 |
Re: дополнение к письму. Спасибо за Ваши последние исправления и замечания. . Я их принял за следующими исключениями:
|
|
|
|
Re: дополнение к письму
Lars Adelskogh
13 октября, 16: 56
Кому: вам
Путь_человека_7. 1-7. 11. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления и замечания.
Я их принял за следующими исключениями:
6. 28. 7 предлагаю сохранить, после исправления ошибок: дело, которое они навсегда завершили в прошлых воплощениях.
так, как это – намереванный смысл.
... системе, которой они навсегда овлаледи в прошлых воплощениях – это выражает нечто иное.
6. 28. 9 «Или тут речь о том, что вместо того, чтобы зачерпнуть воду прямо из реки, некто переправляется через нее и ищет на другом берегу? »
– Да, именно об этом идет здесь речь. Об искании в дали того, что все время было прямо перед глазами.
«Тогда надо это сформулировать так, чтобы было понятнее. »
Я был бы Вам благодарен за такое переформулирование.
6. 28. 9 «однородной» лучше чем «однозначной» выражает смысл оригинала.
6. 29. 1 «зависит от того, что... » соответствует точно оригиналу.
6. 30. 9 «как ученикам» – почему нет «как учеников»? «Для тех... как учеников»
6. 30. 12 Я предлагаю: «Способ рассмотрения индивида не обязательно должен быть признаком того, что он действительно или постигает или понимает. »
Это предложение – общее высказывание. Не имеет прямой связи с предыдущим предложением.
6. 30. 19 «приводит ученичество» не правильно. вместо этого предлагаю:
«ссылается на ученичество»
6. 31. 2 слово «анонимно» надо сохранять на своем месте.
6. 31. 3 взгляд на жизнь – это точно по оригиналу.
6. 31. 7 «У эзотерика также опыт того, что каждый понимает все лучше, чем он сам. »
Это точно по оригиналу, так что не следует добавить «»считает, что». Это иронически сказано Лоренси.
|
|
|
6. 32. 2 Лоренси употребляет то и самое прилагательное в всех четырех случаях, так что русское соответствие, «непригодный», не следует заменить.
6. 32. 4 «Внешние – правильно, так как здесь начинается цитата.
примеры мира – правильно по оригиналу.
ползанью без кавычек – правильно по оригиналу.
6. 32. 5 кавычки правильны по оригиналу. Просторечие «психбольница» соответсвует просторечию в оригинале.
6. 33 осознания – правильно по оригиналу. Но разве это лучше:
6. 33 Проблемы и осознания, приналдежащие к ментальной стадии
6. 33. 15 Это мешает и т. д. – принимаю все за исключением слова «безразличие», вместо которого предпочитаю «нетронутости».
Теперь примите, пожадуйста первую половину раздела раздела " Каузальное существо".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: дополнение к письму
al ku
_15-10-2020, 20: 57
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Я 2 дня был с утра до вечера в театре и не мог ответить. А сегодня утром были срочные дела. Посылаю вам ответ на ваши комментарии. А правкой займусь чуть позже (сегодня или завтра утром).
6. 28. 9 изучение любой другой системы похоже на «перехождение реки за водой»
Может быть попробовать так - изучение любой другой системы похоже на «переправу через реку в поисках воды вдали от нее».
В 6. 29. 1 слово «зависит» искажает смысл, в этом я уверен. Предлагаю 2 таких варианта -
1Превосходство гилозоики объясняется тем фактом (связано с тем фактом), что с ее помощью человек может суверенным образом объяснить тысячи иначе необъяснимых явлений
На вопрос
6. 30. 9 «как ученикам» – почему нет «как учеников»? «Для тех... как учеников»
Отвечаю, что «как учеников» по-русски точно недопустимо. Можно чуть иначе.
9Для тех, кто находится на ментальной стадии, особенно важно приобрести мировоззрение в согласии с реальностью, и в качестве учеников планетарной иерархии с помощью каузального сознания овладеть ментальным.
|
|
|
Поясните пожалуйста, как вы понимаете фразу в 6. 30. 12 «Способ рассмотрения индивида не обязательно должен быть признаком того, что он действительно или постигает или понимает. » О чем эта фраза с вашей точки зрения?
В 6. 30. 19 «приводит ученичество» не правильно. вместо этого предлагаю:
«ссылается на свое ученичество»
-- Предлагаю тогда уточнить, что это речь идет о том, что он себя публично называет принятым учеником, добавив слово «свое».
Относительно 6. 31. 2 слово «анонимно» надо сохранять на своем месте.
Категорически не согласен. Ваш перевод искажает смысл. Анонимность была у Д. К., а не у Алисы Бейли. Она своего имени при издании книг никогда не скрывала.
6. 31. 7 «У эзотерика также имеется опыт того, что каждый понимает все лучше, чем он сам. »
-- Здесь я бы добавил слово «имеется», чтобы фраза звучала по-русски корректно.
В 6. 32. 4 я считал, что в наличии опечатка типографского наборщика. Но раз вы считаете иначе, то поясните о какой цитате идет речь? Откуда она? И надо добавить «из»
Внешние влияния, примеры из мира, неизбежное дрейфование
Аналогично хотелось бы уточнить – откуда цитата в кавычках, если это цитатата, а не ошибка наборщика в типографии?
6. 33 осознания – правильно по оригиналу
-- А нельзя ли заменить «осознания», словом «озарения»?
В 6. 33. 15 может быть лучше «беззаботности»? Что должно быть выражено этим словом «нетронутость»? Поясните - что оно значит?
хххххххххххххххххххххх
Re[2]: дополнение к письму
al ku
_16-10-2020, 15: 08
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Забыл задать вопрос по поводу 6. 1. 17
17Что касается мыслительного процесса, эзотерик различает монаду в триаде, сознание ментальной оболочки и процессы, доставляющие энергию в мозг. Именно монада работает в ментальных атомах клеток мозга. Процессы, происходящие с 47: 3 до 47: 5, происходят в более высоких областях мозга; процессы, происходящие от 47: 6 до 47: 7 48: 3, – в нижних отделах мозга. Низшие вибрации эмоционального мира поглощаются центром солнечного сплетения.
-- По смыслу нижние области мозга отражают процессы 47: 7 и 47: 6. Значит 48: 3 надо заменить на 47: 7? Или тут имелся ввиду именно эмоциональный план 48: 3? Но он ведь отражается не в мозге, а в сердце? Или я ошибаюсь?
|
|
|
Считаю, что лучше заменить название главы 6. 9 Критицизм (вместо Критика)
Далее правка следующих глав.
7. 1. 5 До тех пор воплощение является единственной возможностью подобие для человека вообще быть сознательным, а именно в своих оболочках воплощения, в которых монада приобрела сознание уже в животном царстве
7. 1. 11 объяснением тезиса Платона о том, что идеи одновременно истинны, хороши, красивы и, прежде всего, – являются энергией
7. 2 Две каузальные оболочки
7. 2. 3 Стадия также явствуется из материального состава низших оболочек.
7. 2. 4 Молекулы каузальной оболочки тысячи раз сопровождали триадную оболочку в воплощениях и извлекали при этом уроки из своего опыта этого
7. 2. 5 Принадлежнрость к отделу ментальных атомов, составляющих каузальную оболочку, зависит
7. 2. 7 не в последнюю очередь из-за того, что они, кроме некоторых исключительных случаев, принадлежат к разным отделам
7. 2. 9 рассматривать этих «близнецов» как то единство, которым они есть являются
Пока я остается в своей триадной оболочке, оно является неосознанным каузальным существом, но оно должно работать над тем, чтобы стать сознательным каузальным существом
7. 2. 10 можно значительно упростить, поскольку эзотерика – это знание реальности, которого в философии йоги – нет
7. 3. 2 Позже, когда инкарнация заканчивается, вся вовлеченная каузальная материя включается в триадную оболочку и, когда две каузальные оболочки сливаются, также в большую каузальную оболочку
7. 3. 3 каузальной материи, добавляляемой монадой в течение
7. 3. 7 Те каузальные молекулы, которые составляют триадную оболочку, только частично одинаковы и при следующем воплощении. Но достаточное их количество следуют за ними сопровождает, так что новое воплощение показывает продолжающуюся непрерывность и в этом отношении.
и те каузальные молекулы, которые приняли участие в воплощении, смешиваются с другими
|
|
|
7. 5. 1 активизировать физическое сознание в минеральном царстве и эмоциональное сознание в растительном царстве
7. 6. 2 Я в первой триаде нет никакого смысла пытаться сделать эту работу самостоятельно
7. 8. 1 1В общем, государственные деятели принадлежат к первому отделу; настоящие философы, такие как Платон, таким образом, - их не следует путать с предавшимися спекуляции воображения, известными из истории философии, – ко второму
7. 8. 2 в то время как Сталин потерпел неудачу, так как и был зачинщиком холодной войны, не говоря уже о его внутренней политике
7. 9. 9 при содействии энергий трех единиц второй триады через Аугоэйда
7. 11. 2 но непрерывно увеличивается в размерах именно через этот ввод монад.
7. 11. 4 Упомянутые периоды времени легче понять, когда вы знаете, что монады воплощаются сериями и, более того
7. 11. 5 Осознание этого вовремя может
-- Хочу добавить, что процесс перевода очередной книги Лоренси («Знание реальности») меня все больше увлекает. Эта книга действительно будет очень полезной для начинающих изучать гилозоику. Пока я перевел первые 2 части.
хххххххххххххххххххххх
|
|
|
