 |
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
al ku
_30-09-2021, 14: 39
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
По поводу 2. 24. 3 понятнее было бы ее содержание в таком виде:
По мере своего эволюционного продвижения, мы знакомимся с различными значениями этой мантры, если когда размышляем о взглядах на реальность и жизнь, существующих в различных царствах, (четвертом, пятом и шестом).
2. 25. 1 «догадками» соответствует точно оригиналу
-- В русском языке слово «догадаться» означает ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ на трудный вопрос. Но в данном случае ответы именно НЕПРАВИЛЬНЫЕ. То есть это ошибочные ДОМЫСЛЫ, (то, что люди сами придумали), а не догадки.
2. 25. 5 «Самость» лучше, чем «Я» соответствует и шведскому оригиналу, и значению санскритскому слову «атма(н)». На санскрите «я» – это «ахам» (aham), как в «ахамкара».
-- В русском языке «самость» имеет только один единственный смысл – ЭГОИЗМ неразвитого человека. Никакой ассоциации с монадой для русских у этого слова нет и быть не может! Категорически возражаю против его использования в данном контексте.
2. 26. 9 «искажение» – правильно по оригиналу. Но возможно лучше вставить слово «слога»: это искажение слога «аум» философов йоги.
-- Да, лучше добавить это слово. Так будет грамотнее для русского языка.
Насчет 2. 1. 15 я выбрал вариант " значение символов в реальности".
-- Мне тоже этот вариант больше нравится.
2. 17. 1 и миллионы лет еще остаются до того, как он примет свою окончательную форму в человеческом обличье.
Ваш вопрос о 2. 17. 1. «Окончательная форма» ссылается на окончательную эфирную оболочку у человека седьмой коренной расы текущего шарового периода.
-- Тогда надо подправить текст, иначе смысл искажается и непонятно, о чем идет речь:
|
|
|
2. 17. 1 и миллионы лет еще остаются до того, как он примет в человеческом обличье свою окончательную форму в человеческом обличье.
ххххххх
Ваш вопрос о 2. 24. 2 «они» – это всевозможные авторитеты-самозванцы по эзотерике вообще и по алхимии в особенности, авторы статей общих энциклопедий и т. д.
То, что историческое невежество писало о «создателях золота» в средние века, показывает, насколько хорошо «алхимикам» удавалось держать свое знание при себе. Даже сегодня они продолжают неверно истолковывать относящиеся к делу вопросы.
-- Но русский читатель по нашим правилам языка будет считать, что «они» - это алхимики, о которых говорилось в предыдущем предложении, что не соответствует замыслу Лоренси. Значит надо добавить в последнее предложение слово «невежи».
Даже сегодня они невежи продолжают неверно истолковывать относящиеся к делу вопросы.
хххххххх
Далее правка.
3. 1. 4 Они также обозначают реальности, которые находятся за пределами человеческого опыта, но их использовали ведантисты и философы йоги, которые неверно истолковали их и это непоправимо
3. 1. 13 использовал это обозначение, под которым он подразумевал первоатом, а и не какой-либо составной атом
3. 2. 4 Но понятие пространства имеет протяженность как свое существенное определение
3. 3. 1 Безант называла мир 46, эссенциальный мир, сначала
3. 3. 4 или сверхсознательный мир (главным образом соответствующий каузальному миру).
3. 4. 3 после того, как я оставило каузальную оболочку, чтобы позволить ей раствориться.
3. 4. 7 Имеются противоречивые сведения об Аугоэйде, и сведения о его различных функциях не приводятся
но это для нас нам бесполезно
3. 4. 8 И вот оно используется для обозначения сочетания трех единиц
3. 5. 1 Категорически вводит в заблуждение, если называть каузальное сознание (47: 1-3) «интеллектом», эссенциальное сознание (46) «любовью», суперэссенциальное сознание (45) «волей», поскольку эти термины
|
|
|
3. 5. 2 Под «психикой» подразумеваются выражения сознания у переплетенных эмоциональной и ментальныой оболочек
3. 5. 6 «Все едины» означает, что все они имеют вместе участвуют в коллективном сознании.
3. 7. 3 Вот почему прогресс «истины» такой медленный, что едва заметен.
3. 8. 1 Чем более вышим я становится индивид, тем значительнее будут его задачи
3. 10. 1 Однако их не следует сохранять, когда оказывается, что они вызывают
Но после того, как было разрешено обнородование знания для обнародования, все старые вводящие в заблуждение термины должны быть заменены понятными
3. 12. 2 Психоаналитик Фрейд говорил о «суперэго» (моральном вынуждении, возникающем в результате сублимации эдипова комплекса).
-- Мне не нравится слово «вынуждение». Да и не говорят так по-русски. Может быть лучше чуть по-другому.
(о моральной вынужденности, возникающей в результате сублимации эдипова комплекса).
Или вообще заменить на другое слово?
(моральном ограничении, возникающем в результате сублимации эдипова комплекса).
3. 16. 2 Пока понятие бога будет превращено в фетиш
3. 17. 1 мы изучим все воплощения индивида как человечека, мы сможем
3. 19. 5 Мы несем ответственность за все, из чего мы извлекли пользу
3. 20. 6 Она представляет «аспект материи» существования
3. 22. 2 «Новое вино надо вливать в новые меха»
хххххххххххххххххххххххххххххххх
4. 1. 6 Один пример из трудностей состоит в сопоставлении (в «Ученичестве в новом веке», том 2, стр. 405) интуиции – буддхи – чистого разума – ментального качества – универсального ума, смешения
4. 1. 16 А. А. Б. получила основательное литературное образование и была направлена к тому, чтобы ей руководили стать христианской миссионеркой в Индии.
4. 1. 17 Когда наконец (в возрасте 35 лет) она смогла начать освобождаться от христианского догматического мышления
4. 1. 22 Но также эзотерическая история важна как основа для построения и общей ориентации в жизни для начинающих в эзотерике.
Профанированная история показывает такое почти полное жизненное невежество
4. 1. 23 старый житель Востока с пристрастием к ориентализму
Трудно понять это почти негативное отношение, когда известно, что Ледбитера больше всех работал над
|
|
|
4. 1. 25 воспринимается как доказательство суверенитета в этих мирах с самопереоценкой как неизбежным результатом
4. 2. 9 Для первого я (которое находится в мирах человека) фундаментальным является аспект материи является фундаментальным;
4. 2. 10 тогда, возможно, требование рассматривать аспект материи как наиболее фундаментальный из трех может быть оставлено, но не раньше
хххххххххххххххххххх
|
|
|
