диктует текст?
|
|
|
6. 20 11 Конкретными примерами перспективного мышления являются обзоры философии, антропософии и йоги в «Зр».
-- Надо как-то пояснять, что «Зр» - это не «три р», а «Знание реальности».
6. 20. 17 Тот, кто живет с низшей ментальностью, в сфере понятий, имеет
6. 20. 19 насколько легко это, ясно из того, что каждый, кто пытался такое осуществить, был виновен в этой ошибке
6. 21. 1 к системе, так же как понятийное мышление состоит
6. 22. 1 мышления (распознавания главного вопроса и побочных вопросов
6. 22. 4 разбудить людей, упускают возможности хорошего посева и жатвы в будущем.
6. 22. 5 ежедневно некоторое время над теми качествами, которые
6. 22. 8 Коллективное сознание – это атомное сознание видов материи, которые составляют этот коллектив. Атомное сознание ничего не забывает. Все проявления жизни, которые оно наблюдало, латентно сохраняются
неправильное толкование Елены Рериха), предназначен
6. 23. 5 для своего предупреждения: «Не многиге делайтесь учителями! »
6. 23. 6 Другое дело – уметь разумно применять их в нагшей повседневной жизни и среди людей.
6. 23. 8 как решить конфликт между различными сознаниями оболочек, и пробуждается осознание того, что решение существует
6. 24. 3 Даже если это не обязательно оказывает снижающее унизительное воздействие на опытного человека, тем не менее
6. 24. 4 эмоциональной оболочки и все виды физических реакций
6. 25. 2 эмоциональность не будет заменена каузальными энергиями. Ментальная воля
Хххххххххххххххххххххххх
|
|
|
