 |
Re: Bторая четверть пятого раздела "Знания реальности"
|
|
|
|
Re: Bторая четверть пятого раздела " Знания реальности"
Lars Adelskogh
_8-03-2020, 20: 10
Кому: вам
Знание_реальности_7. 1-7. 14. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за перевод " Знания жизни Четыре". Мне нужно взяться за него по очереди.
Спасибо и за последние исправления, которые я принял за несколькими исключениями:
6. 2. 9 Вилле поделился с пишущим это своим удивлением, что – правильно.
Пишущий это – это сам Лоренси, автор этого текста. Бруно Вилле (1860-1928) был его близким другом. И Вилле хорошо знал Штейнера; например Вилле и Штейнер вместе с Бельше (Bö lsche) в 1900 г. учредили Общество «Джордано Бруно».
6. 3. 6 «Но серьезно то, что» правильно здесь в том отрицательном смысле, который выражается в таких фразах, как например «серьезная болезнь», «серьезная ошибка», «принять серьезный оборот». Возможно, подходит и «Но вызывает опасение то, что... ».
6. 7. 5 Предлагаю сохранить «выдумка», так как это слово лучше соответсвует шведскому слову «infall». Слово «fiktion», фикция, здесь не употребляется.
6. 12. 55, 6. 12. 61 «Маздао» – Вы совершенно правы, что эта форма этого имени ошибочна. Но дело в том, что Штейнер и его последователи упорно употребляют ее, так что надо ее сохранить, чтобы правильно цитировать то, что Штейнер (или его вдова) на самом деле пишет. Особенно для немецкого перевода «Знания реальности» мы тщательно проверили все цитаты прямо из трудов Штейнера – работа, требующая много времени, но необходимая.
Теперь примите, пожалуйста, первую половину седьмого и последнего раздела книги.
ххххххххххххххххххх
Re[2]: Bторая четверть пятого раздела " Знания реальности"
al ku
_9-03-2021, 12: 28
Кому: Lars Adelskogh
|
|
|
-- Приветствую, Ларс.
6. 3. 6 «Но серьезно то, что» правильно здесь в том отрицательном смысле, который выражается в таких фразах, как например «серьезная болезнь», «серьезная ошибка», «принять серьезный оборот». Возможно, подходит и.
-- Слово «серьезно» в расшифрованном вами контексте на 100% не подходит в данном случае. Да и приведенные вами примеры почти вышли из нашей речи и их очень редко употребляют. Никто из русскоязычных читателей не поймет правильное значение этого слова в данном предложении. А вот ваш вариант «Но вызывает опасение то, что... » гораздо точнее передает эту мысль.
6. 7. 5 Предлагаю сохранить «выдумка», так как это слово лучше соответсвует шведскому слову «infall». Слово «fiktion», фикция, здесь не употребляется.
-- В данном случает думаю вы правы. Я стараюсь везде заменять слово вымысел на «фикция», чтобы закрепить в головах читателей гилозоики, что оно у Лоренси прочно связано с заблуждениями в ментальных оболочках людей. Но где-то правильнее использовать именно слово «выдумка».
Далее правка.
7. 1. 1 Но существует прискорбное невежество относительно «духовной» жизни индийцев.
7. 1. 6 Нигде так, как там, вдумчивые люди не были готовы
7. 2. 1 представления эзотерики (гилозоики) о реальности и представлиения философии йоги о реальности
7. 2. 23 перевоплощения в отличие от метемпсихоза
7. 3. 5 стали главными хранителями знания, было обусловлено тем, что «ману» позволил
7. 9. 5 Мы становимся свободными от низшего, присоединяясь к высшему.
7. 9. 8 Если нам трудно принять, что мы слишком квалифицированы для той работы, которую
7. 12. 3 Как известно, индийцы не интересовались хронологией
очевидно с давних пор находяащейся под влиянием
ххххххххххххххххххххххххххххххх
Re: Bторая четверть пятого раздела " Знания реальности"
Lars Adelskogh
11 марта, 16: 19
Кому: вам
Знание_реальности_7. 15-7. 23. docx
|
|
|
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял без исключений.
Спасибо и за объяснение о неуместности слова " серьезно" в 6. 3. 6. Итак мы с Вами согласны о выражении " Но вызывает опасение то, что... ".
В связи с тем, что мы скоро будем завершать работу над " Знанием реальности" у меня есть некоторые предлагаемые исправления в ранних разделах, а именно:
Насчет «Знания реальности» 1. 1. 34 предлагаются следующие исправления:
34Система – это способ ориентации мышления. Вообще говоря, факты остаются бесполезными, пока разум не помещает их в соответствующий контекст (исторический, логический, психологический либо причинный). Все разумное мышление основано на принципах и системах. Каждый мыслящий человек осознанно или невольно создал свою собственную систему. Система дает правильное восприятие оснований и следствий в мышлении либо причин и действий в объективной реальности. Качество системы показывает уровень развития индивида, его рассудительность и знание фактов. Системы большинства людей представляют собой системы верований эмоционального мышления. Их не могут пошатнуть даже самые твердые факты. Это означает, что индивид достиг вершин своей зрелости, границ восприимчивости – и сидит в тюрьме собственных мыслей.
Самое важное из них – заменить слово «каузальный» словом «причинный», так как речь здесь идет не о 47: 1-3, а о причинности в общепринятом смысле.
Далее некоторые предлагаемые исправления:
Насчет 6. 8. 8
Вместо:
Во время воплощения эмоциональная и ментальная оболочки сливаются, образуя как бы одну единственную оболочку с функциональной точки зрения.
Предлагается:
Во время воплощения эмоциональная и ментальная оболочки переплетаются, образуя как бы одну единственную оболочку с функциональной точки зрения.
И вместо:
Условием освобождения ментальности от зависимости от эмоциональности является прекращение слияния.
Предлагается:
Условием освобождения ментальности от зависимости от эмоциональности является прекращение переплетения.
Это в соответствии с терминологией, употребляемой как в «Философском камне» (2. 21. 3, 2. 31. 3 и 4, 2. 32. 7, 2. 38. 2 и 3. 28. 2), так и в «Пути человека» (4. 16. 9, 5. 1. 8, 5. 15. 5 и 5. 50. 1).
Теперь примите, пожалуйста, последние главы " Знания реальности". Немедленно возьмусь за " Знание жизни Один".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххх
|
|
|
