 |
Мария артамонова
|
|
|
|
МАРИЯ АРТАМОНОВА
Фотография № 1. Мария Артамонова.
Литературоведка, переводчица. Закончила английское отделение филологического факультета СПбГУ со специализацией по истории английского языка. Любовь к творчеству Толкина обусловила её интерес к его научным трудам, а также к толкиновскому Оксфорду и Оксфордширу. Мария Артамонова — член британского Толкиновского общества и была президентом его оксфордского «филиала».
Переводы Марии Артамоновой:
2006 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «О переводе «Беовульфа» / «On Translating Beowulf» (2006, статья)
² Дж. Р. Р. Толкин «Беовульф»: чудовища и критики» / «Beowulf: The Monsters and the Critics» (2006, эссе)
² Дж. Р. Р. Толкин «Прощальное обращение к Оксфордскому университету» / «Valedictory Address to the University of Oxford» (2006, эссе)
² Дж. Р. Р. Толкин «Тайный порок» / «A Secret Vice» (2006, эссе)
2010 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Ancrene Wisse» и «Hali Meið had» / «Ancrene Wisse and Hali Meið had» (2010, статья)
² Дж. Р. Р. Толкин «Генри Брэдли [некролог]» / «Henry Bradley, 3 Dec. 1845 - 23 May 1923» (2010, статья)
² Дж. Р. Р. Толкин «Оксфордская английская школа» / «The Oxford English School» (2010, статья)
2011 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Gú ð runarkvið a en ný ja (Новая песнь о Гудрун)» / «Gú ð runarkvið a en ný ja ('The New Lay of Gudrun')» (2011, поэма)
² Дж. Р. Р. Толкин «Vö lsungakvið a en ný ja (Новая песнь о Вельсунгах)» / «Vö lsungakvið a en ný ja ('The New Lay of the Vö lsungs')» (2011, поэма)
² Дж. Р. Р. Толкин «Прорицание вёльвы» / «The Prophecy of the Sibyl» (2011, стихотворение)
² Дж. Р. Р. Толкин «Фрагменты героической песни об Аттиле на древнеанглийском языке» / «Fragments of an Old English Heroic Poem of Attila» (2011, стихотворение)
² Дж. Р. Р. Толкин «Введение» / «Introduction to the 'Elder Edda'» (2011, статья)
² Кристофер Толкин «Краткий рассказ о происхождении легенды» / «A Short Account of the Origins of the Legend» (2011, статья)
² Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)
|
|
|
