 |
Краткая биография переводчика
|
|
|
|
1969 г.
² Ивлин Во «Вылазка в действительность» / «Excursion in Reality» (1969, рассказ)
² Ивлин Во «На страже» / «On Guard» (1969, рассказ)
² Мюриэл Спарк «Портобелло-роуд» / «The Portobello Road» (1969, рассказ)
1971 г.
² Мюриэл Спарк «Баллада о предместье» / «The Ballad of Peckham Rye» (1971, роман)
² Мюриэл Спарк «Для зимы печальные подходят сказки» / «A Sad Tale's Best for Winter» (1971, рассказ)
1973 г.
² Джойс Кэри «Весенняя песня» / «Spring Song» (1973, рассказ)
² Джойс Кэри «Вкус мечты» / «Вкус мечты» (1973, рассказ)
² Франк Туохи «Защемило пальцы» / «Fingers in the Door» (1973, рассказ)
1974 г.
² Фланнери О'Коннор «Соль земли» / «Good Country People» (1974, рассказ)
1975 г.
² О. Генри «Гипотетический казус» / «The Hypotheses Of Failure» (1975, рассказ)
² О. Генри «Чтиво» / «Best Seller» (1975, рассказ)
1976 г.
² Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» [= Происшествие в Боэн Биконе] (1976, рассказ)
1977 г.
² Колин Тиле «Штормик и мистер Персиваль» / «Storm Boy» (1977, повесть)
² Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Алмазная гора» / «The Diamond as Big as the Ritz» (1977, повесть)
² Уильям Фолкнер «Вот будет здорово» / «That Will Be Fine» (1977, рассказ)
² Уильям Фолкнер «Дядя Билли» / «Uncle Willy» [= Дядя Вилли] (1977, рассказ)
1978 г.
² Мюриэл Спарк «Аббатиса Круская» / «The Abbess of Crewe» (1978, повесть)
1979 г.
² Джон Фаулз «Загадка» / «The Enigma» (1979, повесть)
² Джон Чемплин Гарднер «Долг пастыря» / «Pastoral Care» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Беглец» / «The Truant» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Загадочные покои» / «The Mysterious Chambers» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Комендант Манко и солдат» / «Governor Manco and the Soldier» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Комендант и нотариус» / «The Governor and the Notary» (1979, рассказ)
|
|
|
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о Розе Альгамбры» / «Legend of the Rose of the Alhambra» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о двух скрытных статуях» / «Legend of the Two Discreet Statues» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о доне Муньо Санчо де Инохоса» / «Legend of Don Munio Sancho de Hinojosa» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о зачарованном страже» / «The Legend of the Enchanted Soldier» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о наследстве мавра» / «Legend of the Moor’s Legacy» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о трех прекрасных царевнах» / «Legend of the Three Beautiful Princesses» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда о царевиче Ахмеде аль Камеле, или Влюбленный Скиталец» / «Legend of Prince Ahmed al Kamel, or, The Pilgrim of Love» [= Легенда о царевиче Ахмеде аль-Камеле, или Влюбленный скиталец] (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Легенда об арабском астрологе» / «Legend of the Arabian Astrologer» [= Легенда об арабском звездочете] (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Случай с каменщиком» / «The Adventure of the Mason» (1979, рассказ)
² Вашингтон Ирвинг «Абенсеррахи» / «The Abencerrages» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Альгамар, основатель Альгамбры» / «Alhamar. The Founder of the Alhambra» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Балкон» / «The Balcony» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Башня царевен» / «The Tower of Las Infantas» [= Башня царевн] (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «В путь за патентом» / «An Expedition in Quest of a Diploma» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Ветеран» / «The Veteran» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Вид с башни Комарес» / «Panorama from the Tower of Comares» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Гости Альгамбры» / «Visitors to the Alhambra» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Гранадские празднества» / «Public Fetes of Granada» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Дворец Альгамбры» / «Palace of the Alhambra» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Замок с флюгером» / «The House of the Weathercock» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Здешние предания» / «Local Traditions» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Иезуитская библиотека» / «The Jesuits’ Library» (1979, эссе)
|
|
|
² Вашингтон Ирвинг «Испанская патетика» / «Spanish Romance» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Кое-что об архитектуре морисков» / «Note on Morisco Architecture» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Крестовый поход великого магистра ордена Алькантара» / «The Crusade of the Grand Master of Alcantara» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Львиный Дворик» / «The Court of Lions» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Немаловажные переговоры. Автор на троне Боабдила» / «Important Negotiations. The Author Succeeds to the Throne of Boabdil» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Обитатели Альгамбры» / «Inhabitants of the Alhambra» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Памятники царствования Боабдила» / «Mementos of Boabdil» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Послесловие к зачарованному стражу» / «Notes to “The Enchanted Soldier”» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Посольский чертог» / «The Hall of Ambassadors» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Поэты и поэзия мусульманской Андалузии» / «Poets and Poetry of Moslem Andalus» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Празднество в Альгамбре» / «A Fete in the Alhambra» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Предисловие к пересмотренному изданию» / «Preface to the Revised Edition» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Прощание автора с Гранадой» / «The Author’s Farewell to Granada» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Путешествие» / «The Journey» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Реликвии и родословные» / «Relics and Genealogies» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Хенералифе» / «The Generalife» (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Юсуф Абуль Хаджи, завершитель Альгамбры» / «Yusef Abul Hagig. The Finisher of the Alhambra» [= Юсуф Абуль Хаджи, стр. итель Альгамбры] (1979, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Альгамбра» / «The Alhambra» (1979, сборник)
1981 г.
² О. Генри «Записки желтого пса» / «Memoirs of a Yellow Dog» (1981, рассказ)
1982 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители кольца] (1982, роман)
1983 г.
² О. Генри «Последний из трубадуров» / «The Last of the Troubadours» [= Последний трубадур] (1983, рассказ)
1984 г.
² Томас Стернз Элиот «Марина» / «Marina» (1984, стихотворение)
1987 г.
² Джон Кольер «Без посредства Голсуорси» / «Without Benefit of Galsworthy» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Бешеные деньги» / «Witch's Money» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Другая американская трагедия» / «Another American Tragedy» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Зелёные мысли» / «Green Thoughts» (1987, рассказ)
|
|
|
² Джон Кольер «Карты правду говорят» / «In The Cards» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Ловец человеков» / «The Chaser» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Перестраховка» / «Over Insurance» (1987, рассказ)
² Джон Кольер «Толкование сновидений» / «Interpretation of a Dream» [= Толкование сновидения] (1987, рассказ)
1988 г.
² Шон О'Фаолейн «И вновь? » / «And Again? » (1988, роман)
1990 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» (1990, роман)
² Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1990, роман)
² Г. К. Честертон «Наполеон Ноттингхилльский» / «The Napoleon of Notting Hill» [= Наполеон Ноттингхильский] (1990, роман)
1991 г.
² Джон Кольер «Мадемуазель Кики» / «Mademoiselle Kiki» (1991, рассказ)
² Джон Кольер «Отпрыск Кики» / «Son of Kiki» (1991, рассказ)
1992 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Государя» / «The Return of the King» [= Возвращение короля; Возвращенье Государя] (1992, роман)
1993 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители Кольца] (1993, роман)
² Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла» / «Carmilla» (1993, повесть)
1998 г.
² Натаниэль Готорн «Ведомство всякой всячины» / «The Intelligence Office» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Железнодорожный путь в небеса» / «The Celestial Railroad» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Званый вечер» / «A Select Party» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Новые Адам и Ева» / «The New Adam and Eve» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Послания П. » / «P. 's Correspondence» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Собрание знатока» / «A Virtuoso's Collection» (1998, рассказ)
² Натаниэль Готорн «Чертог фантазии» / «The Hall of Fantasy» (1998, рассказ)
1999 г.
² Мюриэл Спарк «Memento mori» / «Memento mori» (1999, роман)
2001 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2001, роман-эпопея)
2005 г.
² Г. К. Честертон «Человек, который был Четвергом» / «The Man Who Was Thursday» (2005, роман)
2006 г.
² Гарольд Пинтер «На безлюдье» / «No Man’s Land» (2006, пьеса)
2009 г.
² Вашингтон Ирвинг «Печать Соломона» / «Seal of Solomon» (2009, эссе)
² Вашингтон Ирвинг «Примечания к легенде об арабском звездочете» / «Note to “The Arabian Astrologer”» (2009, эссе)
2011 г.
|
|
|
² Том Шарп «Дальний умысел» / «The Great Pursuit» (2011, роман)
2012 г.
² Уильям Сароян «Локомотив 38 из племени оджибуэев» / «Locomotive 38, the Ojibway» (2012, рассказ)
² Уильям Сароян «Три купальщика и йельский выпускник» / «The Three Swimmers and the Grocer from Yale» (2012, рассказ)
2014 г.
² Уильям Сароян «Родственное напутствие» / «Old Country Advice to the American Traveler» (2014, рассказ)
² Уильям Сароян «Слово к насмешникам» / «A Word to Scoffers» [= Слово к насмешникам: 6553] (2014, рассказ)
² Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (2014)
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
|
|
|
