 |
2. 3. Болезни ротовой полости (кха–над)
|
|
|
|
2. 3. БОЛЕЗНИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ (КХА–НАД)
№ 1. Хур-бан жи-цэр жад-ба (мкхур-бканг-бий-цхэр-бргйад-па):
| Марь остистая | Трава | 3 с |
| Мушмула японская | Листья | 2 с |
| Горечавка крупнолистная | Трава | 2 с |
| Кабарга | Мускус | 5 п |
| Шлемник байкальский | Подземная часть | 1 с |
| Медведь | Желчь | 1 с |
| Кумарчик песчаный | Плоды | 3 с |
| Сахар | 2 с |
[Отваром полощут горло]. Излечивает самые разные болезни полости рта и горла.
2. 4. БОЛЕЗНИ ЗУБОВ (СО–НАД)
№ 1. Со-над рил-бу (со-над-рил-бу):
| Ферула | Смола | 2 с 5 п |
| Эмбелия смородиновая | Плоды | 2 с 5 п |
| Пузырница физалисовая | Корни | 5 с |
| Кабарга | Мускус | 2 с |
| Кассия | Семена | 2 с |
| Полынь Гмелина | Зола травы | 4 с |
| Соссюрея лопуховидная | Корни | 2 с |
| Миробалан | Плоды | 2 с |
| Ирис желтеющий | Семена | 4 с |
| Шафран посевной | Рыльца | 2 с 3 п |
| Аконит (разные виды) | Цветки | 3 с |
| Аконит Чекановского | Подземная часть | 4 с |
| Олень | Жир | 5 с |
Готовят пилюли, которые прикусывают больным зубом, а слюну выплевывают.
№ 2. Лан-тан-ци жу-сум (ланг-тханг-рци-бчу-гсум):
| Белена черная | Семена | 1 л |
| Ирис желтеющий | Семена | 1 л |
| Аконит китайский | Корни | 1 с |
| Кабарга | Мускус | 1 с |
| Ртуть | 1 с | |
| Эмбелия смородиновая | Плоды | 1 л |
| Ватика | Смола | 2 с |
| Канатник Теофраста | Семена | 1 с |
| Кассия Тора | Семена | 1 с 1 п |
| Кассия | Семена | 1 с |
| Стиракс бензойный | Смола | 1 с |
| Полынь Гмелина | Трава | 1 с |
| Ферула | Смола | 1 с |
Лекарство является лучшим средством для лечения всех болезней «червей», заразных болезней кожи, наростов на коже, язв, чесотки и «желтой» лимфы.
2. 5. БОЛЕЗНИ ЯЗЫКА (ЛЧЭ–НАД)
|
|
|
№ 1. Бан-жэ жад-ба (спйанг-лче-бргйад-па):
| Миробалан | Плоды | 3 с |
| Аконит Чекановского | Подземная часть | 3 с |
| Соссюрея лопуховидная | Подземная часть | 1 с 8 п |
| Аир болотный | Подземная часть | 1 с |
| Кабарга | Мускус | 1 с |
| Стиракс бензойный | Смола | 3 с |
| Нашатырь | 2 с | |
| Волк | Язык | 5 с |
Приготовленный порошок является лучшим средством для лечения опасных заболеваний – рака языка, а также болезни с сужением горла и т. п.
№ 2. Чжа-ца сум (ргйа-цха-гсум):
| Нашатырь | ана | |
| Соссюрея лопуховидная | Подземная часть | |
| Киноварь |
Порошок полностью излечивает опущение малого язычка.
№ 3. Дзин-ба жи-жор (‘дзин-па-бжи-сбйор):
| Аконит (разные виды) | Цветки | 8 с |
| Миробалан | Плоды | 7 с |
| Эмблика лекарственная | Плоды | 4 с |
| Кабарга | Мускус | 2 л |
Прославленное лекарство «дзин-ба-4» очень помогает при шести видах болезней языка.
2. 6. БОЛЕЗНИ НЬЯН (ГНЙАН)
№ 1. А-гар нир-ши (А-гар-ньер-бжи):
| Камфарное дерево | Древесина | 2 с |
| Софора желтоватая | Корни | 1 с |
| Могильное железо | Пепел | 8 п |
| Дракон | Кости | 1 с |
| Горечавник бородатый | Трава | 1 с |
| Три плода[6] | 1 с каждого | |
| Мускатный орех | Семена | 2 с |
| Гвоздичное дерево | Бутоны цветов | 1 с |
| Стиракс бензойный | Смола | 1 с |
| Три лекарства «желтой воды»[7] | 1 с | |
| Ферула | Смола | 1 с |
| Жгун–корень даурский | Корни | 2 с |
| Красная соль | 1 с | |
| Кардамон настоящий | Семена | 1 с |
| Канавалия мечевидная | Семена | 2 с |
| Аконит Чекановского | Корни | 1 с |
| Заяц | Сердце | 1 с 1 п |
| Слива | Плоды | 3 с |
| Володушка | Трава | 1 с |
| Соссюрея лопуховидная | Корни | 2 с |
Порошок оказывает хорошее действие при головных болях, [болезнях] «ветра», «йа-ма», почек, отеках, [болезнях] крови, «белых каналов», «поднимающегося вверх «ветра», одышке, трудно поддающихся лечению, затяжных болезнях.
|
|
|
2. 7. БОЛЕЗНИ ГОРЛА (МГРИН-ПА’И-НАД)
№ 1. Ли-ши со-нга (ли-ши-со-лнга):
| Гвоздичное дерево | Бутоны цветов | 1 л |
| Шафран посевной | Рыльца | 5 с |
| Куркума культурная | Корни | 6 с |
| Гранатовое дерево | Плоды | 3 с |
| Коричное дерево | Кора | 2 с |
| Виноград культурный | Плоды | 1 л |
| Озерная соль | 3 с | |
| Аир болотный | Корни | 5 с |
| Эмбелия смородиновая | Плоды | 3 с |
| Шлемник байкальский | Подземная часть | 1 л |
| Соссюрея лопуховидная | Подземная часть | 5 с |
| Солодка уральская | Подземная часть | 2 с |
| Ватика | Смола | 3 с |
| Кассия Тора | Семена | 8 с |
| Канатник Теофраста | Семена | 7 с |
| Гипс с примесью глины | 6 с | |
| Кориандр посевной | Плоды | 6 с |
| Ластовень сибирский | Плоды | 6 с |
| Кассия | Семена | 5 с |
| Аконит Чекановского | Корни | 5 с |
| Чеснок посевной | Все растение | 3 с |
| Кабарга | Мускус | 1 с |
| Ирис желтеющий | Семена | 5 с |
| Остролодочник (разные виды) | Корни | 9 с |
| Щавель (разные виды) | Корни | 5 с |
| Миробалан | Плоды | 5 с |
| Кальцит | 5 с | |
| Цимбария даурская | Трава | 8 с |
| Необожженный кирпич | 9 с | |
| Эмблика лекарственная | Плоды | 5 с |
| Соссюрея иволистная | Трава | 5 с |
| Терминалия беллерическия | Плоды | 4 с |
| Арнебия реснитчатая | Корни | 9 с |
| Мумиё | 5 с | |
| Горечавка холодная | Трава | 9 с |
Лекарство полезно для лечения болезней горла, осиплости, болезней «йа-ма», мышц, «червей», чесотки, [болезней] десен, зубов, опухолей горла. Запивают кипяченой водой. Для [полоскания и] смазывания [лекарство] смешивают с мочой 8–летнего ребенка.
№ 2. Со-паг жу-сум (со-пхаг-бчу-гсум):
| Необожженный кирпич | ана | |
| Эмблика лекарственная | Плоды | |
| Соссюрея иволистная | Трава | |
| Терминалия беллерическия | Плоды | |
| Арнебия реснитчатая | Корни | |
| Мумиё | ||
| Горечавка холодная | Цветки, трава | |
| Аконит (разные виды) | Цветки | |
| Полынь Сиверса | Плоды, трава | |
| Зубчатка красная | Трава | |
| Остролодочник (разные виды) | Подземная часть | |
| Кабарга | Мускус | |
| Лук | Все растение |
Порошок [из них] является наилучшим средством для лечения всех болезней горла.
|
|
|
№ 3. На-ро сум-жор (на-ро-гсум-сбйор):
| Миробалан | Плоды | 1 л |
| Перец длинный | Плоды | 1 л |
| Аконит китайский | Корни | 1 л |
[Взяв поровну, хорошо растирают в ступке]. Лучшее средство при […] жаре, сопровождаемом нарывами, фурункулами, заразных болезнях типа белой и черной «йа-ма», болезнях от различных «червей». Сила лекарства увеличивается, если применять с отваром корней сассапарили китайской.
№ 4. Цар-бон нга-тан (цхар-бонг-лнга-тханг):
| Марена красильная | Корни | 3 с |
| Полынь Сиверса | Трава, плоды | 4 с |
| Зубчатка красная | Трава | 4 с |
| Горечавник бородатый | Трава | 3 с |
| Куркума культурная | Корни | 3 с |
Порошок помогает при всех болезнях горла.
№ 5. Тин-ман жу-ни (мгрин-сман-бчу-гнйис):
| Соссюрея иволистная | Трава | 5 с |
| Горечавка холодная | Трава | 5 с |
| Горечавка крупнолистная | Трава | 5 с |
| Остролодочник (разные виды) | Корни | 7 с |
| Аир болотный | Корни | 4 с |
| Аконит (разные виды) | Цветки | 4 с |
| Миробалан | Плоды | 5 с |
| Полынь Сиверса | Трава, плоды | 5 с |
| Зубчатка красная | Трава | 3 с |
| Гипс с примесью глины | 3 с | |
| Необожженный кирпич | 4 с | |
| Кориандр посевной | 2 с |
Порошок из этой смеси излечивает болезни горла, хрипоту, грипп, жар крови.
№ 6. Гул-жон сэл-жор (мгул-спйонг-сэл-сбйор):
| Собака | Язык | 2 п |
| Сандал красный | Древесина | 2 п |
| Горечавка холодная | Трава | 2 п |
| Гипс с примесью глины | 2 п | |
| Солодка уральская | Подземная часть | 8 п |
| Мелия азедарах | Древесина | 2 п |
| Клещевина обыкновенная | Семена | 3 п |
| Рис посевной | Плоды | 3 с |
| Реальгар, желтая земляная краска | 1 с | |
| Шлемник байкальский | Подземная часть | 1 с |
Порошок оказывает местное действие при опухолях горла.
№ 7. Цар-бон жи-жор (цхар-бонг-бжи-сбйор):
| Полынь Сиверса | Трава, плоды | 2 с |
| Остролодочник (разные виды) | Корни | 2 с 5 п |
| Соссюрея иволистная | Трава | 2 с 5 п |
| Зубчатка красная | Трава | 3 с |
[Порошок] излечивает все осложненные жаром болезни охриплости горла.
|
|
|
№ 8. Ха-че дуг-жор (кха-чхэ-друг-сбйор):
| Куркума культурная | Подземная часть | 2 с |
| Шлемник байкальский | Подземная часть | 4 с |
| Гвоздичное дерево | Бутоны цветков | 3 с |
| Соль поваренная | 4 с | |
| Виноград культурный | Плоды | 2 с |
| Шафран посевной | Рыльца | 2 с |
[Смесь из них] излечивает охриплость. Кроме того, [в этих случаях можно произвести] полоскание [раствором из] рыльцев шафрана и солью.
№ 9. Тар-жэд па-лам (тхар-бйэд-пха-лам):
| Аконит (разные виды) | Цветки | ана |
| Аконит Чекановского | Корни | |
| Кабарга | Мускус | |
| Миробалан | Плоды | |
| Марена красильная | Подземная часть | |
| Аконит разнолистный | Подземная часть | |
| Пузырница физалисовая | Подземная часть | |
| Горечавка холодная | Трава | |
| Гипс с примесью глины | ||
| Солодка уральская | Подземная часть | |
| Гвоздичное дерево | Бутоны цветков | |
| Зубчатка красная | Трава |
[ Смесь из них] принимают при сухости в горле [c ощущением] жара, охриплости, [тонзиллите], нагноении и язве горла [... ] [Необходимо] прибавить к этому [порошку]:
| Полынь Сиверса | Трава, плоды | ана |
| Эмблика лекарственная | Плоды | |
| Полынь Гмелина | Трава | |
| Софора желтоватая | Подземная часть | |
| Сахар |
[Поровну и приготовить порошок] под названием «Цхар-бонг-чо-жад», [который также применяется при вышеуказанных болезнях].
|
|
|
