 |
Re: дополнение к письму
|
|
|
|
Re: дополнение к письму
Lars Adelskogh
Вчера, 12: 34
Кому: вам
Путь_человека_7. 12-7. 19. docx
СкачатьВ Облако
1 файл
Скачать (46 КБ)
Сохранить в Облако
Здравствуйте, Александр!
Перевод " Знания реальности" - хорошее решение. И эта книга важная не только для начинающихся в гилозоике.
Ваш вопрос о 6. 1. 17: «происходящие от 47: 6 до 48: 3» – правильно, ибо речь здесь идет о низшей ментальности стадии цивилизации, ментальности, которая не способна контолировать воображение, а наоборот воображение контролирует ее. Другими словами, ментальная энергия (или воля) у 47: 6 гораздо слабее, чем эмоциональная энеригия (или воля) у 48: 3. Но уже у 47: 5 ментальная энергия настолько сильнее, что получается обратное отношение, а именно то, что энергия у 47: 5 контролирует не только 48: 3 но даже 48: 2 – и тем самым здравый смысл может утверждаться против воображения и, конечно, эмоционального мышления вообще.
6. 9 Слово «критицизм» имеется и в шведском языке, но Лоренси употребляет его редко (два раза) в своих книгах – в «Пути человека» только в разделе «Каузальное я» (10. 10. 2), так что здесь, 6. 9, это слово не применимо.
6. 28. 9 Спасибо за переформулирование.
6. 29. 1 Я принял «объясняется тем фактом».
6. 30. 9 Спасибо за объяснение об «учеников».
6. 30. 12 Фраза «Способ рассмотрения индивида не обязательно должен быть признаком того, что он действительно или постигает или понимает. »
На мой взгляд это относится к основному различию между в целом механическому принятию и пересказыванию (на более 99 процентов чужих) мнений, обобщенных в некоем способе рассмотрении, и той самостоятельной ментальной обработкой, которую проделает индивид и которая приводит к постижению и пониманию.
|
|
|
6. 30. 19 «ссылается на свое ученичество» - хорошо.
6. 32. 4 Цитата – мне не удалось установить ее происхожение.
6. 31. 2 Слово «анонимно» находится на правильном месте по оригиналу. Как я понимаю то, что Лоренси здесь говорит, книги А. А. Б. были опубликованы анонимно, так как имя настоящего автора, Д. К., не было обнародовано. Тем не менее, имя настоящего автора было нзвестно А. А. Б., так что нельзя сказать, что знание было представлено ей анонимно.
6. 31. 7 «имеется» внесено в текст.
6. 32. 4 «из» внесено в текст.
6. 33 «Озарения» - хорошая альтернатива. Внесено в текст.
6. 33. 15 Да, «беззаботности» лучше. И внесено в текст.
Спасибо за Ваши последние исправления, касающиеся глав 7. 1-7. 11. Я их принял за некоторыми исключениями, а именно:
7. 2. 10 предлагаю: это знание реальности, которым философия йоги не является.
7. 3. 7 предлагаю: следует за ними.
7. 8. 1 «таким образом» правильно по оригиналу и поэтому сохраняется. Но добавление «их» - хорошо.
Теперь примите, пожадуйста, вторую половину раздела " Каузальное существо".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: дополнение к письму
al ku
_18-10-2020, 20: 08
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветсвую, Ларс.
По поводу: 6. 32. 4 «Внешние влияния, примеры из мира, неизбежное дрейфование с потоком обстоятельств, цикл соблазнов, споров, раздражений, постоянное возвращение к «пользанью по земле» ощутимы даже для ментального я.
6. 32. 5 Даже ментальному я нелегко «выносить жизнь, принимать эту внешнюю войну против всего, что противостоит самореализации, даже когда это нам так отвратительно, как и плохая компания и как и поле битвы всевозможных страстей, оставаться верным своему идеалу, не порвав с последователями ложных богов, не сбежать из «человеческой психбольницы».
|
|
|
-- Хотелось бы спросить – а есть ли авторский рукописный вариант этого отрывка? У меня есть подозрения, что здесь произошла ошибка при типографском издании. Наборщик не там поставил кавычки. В подобных случаях было бы правильно проверить – как написано автором в рукописи.
6. 31. 2 – Вы меня убедили по поводу слова «анонимно». Видимо Лоренси имел ввиду то, как вы это объяснили.
С 7. 2. 10 и далее – согласен.
Теперь мои дальнейшие поправки к переводу.
7. 12. 2 В тех воплощениях, в которых триадная оболочка принадлежит ко второму отделу
7. 13 The Downscaling of Causal Ideas Снижение по шкале (Уменьшение масштаба) каузальных идей
7. 13. 1 и сделал поэзию из тех идей, которые ему удалось ухватить.
Характерно, что китайские приверженцы Мао ценят его как самого выдающегося
7. 15. 5 Каузальное сознание дает нам знание материальной реальности; а эссенциальное сознание – знание содержания реальности сознания
хотя они не могут судить об их содержании реальности
7. 15. 6 воображений и спекуляций невежества в мирах человечека
7. 16. 1 каузальное сознание принимает «существенныое».
7. 16. 7 в трех видах материи каузальной оболочки, задолго
7. 16. 8 Каузальная оболочка (каузальное существо) для начала
слышит и записывает все с нетеряемой памятью во всех воплощениях.
7. 16. 9 монадой, когда она достигнла стадии культуры
7. 16. 10 столь же активной в большей оболочке, как и в триадной оболочкое. Достигнув этого, монада является каулзальным я.
7. 16. 14 Необходимым условием для приобретения каузального сознания являются как контроль сознания, так и ежедневная медитация
хорошими предварительными упражнениями для настоящней, еще нет опубликованной эзотерической медитации.
7. 16. 15 Человек не играет с энергией сознания безнаказанно
7. 16. 18 Тот, кто мыслит в соответствии с реальностью, привлекает все больше идей из мира идей (молекулы
7. 16. 19 Чтобы стать вторым я, индивид должен не приниамать во внимание
7. 16. 20 неудачное выражение, использование которого имело самые прискорбные последствия во всей всем, что касается религии.
7. 16. 22 На низших уровнях служение влечет за собой хороший посев, а на высших
. 7. 16. 24 Именно благодаря любялщему пониманию человек активизирует
|
|
|
7. 16. 26 Когда человек замечает тьму, только тогда она становится настоящей обузой.
7. 17. 2 Первое я не может установить ее существование
7. 17. 6 и что эгоистическая любовь не освобождает людей, а связывает их.
7. 16. 9 оно владеет двумя молекулярными материиями каузальной оболочки (47: 2, 3).
7. 18. 1 Однако шаровая память каузальногог мира содержит
7. 18. 2 Все знание обо всем, что есть в мирах человечека, содержится
7. 19. 5 испытать вибрации низших планов. » (Ледбитер) Предполагается
Те Аугоэйды, которые наблюдают за развитием человеческого сознания, следуют определенному пути космической эволюции благодаря своему опыту
7. 19. 6 участвующих в космическом совокупном сознании. Таким образом
7. 19. 10 Современная оккультная секта Lectorium Rosicrucianum заяавила его как «практически используемое учение о рождении свыше».
Сама формулировка «рожденние свыше» (взятая из Евангелий) превратилась
Он, конечно, неправильно понял это, что явствуется из следующего пустословия:
ххххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
